《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (9)
卷之六十一 (9)
1. 七十二證候
黑風內障（二十）
此證頭旋腦痛，眼澀生花，往來黑暈，乃是肝臟虛勞，致使失明，瞳人漸小，宜補肝丸。
黃風內障（二十一）
此證多因胃火太盛，上衝頭目。初病痛澀，久則昏花，如霧漫天，紅焰黃黃，漸致失明，宜瀉胃散、決明散。
胎患內障（二十二）
此證因母懷孕之時，太過酸甘，酒色不禁，移毒於胎，致生目疾，或赤或爛，或膜或翳，宜服清涼散。
傷寒熱後昏內障（二十三）
此因熱病愈後，臟氣未痊，餘熱未盡，或多食毒味，致令眼前黑暗，瞳人開大，視物不明，宜服熊膽丸。
肝經積熱內障（二十四）
此因肝經熱甚，毒氣入腦，下注於目，赤澀生翳，或聚或散，初輕而漸重，宜服酒調散、瀉肝散。
混精內障（二十五）
此證初起不痛不癢，漸覺昏朦，亦因勞神太過，熱熾生風，肝邪為翳，而成內障，久則失明，宜養血瀉肝散。
胬肉攀睛（二十六）
此因心肺二經火邪沖目，至有內眥肉息，漸起攀睛，久而不退，必定失明。宜服洗心瀉肺湯，外點老膜散，及用手法去之。
瞼生風粟（二十七）
此因脾胃積熱，肝木生風，致使兩瞼內生風粟，如粟子磨搽目珠，痛成翳障，久久漸昏，流浪不止。宜先以燈草去粟，去血後服清脾退熱除風之藥。
黑翳如珠（二十八）
此因肝經積熱，勞作腎虛，致使冷痛出淚，烏睛上邊黑翳凸起如珠，宜服除風湯，後服補腎丸。
花翳白陷（二十九）
此證初患頭痛腫澀，淚出難開，眼中白翳如碎米，或如魚鱗陷凹。為肝風太盛，血氣俱虛。宜用疏風活血，外點熊膽膏。
冰霞深翳（三十）
此因肺熱肝風，致令黑睛生白翳，如冰霞之象。不宜鉤割，宜服茺蔚子散。
膜入水輪（三十一）
此證虛勞之過，肝臟風熱，年久烏睛變為白翳，漸入水輪。若有血根血筋者難治。宜服活血湯、鎮心丸。
釘翳外障（三十二）
此因心火肝風上炎入目，致使赤腫有淚，怕日羞明，疼痛太甚，生翳如釘，高突如粟。宜服除熱瀉心湯後服定志丸。
玉翳浮睛（三十三）
此因熱鬱不退，使生白膜，如玉凝睛。或痛或腫，久則滿睛失明，宜服退翳湯。
逆順生翳（三十四）
此因五臟虛勞，風熱壅蔽，時常赤腫，致漸生翳。或從上生，或從下生，上下交貫，甚則厚如駑肉，侵及瞳人，白睛紅者，先服知母飲，後服補虛人參丸。
雞冠蜆肉（三十五）
此因脾胃積熱，毒氣入腦而流於目，以致目生肉翳，如雞冠蜆肉之狀，鉤割可去，宜服茺蔚子丸、搜風湯。
兩瞼黏濃（三十六）
此因脾胃熱毒壅於目，致使兩瞼澀赤，多眵如膿，或眼皮翻出，眥角不開。宜服涼血活血湯，外用消風湯洗。
白話文：
黑風內障
這種情況會頭暈腦痛，眼睛乾澀、看到光影閃爍，時常感到眼前發黑。這是因為肝臟虛弱勞損，導致失明，瞳孔會逐漸縮小。適合服用補肝丸。
黃風內障
這種情況多半是因為胃火太旺，火氣向上衝到頭部和眼睛。剛開始會感到眼睛疼痛乾澀，久了就會視線模糊，像有霧遮蔽天空，眼前出現紅黃色的光影，慢慢導致失明。適合服用瀉胃散、決明散。
