《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (10)
卷之六十一 (10)
1. 七十二證候
胞肉凝脂（三十七）
此因脾胃伏熱，風邪上衝，久則眼胞內生肉翳如粟米，破爛如桃膠之象，雖內服藥，必先去余肉及瘀血，點退毒膏方可。
拳毛倒睫（三十八）
此因脾肺熱壅，致令眼弦癢澀，日以手揩，以致倒睫。有因勞倦，思慮太過，致令脾氣下陷，而睫倒則拳毛，反內眼珠受害，漸生翳膜，久而不起，必致失明。宜以方法健起眼皮，先服細辛湯，後服補脾藥。
碧翳內障（三十九）
此因風熱久亢而生碧翳，淡青色於黑睛上下，不痛不癢，久則失明，宜服退翳散。
體眼凝睛（四十）
此因五臟風熱結積而然，所患眼目，忽然疼痛，眼珠脹硬，轉回不隨，血氣凝滯，不能榮轉。宜針合谷諸穴，以引氣血通流，後用摩風膏塗之，宜服搜風湯。
神祟痛（四十一）
此因心火積鬱，血熱為病，或日輕夜重，或好惡不常，久久延患，謂之邪祟，宜服安心丸、養心補血湯。
旋螺尖起（四十二）
此因腎水不足，肝火有餘，上注目中。初覺脹痛，漸生翳子，起至黑睛，高突如旋螺，宜服瀉肝散、補腎丸。
轆轤展睛（四十三）
此因臟腑壅毒致目之患，兩瞼上下，各開翻反，不相遮蔽，睛出狀如轆轤，惟直視不能轉動。急服瀉肝散、麥門冬湯。
打撞傷損（四十四）
若因打跌傷損，積血注目者，宜敷血藥，內宜行血當歸川芎湯。其或物傷，眼珠突出，可從容以手輕輕托進，緩交揉定，不可洗面及目。若有汙血在面上，可用熱酒淋絹封貼面上，少時取下，血自去。宜地黃酒、除風湯。
迎風冷淚（四十五）
此證肝風入目，陽氣內伏，外面迎風則淚隨出，內風以應外風，亦各從其類也，至夏月陽氣在外，則不出淚，則風亦在外故也。若久而肝虛，夏月亦有淚也。宜服細辛茺蔚子散。
白膜侵睛（四十六）
此證肝虛肺盛，故有白膜侵上黑睛，白珠多赤，亦肺有火邪。先服瀉肺散，後服蒙花散。
青膜內障（四十七）
此為肝風太過，入目生青膜蔽睛，如霧如煙，此因熱久生風，致有此障。久而不退，必致失明。宜點八寶散，服瀉肝養金之藥。
羞明怕日（四十八）
此蓋因脾經濕熱鬱目中，瞼不能開，疼痛流淚，怕日羞明，此則內火所惡外火而然也，宜服瀉脾散，及去水穀、地廓、三焦濕熱。
小兒痘瘡（四十九）
此因痘毒末盡，餘熱在目，故目害。只宜清涼解毒，不須點藥。
漏睛膿血（五十）
初因五臟積熱，毒郁不散，以致目內生瘡，膿血泛流，久則清漿，因而成漏，甚則破陷失明，宜服黃耆湯。
蟹睛突起（五十一）
此因五臟熱毒所攻，至令烏睛上有黑翳突起，如蟹睛之狀。初起急服桔梗飲，後服補睛丸。有用小針刺蟹睛上，流出清水，以藥點之而愈。
白話文：
眼胞肉像凝固的油脂
這是因為脾胃有潛藏的熱，加上風邪向上衝擊，時間久了，眼皮內會長出像小米粒一樣的肉狀翳，破裂後像桃膠一樣。雖然吃藥可以治療，但必須先去除多餘的肉和瘀血，再用退毒膏塗抹才能見效。
