《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (8)
卷之六十一 (8)
1. 七十二證歌
圓冰滑澀散浮沉，白翳黃心橫翳新。
棗花黑偃兼風變，驚振雷頭雀目生。
綠烏青黑黃風障，胎患傷寒熱後昏。
肝經積熱混睛膜，胬肉攀睛兩眼黏。
黑翳如珠花翳陷，冰霞深翳入水輪。
釘翳根深浮玉翳，偶然遂順忽然成。
雞冠蜆肉瞼生粟，胞內凝脂與漏睛。
蟹睛突起迎風淚，倒睫拳毛碧翳分。
鵑眼凝睛神祟痛，旋螺突起轆轤形。
打傷撞損風牽瞼，血灌瞳人昧目塵。
天行赤眼暴赤翳，胎風赤弦客熱侵。
瞼硬睛冷痛如刺，瞳人幹缺癢難任。
黃膜上衝赤膜下，瞼中生贅與通睛。
疳眼斑瘡青膜障，青盲起坐更生星。
血翳包睛女子逆，早晨午後有其因。
痛極憎寒與傷損，七十二候此分明。
白話文：
眼睛的病症，有圓形、如冰般清澈、滑溜、澀滯、散開、浮起或沉下的各種狀態，還有白色的翳膜、黃色的翳膜中心、橫生的翳膜以及新生的翳膜。
眼睛還會出現如棗花般的黑色瞳孔內陷、如偃月般的彎曲、兼有風邪侵襲的變化，驚嚇震動時眼球會顫動，像雷頭般的腫脹，以及出現雀盲症。
眼睛也可能產生綠色、烏色、青色、黑色或黃色的翳膜，還有胎裡帶來的病患、因傷寒、發熱後的昏迷等狀況。
肝經積熱會使眼睛產生混濁的翳膜，胬肉會像爬藤一樣向上蔓延，兩眼會感覺黏住。
黑色的翳膜如珠子般，花翳則會凹陷，冰霞般的翳膜會深入到瞳孔周圍。
釘狀的翳膜會根深蒂固，浮玉般的翳膜則可能偶爾順利消退，又會忽然產生。
眼瞼會生出像雞冠或蜆肉般的肉芽，眼胞內會凝結脂肪或產生漏睛。
眼球會像蟹眼般突出，迎風就流淚，倒生的睫毛和蜷曲的睫毛會與碧色的翳膜混雜在一起。
眼睛像杜鵑鳥的眼睛般凝滯，產生神祟般的疼痛，眼球會像旋螺般突出，或呈轆轤狀。
眼睛會因打傷撞擊導致眼瞼被風牽拉，或因血灌入瞳孔而使視力模糊，產生像灰塵一樣的遮蔽。
流行性的紅眼病會出現突然產生的紅色翳膜，還有胎風引起的紅絲，或是客熱的侵襲。
眼瞼會變硬、眼球會發冷，疼痛如刺，瞳孔會乾澀、破缺，並產生難以忍受的搔癢。
黃色的翳膜會向上衝，紅色的翳膜會向下，眼瞼中會生出贅生物，並與眼球相連。
小兒疳眼會出現斑點、瘡痍、青色的翳膜遮蔽，青盲則會時而看見星點般的光亮。
血翳包裹眼球，這在女性身上可能是不好的徵兆，這種情況可能發生在早晨或下午，各有其原因。
如果疼痛劇烈、畏寒，或是受傷損害，眼睛的七十二種病症都在這裡清楚地說明了。
2. 七十二證候
圓翳內障（一）
圓翳初起如薄霧輕煙，不痛不癢，漸而失明，名曰內障。或先病一目，後則俱病，此是腦脂流下，肝風充上，宜以金針撥之，服防風散。
冰翳內障（二）
冰翳初患，頭額眉瞼遍痛，眼中赤澀，此由肝臟積熱，久成內障。其翳如冰，瞳人漸大，宜服還睛丸。
滑翳內障（三）
滑翳初患，不癢不痛，先病一目，後乃相牽，漸漸失明，有翳如水銀珠子。亦由腦脂流下，肝風上衝，宜決明散。
澀翳內障（四）
