《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (3)
卷之六十一 (3)
1. 拳毛倒睫
拳毛倒睫之病，為脾受木邪風火糜害，故兩瞼受傷，外緩內急之所致也。蓋內復熱致陰氣外行，當去內熱併火邪。眼皮內緩則睫不倒，拳毛立出，翳膜立退。治用手法，掉出內瞼向外，以三稜去血，左手爪甲迎其針鋒立愈。
白話文：
拳毛倒睫這種病，是因為脾臟受到肝木邪氣、風火侵擾損害，導致上下眼皮都受傷，呈現外側鬆弛而內側急迫的狀態。這是因為體內鬱積熱氣，導致陰氣向外散發的緣故，應該要去除體內熱氣和火邪。眼皮內側不再急迫，睫毛就不會倒插，拳毛也會豎直生長，翳膜也會跟著消退。治療方法是用手法，將內眼皮翻出來向外，並用三稜針放血，左手用指甲迎接針鋒，就能立刻痊癒。
2. 目眶赤爛
目眶歲久赤爛，俗名為赤瞎是也。當以三稜針刺目眶外，以瀉濕熱而愈。
白話文：
眼睛周圍的皮膚，如果長期發紅潰爛，民間俗稱「赤瞎」。應該用三稜針刺破眼睛外圍的皮膚，來排出體內的濕熱，這樣就能痊癒。
3. 不能近視
能遠視，不能近視，陽氣有餘，陰氣不足也，乃血虛氣盛。蓋血虛氣盛者，火有餘，元氣不足也。火為元氣之賊，元氣來也，徐而和，細細如絲；邪氣來也，緊而強，如巨川之水不可遏也。海藏云：目能遠視，責其有火；不能近視，責其無水。宜東垣地芝丸主之。
白話文：
能看得遠，卻看不清楚近處，這是因為身體陽氣過盛，陰氣不足，屬於血虛氣旺的狀況。所謂血虛氣旺，就是體內火氣過多，而元氣不足。火氣是元氣的敵人，元氣的運行是緩慢而平和的，像細絲一樣；而邪氣的運行則是快速而強勁的，像巨大的河流一樣無法阻擋。醫家張元素說過：眼睛能看得遠，是因為體內有火；看不清近處，是因為體內缺乏水分。這種情況適合服用東垣的「地芝丸」來調理。
4. 不能遠視
能近視，不能遠視者，陽氣不足，陰氣有餘也，氣虛而血盛也。血盛者，陰火有餘，氣虛者，氣弱也。海藏云：目能近視，責其有水；不能遠視，責其無火。東垣定志丸主之。
白話文：
如果一個人能看清楚近處的東西，卻看不清楚遠處的東西，這是因為體內的陽氣不足，陰氣過剩，也就是說，氣虛而血旺盛。血旺盛的人，體內陰火會過多；氣虛的人，氣的能量則較弱。名醫張元素（海藏）說過：「眼睛能看清楚近處，是因為體內有水氣；不能看清楚遠處，則是因為體內火氣不足。」這種情況可以用東垣的定志丸來治療。