眼睫毛倒插
這是因為脾肺有熱鬱積，導致眼皮邊緣發癢難受，每天用手揉搓，造成睫毛倒插。有的是因為過度勞累、思慮太多，導致脾氣下陷，睫毛倒插變成拳毛狀，反而傷害眼珠，逐漸產生翳膜，時間久了無法消除，最終會失明。應該用方法使眼皮恢復正常，先服用細辛湯，再服用補脾的藥物。
碧綠色的翳遮住眼睛
這是因為風熱長期亢盛而產生碧綠色的翳，在黑眼珠上下出現淡淡的青色，不痛也不癢，但時間久了會失明。應該服用退翳散。
眼球僵硬轉動不靈活
這是因為五臟的風熱積聚所致。發病時眼睛會突然疼痛，眼珠脹硬，轉動不靈活，血液運行受阻，無法正常滋養眼睛。應該針刺合谷等穴位，引導氣血流通，然後用摩風膏塗抹，並服用搜風湯。
神經性疼痛
這是因為心火鬱積，血熱引起的疾病。有時白天輕微晚上嚴重，有時好時壞，反覆發作，時間久了，被稱為邪祟作怪。應該服用安心丸、養心補血湯。
翳子像旋轉的螺絲一樣突出
這是因為腎水不足，肝火過盛，向上影響眼睛。最初感覺脹痛，逐漸產生翳子，從黑眼珠邊緣隆起，像旋轉的螺絲一樣突出。應該服用瀉肝散、補腎丸。
眼皮外翻像轆轤一樣
這是因為臟腑有毒素鬱積導致的眼病。上下眼皮向外翻轉，不能遮蓋眼球，眼球突出像轆轤一樣，只能直視，無法轉動。應該立即服用瀉肝散、麥門冬湯。
跌打損傷
如果因為跌倒摔傷，導致瘀血積聚在眼睛裡，應該敷活血藥，內服活血的當歸川芎湯。如果是被東西撞傷，眼珠突出，可以慢慢用手輕輕托回原位，輕揉固定，不要洗臉和眼睛。如果臉上有汙血，可以用熱酒淋濕絹布敷在臉上，過一會兒取下，血跡自然消失。應該服用地黃酒、除風湯。
迎風流淚
這是因為肝風侵入眼睛，陽氣內伏，遇到風就流淚，內風與外風相呼應。到了夏天，陽氣在外，就不會流淚，因為風也在外。如果時間久了肝虛，夏天也會流淚。應該服用細辛茺蔚子散。
白色的膜遮住眼珠
這是因為肝虛肺盛，導致白色的膜覆蓋在黑眼珠上，眼白部分發紅，也是因為肺有火邪。先服用瀉肺散，再服用蒙花散。
青色的膜遮住眼睛
這是因為肝風過盛，侵入眼睛產生青色的膜遮住眼睛，像霧像煙一樣。這是因為熱邪時間久了產生風邪，導致出現這種障礙。時間久了無法消除，一定會失明。應該點八寶散，服用瀉肝養金的藥物。
怕光流淚
這是因為脾經濕熱鬱積在眼睛裡，導致眼皮無法張開，疼痛流淚，怕光。這是因為內火排斥外火所致。應該服用瀉脾散，以及去除水穀、地廓、三焦的濕熱。
小兒出痘疹
這是因為痘疹的毒素沒有完全清除，殘餘的熱在眼睛裡，導致眼睛受損。只需清熱解毒即可，不需要點藥。
眼睛流膿血
最初是因為五臟有熱積聚，毒素無法散去，導致眼睛內生瘡，流出膿血，時間久了會流出清漿，形成瘺管，嚴重的話會破潰失明。應該服用黃耆湯。
眼珠像螃蟹眼睛一樣突出
這是因為五臟的熱毒侵襲，導致黑眼珠上有黑色的翳突出，像螃蟹的眼睛一樣。剛開始應該立即服用桔梗飲，然後服用補睛丸。也可以用小針刺在蟹眼上，流出清水，再用藥點滴，就能痊癒。