《古今醫統大全》~ 卷之一 (9)
卷之一 (9)
1. 陳師文
為越名醫，與裴宗元一時齊著，其用方亦大同，所定大觀二百九十七方。
白話文：
他是越地的名醫，和裴宗元在同一時期都有很高的名聲，他們使用的藥方也很相似，他制定了二百九十七個藥方。
2. 謝復古
為宋翰林學士，籍醫藥，尤工於《傷寒》，發仲景之奧音。
白話文：
他是宋代的翰林學士，對於醫藥有深入的研究，尤其擅長《傷寒論》，能夠闡發張仲景的深奧理論。
3. 張季明
名杲，新安人，世業醫術有名，至杲尤誠確精粹，博該諸書，所得輒採錄，成《醫說》十卷。
白話文：
名叫杲，是新安人，家世代從醫並有名聲，到了杲這一代尤其真誠且精於醫術，廣泛涉獵各類醫書，有所收獲就記錄下來，最終完成了《醫說》十卷。
4. 錢聞禮
不知何郡人，宋紹興中為建寧府判，好醫方，尤精於《傷寒》，作《傷寒百證歌》行世。
白話文：
不知道是哪個地方的人，在宋代紹興年間擔任建寧府的判官，喜歡醫術，尤其精通《傷寒論》，創作《傷寒百證歌》流傳於世。
5. 陳文中
字子季，宿州人，明大小方脈，尤精心於小兒痘疹，濟困持危，多收奇效。淳祐中為侍郎翰林醫正，與鄭惠卿同編《幼幼新書》，《小兒病源方》行世。
白話文：
他是宿州人，名叫子季，精通成人和小兒的醫術，特別專長於治療小兒的痘疹，救助貧困和危急的病人，常常有驚人的療效。在淳祐年間擔任侍郎翰林醫正，與鄭惠卿一起編纂了《幼幼新書》和《小兒病源方》，這些著作流傳於世。
6. 陳自明
字良甫，號臨川建康人，宋嘉熙為太醫諭。世業醫，至自明益精妙，有超世活人之志，著有《婦人良方》行世。
白話文：
名叫良甫，號稱是臨川建康的人，在宋朝嘉熙年間擔任太醫。家裡世代從醫，到了他自己更是精益求精，有著超越世人救死扶傷的志向，著作有《婦人良方》流傳於世。
7. 楊士瀛
名登父，號仁齋，世業醫學，至父尤精。每以活人為心，集有《直指方論》二十八卷行世。
白話文：
名叫登父，號稱仁齋，家裡世代從事醫學，到了他父親這一輩尤其精通。他一直以救死扶傷為宗旨，編著了《直指方論》二十八卷流傳於世。
8. 孫兆
用和之子，以儒集父醫，尤有心得之妙，超邁尋常，治療輒效，存活甚多。官為殿中丞尚侍御醫。
白話文：
他是用和的兒子，因為精通儒學而收集父親的醫學知識，尤其在醫術上有獨到的心得，超越一般人，治療時往往見效，救活了很多人。他擔任了殿中丞並兼任御醫。
9. 王纂
海陵人，習覽經方，尤工針石，遠近知其名，所療多效。初，嘉祐中有女人被妖惑，纂為針，妖狐即從女衾中逃竄，女病遂愈。
白話文：
海陵有個人，他熟讀醫書，特別擅長針灸之術，遠近的人都知道他的名聲，他治療的病人大多都見效。起初，在嘉祐年間，有個女人被妖怪迷惑，他用針灸治療，妖怪狐狸就從女人的被褥中逃跑，女人的病隨即就好了。
10. 張銳
字子剛，鄭州人，官為團練使。篤好醫方，遂得精妙，聲名遠著，凡有求療，雖及細民，亦用意為治。一婦產後患大泄喉痹，諸醫謂兩證不能並治，以為必死。公視之，與藥十餘粒，使吞之，咽通而瀉止。人異之，公曰：理中丸裹紫雪耳，喉痹非寒藥不可，泄非理中不止，紫雪下咽，則消釋無餘，得至腹中，附子也，夫何異？
白話文：
字子剛，是鄭州人，官職是團練使。他非常喜歡鑽研醫術，因此精通醫理，名聲遠播。凡是有求診者，不論是富貴人家還是平民百姓，他都用心醫治。
