《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (4)
卷之六十一 (4)
1. 辨赤脈始起治以分經
目痛赤脈，從上而下者，太陽也；從下而上者，陽明也；從外眥走內者，少陽也。太陽病宜溫之散之，陽明病宜下之寒之，少陽病宜和解之。子和治一子，年十餘歲，目赤多淚，眾工無效。戴人見之曰：此子目病得之母腹中被驚。其父曰：孕時在臨清被兵恐。戴人令服瓜蒂散加鬱金，上湧下瀉，各去涎沫數升。
人皆嘆之。其母亦曰：兒腹中無病，何以吐瀉如此？至明日，其目輝然爽明安善。趙君玉目暴赤腫，點洗不退，偶思戴人有言曰：凡病在上者，皆宜吐，乃以茶調散湧之，一湧而目愈。君玉嘆曰：法之妙，其效如此，乃知法不遠人，人自遠法也。
孫真人在仁廟朝，治衛才人患眼疼。眾醫不能療，或用寒藥，或用補藥，加之臟腑不安，上召孫。孫曰：臣非眼科，乞不全責於臣。降旨有功無過。孫乃診之，肝脈弦滑，非壅熱也。乃才人年壯血盛，肝血並不通，遂問宮人，月經已三月不通矣。遂用通經藥，經既通，不日目疾愈。上賜孫三十萬緡。宮人謠曰：神醫不來，雙睛難開。
子和嘗自病目，或腫或翳，羞明隱澀，百餘日不愈。忽眼科張仲安云：宜刺上星、百會、攢竹、絲空諸穴上血出，及以草莖內兩鼻中出血約升許，來日愈大半，三日平復如故。此則血實宜破之之法也。
白話文：
眼睛痛，出現紅絲，從上往下走的，是太陽經的問題；從下往上走的，是陽明經的問題；從眼外角往內走的，是少陽經的問題。太陽經的病適合用溫熱藥散寒，陽明經的病適合用寒涼藥清熱瀉火，少陽經的病適合用調和的方法。
李子和曾經治療一個十多歲的孩子，眼睛紅腫多淚，許多醫生都沒辦法。戴人看了說：這個孩子的眼睛病是從母親懷孕時受到驚嚇造成的。孩子的父親說：懷孕時在臨清被兵亂嚇到了。戴人讓他服用瓜蒂散加上鬱金，讓他上吐下瀉，吐出和拉出很多黏液。
大家都感到驚奇。孩子的母親也說：孩子肚子裡沒病，為什麼吐瀉成這樣？到了第二天，孩子的眼睛就變得明亮清澈，完全好了。趙君玉眼睛突然紅腫，用藥水清洗也沒好，他突然想到戴人說過：凡是病在上面的，都適合用催吐的方法，就用茶調散催吐，吐過一次眼睛就好了。君玉感嘆說：醫術的神奇，效果竟然如此，才知道醫術並不遙遠，是人們自己疏遠了醫術。
孫真人在仁宗皇帝的時候，治療一個衛才人眼睛疼。許多醫生都治不好，有的用寒藥，有的用補藥，結果導致內臟不舒服。皇帝召見孫真人。孫真人說：我不是眼科醫生，請不要完全責怪我。皇帝下旨，有功無過。孫真人診脈，發現肝脈弦滑，不是因為內熱。判斷衛才人是年輕力壯，血氣旺盛，肝血不通暢，於是問宮女，得知月經已經三個月沒來了。就用了通經藥，月經一來，沒多久眼睛的病就好了。皇帝賞賜了孫真人三十萬錢。宮女們唱著歌謠說：神醫不來，雙眼難以睜開。
李子和自己也曾經眼睛生病，時而腫脹，時而長翳，怕光，眼睛乾澀，一百多天都沒好。突然眼科醫生張仲安說：應該刺破上星、百會、攢竹、絲空這些穴位放血，並且用草莖插進兩個鼻孔出血大約一升左右，第二天就會好一大半，三天就完全恢復。這就是血氣實熱適合用刺血的方法。