徐春甫

《古今醫統大全》~ 卷之六十一 (7)

1. 五輪病證

【血輪病】因心經火熱，驚恐所生，宜瀉心涼肝，所病大小眥赤爛，多生浮翳，血灌瞳人，大眥先赤，小眥左眼先病，傳右眼，皆屬心。

【氣輪病】因肺熱，白睛紅腫，多生瘀肉，有淚，白膜侵睛，名曰氣障。而亦因侵冒寒暑，憂思所生，宜宣肺補心。

【風輪病】因肝經積熱，怒氣太盛所生，病則昏暗黑花，頭痛流浪，宜瀉肝補肺。

【肉輪病】因脾胃勞倦，飲食不節，熱毒厚味所生，病則上下瞼澀，眼胞腫起，胬肉侵睛，外生小塊，在廓名曰輪針。倒睫拳毛，皆屬於脾，宜瀉肝清脾。

【水輪病】因腎經虛弱，酒色太過，相火所成，病則眼目青暗，頭痛冷淚，觀人物若煙，視太陽若水。久而失治，青盲內障，宜補腎補肝。

白話文：

【血輪病】 是由於心經火氣旺盛，或是受到驚嚇恐懼所引起的。應該要瀉心火、清肝熱來治療。這種病會導致眼角內外側紅腫潰爛，容易長出浮翳，眼白充血，血絲布滿瞳孔。通常是大眼角先紅腫，小眼角則是左眼先發病，然後傳到右眼，這些都屬於心臟的問題。

【氣輪病】 是由於肺熱引起的，會導致眼白紅腫，容易長出瘀肉，並且流淚，眼白薄膜入侵到黑眼珠，這種情況叫做氣障。也可能是因為受到風寒暑濕侵襲，或是憂愁思慮過度所造成的，應該要宣通肺氣、補益心氣來治療。

【風輪病】 是由於肝經積熱，或經常發怒所引起的，會導致視力模糊、眼前出現黑影、頭痛、怕光流淚，應該要瀉肝火、補益肺氣來治療。

【肉輪病】 是由於脾胃過度勞累、飲食不節制、吃了過多熱性食物和油膩食物所引起的，會導致上下眼皮乾澀、眼瞼腫脹、胬肉入侵黑眼珠，眼皮外側長出小硬塊，這叫做輪針。睫毛倒插、捲曲，這些都屬於脾臟的問題，應該要瀉肝火、清脾熱來治療。

【水輪病】 是由於腎經虛弱、縱慾過度、相火旺盛所引起的，會導致眼睛發青發暗、頭痛、流冷淚，看東西像隔著煙霧一樣，看太陽像在水裡。如果長期不治療，會導致青盲內障，應該要補益腎氣、補養肝氣來治療。

2. 八廓病證

【關泉廓】屬小腸經，病主瘀肉侵睛。

【水穀廓】屬脾經，病主額頭常痛，眵淚多黑花。

【會陰廓】屬腎經，病主昏暗，淚生睛痛。

【胞陽廓】屬命門，病主瞼肉赤腫，睛痛多瘀血。

【清淨廓】屬膽經，病主兩眥癢痛淚出。

【傳道廓】屬大腸經，病主昏朦多淚。

【津液廓】屬膀胱經，病主血系侵睛，胬肉生瞼。

【養化廓】屬肝經，主赤筋拳毛倒睫。

白話文：

【關泉廓】屬於小腸經，這個部位的病症主要表現為瘀血積聚在眼球內，導致眼睛出現問題。

【水穀廓】屬於脾經，這個部位的病症主要表現為額頭經常疼痛，眼屎多，而且眼淚帶有黑色的絮狀物。

【會陰廓】屬於腎經，這個部位的病症主要表現為視力模糊、昏暗，容易流淚且眼睛疼痛。

【胞陽廓】屬於命門，這個部位的病症主要表現為眼瞼肌肉紅腫，眼睛疼痛且多有瘀血。

【清淨廓】屬於膽經，這個部位的病症主要表現為眼角兩側（內外眼角）搔癢疼痛，容易流淚。

【傳道廓】屬於大腸經，這個部位的病症主要表現為視力模糊不清，容易流淚。

【津液廓】屬於膀胱經，這個部位的病症主要表現為眼睛的血管擴張，甚至侵入眼球，以及眼瞼長出贅肉（胬肉）。

【養化廓】屬於肝經，這個部位的病症主要表現為眼睛出現紅色的血絲，睫毛蜷曲倒生，摩擦眼球。

3. 八廓辨

經云：眼屬五臟六腑，百脈之精而具明。故五輪之說有所本也，八廓之說無義可據，《綱目》所以刪之。甫考八廓乃後世龍木禪師論，五行八卦配合之意，於義不切。奈何傳誤既久，俗習一辭，遽爾釐刪，似為脫簡。夫何世謂眼科，開口五輪八廓，若遺言者，即謂弗工。姑存而辨之，以俟漸杜。

白話文：

古書上說：眼睛是五臟六腑的精華匯聚之處，具備了明亮視物的功能。所以五輪的說法是有所根據的。而八廓的說法則沒有明確的意義可以依循，《本草綱目》因此將其刪除。我仔細考證，八廓其實是後世龍木禪師提出的理論，是將五行八卦的意涵與眼睛的部位做配對，但實際上並不恰當。無奈這個錯誤的說法流傳已久，民間也習慣用這個詞彙，如果貿然將它刪除，好像有所遺漏。但現在世人談論眼科，開口就是五輪八廓，好像這是必須遵守的遺言一般，如果不用就會被認為不專業。所以暫且保留並加以辨析，希望日後能逐漸消除這個錯誤的觀念。