澀翳先病一目，後兩目俱病，如雲霧朦罩，不見三光。陰看則大，陽看則小，瞳人慾散，宜還睛丸。
散翳內障（五）
散翳初因風熱上攻，久而生翳，漸而失明。其翳如雲霧布散太空，滿如帛朦物，遂成內障，宜服蟬花無比丸。
浮翳內障（六）
浮翳初患一目，久則俱病。亦因肝風上衝，腦脂流下，翳如銀色，宜服墜翳丸。
沉翳內障（七）
此因肝臟勞熱，常見黑花，年久凝結成翳，色青白，瞳人中若沉如在水中，宜還睛丸。
白翳黃心（八）
此由勞傷太過，虛熱上攻，有時昏朦不能辨物，久成內障，白翳中黃，宜服參茯還睛丸。
橫翳內障（九）
此證瞳人有膜，青白色，其翳上下皆平，中有如橫劍之狀，宜服還睛丸。
棗花內障（十）
此證頭旋腦熱，痛癢不休，眼前常見黃黑花，眼中有翳，參差如棗花，宜服參茯還睛丸。
黑圓翳內障（十一）
此證頭旋腦熱，眼黑生花，肝膽積熱，風上衝腦，凝結成翳。如煙色隱隱，深沉如水之中不能視物，宜服瀉肝散。
偃月翳內障（十二）
此證為肝腎俱勞，致生翳障如偃月白色，不能辨物，服墜翳丸。
五風變化內障（十三）
此證乃是虛勞內熱，嘔吐傷睛，腦熱生風，今目失明。初覺宜服除風湯，後服補腎丸。
驚振內障（十四）
此因五臟虛勞，肝氣內促，熱上充腦，毒氣流下眼中，而成白翳，故成內障，宜服鎮肝丸。
雷頭風內障（十五）
此因熱毒上衝頭及面目，頸項俱腫，故曰雷頭風，久而毒氣入目，致令失明，瞳人漸大，宜服瀉肝散。
高風雀目（十六）
此因臟腑熱極，腎水不滋，金不制木，肝氣損目，久則變為青昏不見，宜服瀉肝散。
綠風內障（十七）
此證頭旋額痛，眼內多赤，常見紅黑不定，皆因肝風熱盛，致令瞳人綠開，久則無見，宜服還睛丸。
烏風內障（十八）
此證不痛不癢，漸漸昏暗，是由氣澀使然，真如烏風，宜服補肝丸。
青盲內障（十九）
此證多因酒色太過，內傷腎氣，不痛不癢，漸失其明，眼目俱不傷損，有似常人。只因一點腎氣不充，故無所見。有謂瞳人反背，有謂翳膜遮朦，皆非也。宜服還睛滋腎之藥。
白話文：
七十二種眼疾症狀
圓翳內障（一）
這種眼疾剛開始時，眼睛會像被薄霧輕煙籠罩，不痛也不癢，慢慢地就看不見了，這就叫做內障。有時候會先從一隻眼睛開始，然後兩隻眼睛都生病。這是因為腦內的油脂流下來，肝的風邪往上衝所造成的。應該用金針手術撥開翳障，並服用防風散來治療。
冰翳內障（二）
這種眼疾剛開始發作時，頭部、額頭、眉毛、眼皮都會感到疼痛，眼睛也會紅腫乾澀。這是由於肝臟積熱太久，形成的內障。眼中的翳障像冰一樣，瞳孔會逐漸變大。應該服用還睛丸來治療。
滑翳內障（三）
這種眼疾剛開始時，不癢也不痛，通常先從一隻眼睛開始，然後另一隻眼睛也會被影響，慢慢地就會失明。眼睛裡的翳障看起來像水銀珠子一樣。這也是因為腦內的油脂流下來，肝的風邪往上衝所造成的。應該服用決明散來治療。
澀翳內障（四）
這種眼疾通常先從一隻眼睛開始，然後兩隻眼睛都會生病。眼睛看東西像被雲霧遮蓋，看不見陽光。在陰暗的地方看會覺得翳障比較大，在明亮的地方看則會覺得比較小，瞳孔好像快要散開。應該服用還睛丸來治療。