胎患內障
這種情況是因為母親懷孕時，吃了太多酸甜的食物，又不忌酒色，導致毒素傳給胎兒，使胎兒出生後眼睛有疾病，可能發紅、潰爛，或者長出薄膜或翳障。適合服用清涼散。
傷寒熱後昏內障
這種情況是因為發燒後，身體的臟器還沒有完全康復，體內還有餘熱，或者吃了太多有毒的食物，導致眼前一片黑暗，瞳孔放大，看不清楚東西。適合服用熊膽丸。
肝經積熱內障
這種情況是因為肝經火氣太旺盛，毒氣進入大腦，然後向下跑到眼睛，導致眼睛紅澀，長出翳障，有時聚集有時散開，剛開始比較輕微，慢慢越來越嚴重。適合服用酒調散、瀉肝散。
混精內障
這種情況剛開始不會感到疼痛或發癢，慢慢覺得視線模糊，也是因為過度勞累，火氣旺盛產生風邪，肝邪導致翳障，形成內障，時間久了就會失明。適合服用養血瀉肝散。
胬肉攀睛
這種情況是因為心肺二經的火邪向上衝到眼睛，導致內眼角長出贅肉，慢慢地向黑眼珠蔓延，時間久了不消退，一定會失明。適合服用洗心瀉肺湯，外用老膜散，也可以用手術去除。
瞼生風粟
這種情況是因為脾胃積熱，肝木產生風邪，導致眼皮內側長出像小米粒一樣的風粟，摩擦眼珠，疼痛並形成翳障，時間久了視線會逐漸模糊，流眼淚不止。應該先用燈草去除風粟，放血後服用清脾退熱除風的藥。
黑翳如珠
這種情況是因為肝經積熱，過度勞累導致腎虛，引起眼睛冷痛流淚，黑眼珠上凸起像珠子一樣的黑色翳障。適合服用除風湯，之後再服用補腎丸。
花翳白陷
這種情況剛開始會頭痛腫脹，眼睛乾澀，流淚難以睜開，眼睛裡的白翳像碎米粒，或者像魚鱗一樣凹陷。這是因為肝風太盛，氣血虛弱。適合用疏風活血的藥，外用熊膽膏。
冰霞深翳
這種情況是因為肺熱肝風，導致黑眼珠長出像冰霞一樣的白色翳障。不適合用手術去除，適合服用茺蔚子散。
膜入水輪
這種情況是因為過度虛勞，肝臟有風熱，時間久了黑眼珠變成白色的翳障，逐漸進入瞳孔。如果有血根血筋就很難治療。適合服用活血湯、鎮心丸。
釘翳外障
這種情況是因為心火肝風向上燃燒進入眼睛，導致眼睛紅腫流淚，怕光，疼痛非常厲害，長出的翳障像釘子一樣，高出眼球像小米粒。適合服用除熱瀉心湯，之後再服用定志丸。
玉翳浮睛
這種情況是因為熱氣鬱積不消退，導致長出像凝結的玉一樣的白色薄膜。有時會疼痛或腫脹，時間久了會佈滿整個眼球導致失明。適合服用退翳湯。
逆順生翳
這種情況是因為五臟虛弱勞損，風熱阻滯，眼睛時常紅腫，慢慢長出翳障。可能從上面長出來，也可能從下面長出來，上下交錯，嚴重時像駑肉一樣厚，侵犯到瞳孔，白眼球發紅。先服用知母飲，之後再服用補虛人參丸。
雞冠蜆肉
這種情況是因為脾胃積熱，毒氣進入大腦流到眼睛，導致眼睛長出像雞冠或蜆肉一樣的肉翳，可以用手術去除，適合服用茺蔚子丸、搜風湯。
兩瞼黏濃
這種情況是因為脾胃的熱毒阻滯在眼睛，導致眼皮乾澀發紅，有很多像膿一樣的分泌物，有時眼皮會翻出來，眼角張不開。適合服用涼血活血湯，外用消風湯清洗。