《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (2)
卷之六十一 (2)
1. 點眼藥
制甘石末（一兩），硼砂（一錢），冰片（二分）
上共一處，研極細點。
復明膏，治一切翳膜神效。
制甘石坯子（五兩），黃丹（一兩），人參，當歸，青鹽，乳香，沒藥，蘆薈（各一錢），硼砂（二錢），珍珠（五分），麝香（三分），白蘞（錢半），海螵蛸，黃連粉，黃柏粉，蘇仁粉（各半兩），好蜜（四兩）
上件各制各研為極細末，先將好蜜煉去沫淨，滴水不散，然後入前項末藥，慢火十分攪勻為錠子，銀盒收貯。每以新汲水磨點四眥。
還睛膏，太湖傅知縣施民，點一切眼疾，俱有神效。
坯子（十兩），真丹（四兩），乳香，沒藥，血竭，熊膽，海螵蛸，黃連粉，輕粉，當歸，硼砂（各二錢），白丁香（一錢），青鹽（三錢），銅綠（半兩），硇砂，麝香（各一錢）
上俱如法制，各研極細和勻，次將白蜜半斤，煉濾過滴水不散為度，方下丹，熬紫色，再下余藥，調成膏作錠，井花水點眼。
碧玉餅子，余祁謝玉春害目數年，後遇一僧，以此餅點之，愈後求其方，制以施人，無有不驗者。
坯子（一兩），黃丹（八錢），乳香，沒藥（各二錢），珍珠，琥珀（各一錢），硼砂，海螵蛸（各二錢），熊膽（二錢），冰片（一錢），青鹽（五分），麝香（五分）
上俱依法制過，各研極細和勻，又乳至無聲。一日久以煉蜜丸，作餅子，瓷罐收密。點時用新汲水或乳汁，磨而點目眥內。
小料紫金膏，治一切風熱赤眼，有翳膜加入膜藥。
女貞實，九里明，十里光（即夢子葉。各三斤，搗爛煮汁去渣，熬成膏聽用），菊花汁（一碗），龍膽草汁（一碗），豬膽（三枚），羊肝（三枚），白蜜（四兩）
上同三黃膏一碗熬勻，再慢火熬成膏貯之。點時取出，漸加冰片少許。
大料紫金膏，點一切眼疾如神。
黃連，大黃（各二兩），龍膽草，片芩，黃柏，三柰，夏枯草，梔子，菊花，秦艽，木通，歸尾，荊芥，川芎，牛蒡子（炒研），木賊，草決明，白蒺藜（炒去刺），細辛（各五錢），蔓荊子，白芷，玄參，密蒙花，生地黃，薄荷，菟絲子，赤芍藥，藁本，覆盆子，苦參，檳榔，獨活，羌活，桔梗，杏仁（各一兩），楮實子，茺蔚子（炒），青葙子，厚朴，車前子，海桐皮，訶子（去核），秦皮，赤茯苓，熟地黃，桑白皮（各五錢），防風，連翹（各一兩），牙皂角（二錢），甘草（五錢），五味子（十粒，未破者）
上共五十一味，各依製法將水洗淨曬乾，軋粗末，以瓷盆盛。用水五七碗，入藥浸一夕，以砂鍋煎至濃汁少許；又加水一碗，至半取起，去渣澄清汁；入銅鍋煎至二小碗取起，傾放入碗盛貯待用。製藥之時，看膏藥多少，方入末藥。和劑就作成餅子，亦可不入細藥，即紫金膏亦可點。有分為二處，調紅調黑，任其自為。
白話文：
點眼藥
將甘石粉末（一兩）、硼砂（一錢）、冰片（二分）混合在一起，研磨成極細的粉末，用來點眼。
復明膏，治療各種眼翳（眼部遮蔽物）非常有效。
