《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (11)
卷之六十一 (11)
1. 七十二證候
風牽出瞼（五十二）
此因脾胃積熱，肝經風盛，致患赤瞼相牽，甚則眼胞掉出。治宜刺去瘀血，烙以燈燧，宜服黃耆湯。
血灌瞳人（五十三）
此因觸傷外物，不曾散行敗血，以致血灌瞳人，或腫或脹，疼痛難開，不治則失明。宜服止痛沒藥散，復用活血散。點以七寶膏。
眜目飛塵（五十四）
此因飛塵入目，黏貼瞼皮，睛上疼痛，摻澀難開，不能睹物。治須翻出眼皮，用綿拭淨方點藥，宜服寧心丸。
天行赤眼暴翳（五十五）
此因運氣所患，風火淫郁，大概患眼赤腫，淚出而痛，或致頭額俱疼，漸生翳障，遮蔽瞳人，紅紫不散，必有瘀血，宜去之，可服瀉肝散、鎮心丸。
天行赤眼（五十六）
亦因運氣流行，忽然疼痛，淚出鼻塞不利，初患一目，後復相仍，或二七後亦愈，不宜去血，宜服瀉肝兼散邪，外用洗藥。
爛弦風瞼（五十七）
此因脾胃積熱，風邪相干，致患眼弦赤爛，小兒皆因胎氣風熱之毒。宜用碧雲膏塗之，後服黃耆湯。
暴風客熱（五十八）
此因三焦積熱，久則攻目，忽然白睛紅腫，壅護烏睛，痛癢不一，淚出難開，先用洗肝散，後服補肝丸。
瞼硬睛疼（五十九）
此因風熱凝滯，鬱結不散，久則生翳，不能視物，宜以煨鹽煎洗，點以紫金膏，服活血清熱疏風之劑。
痛如針刺（六十）
此證先惟頭痛淚出，漸至痛如針刺。此是心經伏火，鬱蒸太過，久則翳膜蔽睛，急宜洗心涼膈。
瞳人幹缺（六十一）
此因腎虛肝熱，致令瞳人幹缺，上下常長，斜偏不正，久而損目失明，宜洗肝後補腎。
風癢難任（六十二）
皆因風熱太盛，所以癢澀難任，或有迎風便癢，久則雨瞼赤爛，宜去瘀血，洗以鹽煎，服補肝湯。
黃膜上衝（六十三）
此證初患赤澀淚出，漸而白睛下邊黃膜衝上烏睛，遮蔽瞳人，皆因肝風胃熱所致，則宜點文推云，服瀉脾散。
赤膜下垂（六十四）
此證赤痛發歇年久，漸至黑睛上邊生有赤膜垂下，如紅霞之狀，俗云倒垂蓮翳，則宜點武推云，服清涼散。
瞼中生贅（六十五）
此證脾胃積久而發出，以致瞼生肉贅，如粟如黍，或有血塊，俱以手法去瘀血，服活血清熱而愈。
血翳包睛（六十六）
此證多因心經熱壅，肝臟虛勞，致有赤脈侵睛，赤肉擁簇黑睛，如橡斗包裹之狀，有因上下瞼有粟而致，有瘀血者，先去臉內瘀血，服活血湯及退雲散。
小兒疳眼（六十七）
此證多是飲食炙爆，甘辛積熱，以致脾胃成疳，上攻眼目赤澀，烏珠有翳，久漸變白，宜速治療。若不是除，多成痼疾。初服清熱飲，次服五疳丸。
早晨疼痛（六十八）
此因虛陽上攻，頭風注目，早晨血氣皆從上行，故虛陽及風火而勢益盛，故疼痛也。宜服芎藭散及白蒺藜散。
白話文：
七十二種眼疾症狀
眼皮被風拉扯（五十二）
這是因為脾胃積熱，肝經風氣太盛，導致眼皮發紅且互相牽扯，嚴重時眼皮會翻出來。治療方法應該刺破放出瘀血，用燈火燒灼，並服用黃耆湯。
血進入瞳孔（五十三）
這是因為撞傷了外物，沒有及時散開瘀血，導致血液灌入瞳孔，引起腫脹或疼痛，難以睜開眼睛，不治療會失明。應該服用止痛沒藥散，再用活血散。點用七寶膏。