曾經有一位婦女生產後，出現了大便失禁和喉嚨阻塞的症狀。當時很多醫生都認為這兩種病症無法同時治療，認為病人必定會死。字子剛查看了她的情況後，給了她十幾顆藥丸，讓她吞服下去。結果她的喉嚨阻塞症狀消失了，大便失禁也停止了。
人們感到很驚訝，問字子剛是怎麼做到的。字子剛回答說：「這是用理中丸包裹紫雪散做的藥丸。喉嚨阻塞需要用寒性藥物治療，大便失禁則需要理中丸才能止住。紫雪散吞服下去，會溶化在喉嚨里，不會殘留，直接到達肚子裡，和附子一樣。所以，這兩種病症怎麼會不能同時治療呢？」
11. 皇甫坦
西蜀人，善醫術，高宗召醫太后目疾，有奇效。因問治身，答曰：心無為則身安，人主無為則天下治。帝厚賜。復召問以長生久視之術，坦對：先禁諸欲，勿令放逸；丹經萬卷，不如守一。上嘉而寵之，每稱皇甫先生而不名。
白話文：
西蜀有個人擅長醫術，高宗召他來治療太后的目疾，效果非常顯著。高宗於是向他請教養生之道，他回答說：心若無所求則身體安康，君王若無為而治則天下安定。高宗給了他豐厚的賞賜。後來又召見他詢問長生不老的方法，他坦誠地回答：首先要節制各種欲望，不可放縱；縱使有萬卷丹經，也不如專注於一心。高宗讚賞他並十分寵愛他，每次稱呼他時都尊稱他為皇甫先生而不直呼其名。
12. 王克明
字彥昭，湖州烏程人。紹興間為名醫，深究《素》、《難》，工針石，起死良多。試禮部中選醫官，累遷翰林醫正，賜金紫服。
白話文：
名叫彦昭，是湖州烏程人。在紹興年間是著名的醫生，深入研究《黃帝內經》和《難經》，擅長針灸和砭石治療，救活了很多垂死的病人。參加禮部考試並中選成為醫官，多次升遷後成為翰林醫正，並被賜予金紫色的服飾。
13. 宋道方
字毅叔，以醫名天下。一日郡守母疾，召診，守云：若不能痊，當治罪。叔曰：容為診視。曰：尚可活。處以丹劑，遂愈。守酬以金帛送歸。叔歸則全家遁避。守母復死。蓋病已在膏肓，毅叔懼罪己，而姑與良劑，暫存活之耳。
白話文：
字毅叔以精湛的醫術聞名天下。有一天，郡守的母親生病了，郡守召字毅叔前來診治，並警告他：「如果治不好，你就得受罰。」字毅叔回答說：「請容我診視一番。」診視後，他說道：「還有救。」便開了一副丹藥，郡守的母親果然痊癒了。郡守便用金錢和絲綢酬謝字毅叔，並送他回家。字毅叔回到家後，便帶著全家逃離了。不久後，郡守的母親又去世了。原來，郡守的母親當時已經病入膏肓，字毅叔害怕受到懲罰，便姑且開了良藥，讓她暫時活著而已。
14. 直魯古
吐谷渾人，善醫，馬上視疾，能知標本生死。太宗時為太醫令、侍御醫，集有《脈訣》、《針灸》等書。
白話文：
吐谷渾有個人很擅長醫術，在馬上就能診治病症，能夠分辨病情的輕重和病人的生死。他在唐太宗時期擔任太醫令和侍御醫，編寫了《脈訣》、《針灸》等書。
15. 耶律敵魯
字撒不腕，其先本五院之族，魯精於醫，察形色，即知病源，雖不診有十全功。前二人特夷類，而尚精醫，況中國業醫者，有不精，寧不為二夷罪人也？
白話文：
字撒不腕，原本是五院一族的人，他精通醫術，觀察人的面色和形態，就能知道病因所在，即使不用診斷也能有十足的把握。前面提到的兩個人雖然只是外族人，但他們仍然精於醫術，何況是中原地區從事醫術的人，如果醫術不精，豈不是連那兩個外族人都不如嗎？
16. 史載之
名堪，登進士，善醫，為郡守。一少年病不食，聞葷腥之氣，輒嘔吐，諸醫不效。求載之治，視之曰：汝病只在《素問》經中，名曰食掛。授以一方，三服則聞肉有香氣，食之無苦。著有《指南方》三卷，分為三十二門。
白話文：