將甘石坯子（五兩）、黃丹（一兩）、人參、當歸、青鹽、乳香、沒藥、蘆薈（各一錢）、硼砂（二錢）、珍珠（五分）、麝香（三分）、白蘞（一錢半）、海螵蛸、黃連粉、黃柏粉、蘇子仁粉（各半兩）以及蜂蜜（四兩）準備好。
將上述藥材各自處理後研磨成極細的粉末。先將蜂蜜煉製去除雜質，直到滴入水中不會散開，然後加入先前磨好的藥粉，用小火慢慢攪拌均勻，製成錠狀，用銀盒裝起來保存。每次使用時，用新打的井水磨開，點在眼角。
還睛膏，太湖的傅知縣用這個藥方施予百姓，點治各種眼疾，都非常有效。
將甘石坯子（十兩）、真丹（四兩）、乳香、沒藥、血竭、熊膽、海螵蛸、黃連粉、輕粉、當歸、硼砂（各二錢）、白丁香（一錢）、青鹽（三錢）、銅綠（半兩）、硇砂、麝香（各一錢）準備好。
按照上述方法處理，各自研磨成極細粉末並混合均勻。然後將半斤白蜂蜜煉製過濾，直到滴入水中不會散開的程度，再加入真丹，熬煮至呈現紫色，接著加入其餘藥粉，調製成膏狀，做成錠狀。使用時用井水磨開點眼。
碧玉餅子，祁的謝玉春眼睛生病多年，後來遇到一位僧人，用這個餅子給他點眼，治好後，謝玉春向僧人求得藥方，製成後施予他人，都非常有效。
將甘石坯子（一兩）、黃丹（八錢）、乳香、沒藥（各二錢）、珍珠、琥珀（各一錢）、硼砂、海螵蛸（各二錢）、熊膽（二錢）、冰片（一錢）、青鹽（五分）、麝香（五分）準備好。
按照上述方法處理，各自研磨成極細粉末，混合均勻，再研磨至沒有聲音。過一段時間後用煉製過的蜂蜜製成丸狀，再壓成餅子，放入瓷罐密封保存。使用時用新打的井水或乳汁磨開，點在眼角內。
小料紫金膏，治療各種風熱引起的紅眼，有眼翳的話可以加入去翳的藥物。
將女貞實、九里明（即夢子葉）、十里光（各三斤），搗爛後煮汁去渣，熬成膏狀備用。另外，準備菊花汁（一碗）、龍膽草汁（一碗）、豬膽（三枚）、羊肝（三枚）、蜂蜜（四兩）。
將上述材料與三黃膏（一碗）一同熬煮均勻，再用小火熬成膏狀儲存。使用時取出，逐漸加入少許冰片。
大料紫金膏，點治各種眼疾都非常有效。
準備黃連、大黃（各二兩），龍膽草、片芩、黃柏、三奈、夏枯草、梔子、菊花、秦艽、木通、歸尾、荊芥、川芎、牛蒡子（炒後研磨）、木賊、草決明、白蒺藜（炒後去刺）、細辛（各五錢），蔓荊子、白芷、玄參、密蒙花、生地黃、薄荷、菟絲子、赤芍藥、藁本、覆盆子、苦參、檳榔、獨活、羌活、桔梗、杏仁（各一兩），楮實子、茺蔚子（炒）、青葙子、厚朴、車前子、海桐皮、訶子（去核）、秦皮、赤茯苓、熟地黃、桑白皮（各五錢），防風、連翹（各一兩），牙皂角（二錢），甘草（五錢），五味子（十粒，未破者）。
以上共五十一味藥材，各自按照處理方法洗淨曬乾，碾成粗末，放入瓷盆中。加入五至七碗水浸泡一晚，用砂鍋煎至濃汁剩少許；再加一碗水，煎至剩一半時取出，去除藥渣，澄清藥汁；倒入銅鍋煎至剩兩小碗時取出，倒入碗中存放待用。製作藥膏時，視藥膏多少，再加入藥末。混合均勻後做成餅狀，也可以不加細藥，直接做成紫金膏來點眼。可以分為兩個部分，分別調製成紅色和黑色，根據需要使用。