眼睛飛入塵土（五十四）
這是因為灰塵飛入眼睛，黏在眼皮上，眼睛感到疼痛、澀滯難以睜開，看不清東西。治療時需要翻開眼皮，用棉布擦拭乾淨後再點藥，並服用寧心丸。
流行性紅眼病導致眼翳（五十五）
這是由於時氣流行導致的疾病，風火之氣鬱結，通常會出現眼睛紅腫、流淚疼痛，甚至引起頭額疼痛，逐漸產生眼翳遮蔽瞳孔，紅紫色不消退，必定有瘀血，應該去除瘀血，可以服用瀉肝散、鎮心丸。
流行性紅眼病（五十六）
也是由於時氣流行導致的疾病，突然感到疼痛，流淚、鼻塞不通，開始時只有一隻眼睛發病，之後另一隻眼睛也會發病，大約十四天後會痊癒，不宜放血，應服用瀉肝藥物，同時散去邪氣，外用洗眼藥。
爛弦風眼（五十七）
這是因為脾胃積熱，風邪侵犯，導致眼瞼邊緣紅腫潰爛，兒童多是由於胎氣風熱的毒素引起。應該用碧雲膏塗抹，之後服用黃耆湯。
突發的風熱眼疾（五十八）
這是因為三焦積熱，時間久了就會侵犯眼睛，突然出現白眼球紅腫，遮蔽黑眼球，疼痛或發癢，流淚難以睜開眼睛，先用洗肝散，後服用補肝丸。
眼皮發硬眼睛疼痛（五十九）
這是因為風熱凝結，鬱積不散，時間久了會產生眼翳，看不清東西，應該用溫鹽水煎煮後洗眼，點用紫金膏，服用活血清熱疏風的藥物。
痛如針刺（六十）
這種病症開始時只是頭痛流淚，逐漸發展成痛如針刺。這是心經潛伏的火熱，鬱積太過，時間久了會形成翳膜遮蔽眼睛，應該立即洗心涼膈。
瞳孔乾缺（六十一）
這是由於腎虛肝熱，導致瞳孔乾枯凹陷，上下常有延伸，斜歪不正，時間久了會損傷眼睛導致失明，應該先清肝火，再補腎氣。
風癢難忍（六十二）
都是因為風熱太盛，所以感到瘙癢難忍，有時迎風就癢，時間久了眼皮會紅腫潰爛，應該去除瘀血，用鹽水煎煮後清洗，服用補肝湯。
黃膜上衝（六十三）
這種病症開始時是眼睛發紅、澀痛、流淚，逐漸出現白眼球下方黃色薄膜向上遮蓋黑眼球，都是由於肝風胃熱導致，應該點用文推云，服用瀉脾散。
赤膜下垂（六十四）
這種病症紅腫疼痛反復發作多年，逐漸在黑眼球上方產生紅色薄膜下垂，像紅霞一樣，俗稱倒垂蓮翳，應該點用武推云，服用清涼散。
眼皮長出贅生物（六十五）
這種病症是因為脾胃積滯時間久了而發病，導致眼皮長出肉贅，像小米或黍米一樣，有的帶有血塊，都應該用手法去除瘀血，服用活血清熱藥物就會痊癒。
血翳包裹眼睛（六十六）
這種病症多是心經熱氣壅塞，肝臟虛弱勞損，導致紅色的血管侵入眼睛，紅色的肉增生，像橡斗一樣包裹黑眼球，有的因為上下眼瞼有粟粒而導致，如果有瘀血，應先去除眼皮內的瘀血，服用活血湯和退雲散。
小兒疳眼（六十七）
這種病症多是因為飲食烤炸、甘甜辛辣食物積熱，導致脾胃生疳，向上侵犯眼睛，眼睛紅澀，黑眼珠有翳障，時間久了會逐漸變白，應該迅速治療。如果不去除，多半會變成頑疾。開始服用清熱飲，之後服用五疳丸。
早晨疼痛（六十八）
這是因為虛陽向上攻，頭風侵犯眼睛，早晨氣血都向上走，所以虛陽和風火之勢更加旺盛，因而疼痛。應該服用芎藭散和白蒺藜散。