有名堪，考中進士，擅長醫術，擔任郡守。有一個少年患病不吃東西，一聞到肉類的氣味就會嘔吐，許多醫生治療都沒有效果。後來求名堪治療，名堪看後說：你的病在《黃帝內經·素問》中有記載，叫做食掛。給他開了一個藥方，吃了三次之後就能聞到肉的香味，吃肉也沒有痛苦了。名堪著有《指南方》三卷，分為三十二個章節。
17. 程約
字孟博，新安婺源人。世業醫，至約尤著，而更得針砭之妙，著有《醫方圖說》行世。
白話文：
名叫孟博，是新安郡婺源縣的人。家裡世代從醫，在他這一代尤其著名，並且精通針灸之術，寫了《醫方圖說》這本書流傳於世。
18. 唐與正
不知何郡人，善醫，凡人有奇疾，以意療之，無不效。一小女患風痹赤腫，諸醫以風熱治之，不效。唐診視云：肝肺之風熱故，治之遂愈。惟頂上高腫寸許，詢其乳母，好飲熱酒，唐遂悟，前劑倍加葛根，數服而消。
白話文：
這位醫生不知是哪個郡的人，醫術高超，凡是有人得了奇特的病症，他都能憑藉自己的判斷進行治療，無一不奏效。
有一位小女孩患了風痺症，四肢紅腫，眾多醫生都認為是風熱引起的，用風熱藥方治療，卻無效。唐醫生診視後說：「這是肝肺有風熱導致的。」於是對症下藥，小女孩的病症很快就痊癒了。
只不過她的頭頂上還有一個高腫，像個小包，大約一寸高。唐醫生詢問小女孩的乳母，得知乳母平時愛喝熱酒，唐醫生頓時恍然大悟，於是將之前藥方中的葛根份量加倍，讓小女孩服下幾劑後，頭頂上的腫塊就消掉了。
19. 趙巒
晉陽人，善醫術，精診候。一人病脅有聲如蛙，以手按之即止，否則連聲不絕。諸醫不能辨。巒診之曰：右關脈伏結，因驚氣入臟腑而成此疾。患人告：因野行忽有蝦蟆高躍叫聲，被驚，便覺脅痛作聲如蛙。巒與六神丹瀉之，立愈。
白話文：
晉陽有一位醫生，醫術高超，精通診斷。有一個人患病，肋骨處發出像青蛙一樣的聲音，用手按住就停止，否則就連續不斷。其他醫生都無法辨別病因。這位醫生診斷後說：「患者右關脈處有氣血瘀結，是因為驚嚇之氣侵入臟腑導致的。」患者說：「我是在野外行走時，突然有一隻青蛙跳起來叫，嚇了我一跳，就感到肋骨疼痛，發出像青蛙一樣的聲音。」醫生便給他服用六神丹，瀉去體內濁氣，病症立刻痊癒。
20. 王貺
字子亨，為南京宋毅叔之婿，得傳醫之旨。一人失驚吐舌，遂不能收，諸醫莫治，貺針舌底，遂伸縮如故。後為宣和中朝散大夫。著《全生指迷論》。
白話文：
這個人名叫子亨，是南京宋毅叔的女婿，他得到了醫術的精髓。有個人因為受到驚嚇，舌頭伸出無法收回，許多醫生都治不好，他就在舌頭底部施針，舌頭就恢復了正常伸縮。後來他在宣和年間成為了朝散大夫。他寫了一本書叫做《全生指迷論》。
21. 楊介
號吉老，泗州人，世醫，名聞四方。有郡守病喉癰，成流注，久不愈。召介治，知其嗜食所致，惟與生薑一味啖之，食至一斤，始知辛辣，而癰愈。守異而問之，答曰：公好食鷦鷯，鷦鷯好食半夏，遺毒於喉間，非姜無以釋半夏之毒，用之遂愈。
白話文：
號吉老，是泗州人，世代行醫，醫術精湛，名聲遠播四方。
有一位郡守患了喉癰，化膿流注，久治不愈。郡守便請號吉老來診治。號吉老了解到郡守平日嗜好食鷦鷯，而鷦鷯又喜食半夏，半夏的毒素積累在郡守喉間，才導致喉癰久治不愈。於是號吉老給郡守開了生薑單味藥，讓郡守食用。郡守吃了一斤生薑後，才感到辛辣，而喉癰也痊癒了。
郡守感到十分奇怪，便詢問號吉老為何用生薑治療。號吉老解釋說：「您喜食鷦鷯，而鷦鷯喜食半夏，半夏的毒素遺留在您喉間，只有生薑才能解半夏的毒性，所以用生薑治療您就痊癒了。」