散翳內障（五）
這種眼疾剛開始是由於風熱之邪往上侵襲，久而久之產生翳障，慢慢地就看不見了。眼睛中的翳障像雲霧一樣散佈在空中，像被絲綢遮住一樣，最後形成內障。應該服用蟬花無比丸來治療。
浮翳內障（六）
這種眼疾剛開始通常從一隻眼睛開始，久了之後兩隻眼睛都會生病。這也是因為肝的風邪往上衝，腦內的油脂流下來所造成的。眼睛的翳障看起來像銀色。應該服用墜翳丸來治療。
沉翳內障（七）
這種眼疾是因為肝臟過度勞累產生熱，眼睛常常會看到黑點，久了之後這些黑點會凝結成翳障。翳障的顏色是青白色，瞳孔看起來像沉在水裡一樣。應該服用還睛丸來治療。
白翳黃心（八）
這種眼疾是由於過度勞累，虛熱往上侵襲，有時眼睛會昏花看不清東西，久了之後形成內障。眼睛中的翳障是白色的，中心是黃色的。應該服用參茯還睛丸來治療。
橫翳內障（九）
這種眼疾的瞳孔有一層薄膜，顏色是青白色。翳障的上下都是平的，中間像一把橫放的劍。應該服用還睛丸來治療。
棗花內障（十）
這種眼疾會有頭暈腦熱、持續疼痛搔癢的症狀，眼前常常會看到黃色或黑色的點。眼睛中的翳障看起來像參差不齊的棗花。應該服用參茯還睛丸來治療。
黑圓翳內障（十一）
這種眼疾會有頭暈腦熱、眼睛看到黑色花紋的症狀。這是因為肝膽積熱，風邪往上衝到腦部，凝結成翳障。翳障顏色像煙霧一樣隱隱約約，深沉得像在水底一樣，讓人看不清楚東西。應該服用瀉肝散來治療。
偃月翳內障（十二）
這種眼疾是因為肝腎都過度勞累，導致產生像彎月一樣的白色翳障，讓人看不清楚東西。應該服用墜翳丸來治療。
五風變化內障（十三）
這種眼疾是因為虛勞內熱、嘔吐損傷眼睛，腦部發熱生風，導致眼睛失明。剛開始覺得不對勁時應該服用除風湯，之後再服用補腎丸。
驚振內障（十四）
這種眼疾是因為五臟虛弱勞累，肝氣在體內躁動，熱氣往上衝到腦部，毒氣流到眼睛，形成白色的翳障，所以形成內障。應該服用鎮肝丸來治療。
雷頭風內障（十五）
這種眼疾是因為熱毒往上衝到頭部和臉部，脖子也腫起來，所以叫做雷頭風。久了之後，毒氣會進入眼睛，導致失明，瞳孔會逐漸變大。應該服用瀉肝散來治療。
高風雀目（十六）
這種眼疾是因為臟腑熱到極點，腎水不足，無法制約肝木，肝氣損傷眼睛。久了之後會變成青色昏暗看不見東西。應該服用瀉肝散來治療。
綠風內障（十七）
這種眼疾會有頭暈、額頭痛、眼睛內常紅腫的症狀，常常會看到紅色或黑色的點。這都是因為肝風熱盛，導致瞳孔張開成綠色，久了之後就會看不見。應該服用還睛丸來治療。
烏風內障（十八）
這種眼疾不痛也不癢，眼睛會慢慢昏暗下來。這是由於氣血運行不順暢所造成的，就像烏雲遮蔽一樣。應該服用補肝丸來治療。
青盲內障（十九）
這種眼疾通常是因為縱慾過度、損傷腎氣所造成的。不痛不癢，眼睛會慢慢失明，眼睛本身沒有受到損傷，看起來和正常人一樣。只是因為腎氣不足，所以看不見東西。有人說這是瞳孔翻轉，也有人說是被翳膜遮蔽，其實都不是。應該服用還睛滋腎的藥物來治療。