《古今醫統大全》~ 卷之十二 (3)
卷之十二 (3)
1. 〔附〕鶴膝風
肘膝腫痛，臂䯒細小，名曰鶴膝風。以其象鶴膝之形而名之也。或止有兩膝腫大，皮膚拘攣，不能屈伸，䯒腿枯細，俗謂之鼓槌風，要皆不過風寒濕之流注而為病也。
白話文：
肘和膝部脹痛，手臂瘦弱細小，這被稱作「鶴膝風」。因為它的症狀像鶴的膝蓋才得此名。有時候只有兩個膝蓋腫大，皮膚緊繃無法自由彎曲伸展，小腿乾癟細長，常被人們叫做「鼓槌風」。這些都只是風、寒、溼氣在身體裡留滯所造成的疾病罷了。
2. 藥方
（《和劑》）大防風湯，治寒濕冷氣，兩膝腫痛，不能屈伸，及治痢後腳膝軟痛，不能履，名曰痢風。此藥祛風順氣，活血壯筋骨，行履如故。
防風，羌活，白朮，人參，熟地黃，黃耆，當歸，白芍藥，牛膝，川芎，甘草，附子，杜仲（薑汁炒）
白話文：
大防風湯主要用來治療因寒濕冷氣引起的雙膝腫痛、無法屈伸，以及痢疾之後導致的雙膝軟弱無力、難以行走，這種情況稱為痢風。這個方子可以祛除風寒、順暢氣血，活血強健筋骨，讓病人恢復行走如常。藥材包括防風、羌活、白朮、人參、熟地黃、黃耆、當歸、白芍、牛膝、川芎、甘草、附子、杜仲（用薑汁炒過）。
上水二盞、姜七片、棗一枚，煎八分溫服。
伊祁丸，治鶴膝風，腰膝風縮之疾。
伊祁（全者一對），桃仁（生），白附子，阿魏，白芷，桂心（各一兩），乳香，沒藥（各七錢），安息香（桃仁研，一兩）
上九味同童便、酒二升，炒熟放冷處。
漏蘆，當歸，芍藥，牛膝，羌活，地骨皮，威靈仙（各一兩）
白話文：
用兩杯水，加入七片薑和一個大棗，煎煮至八分熟，溫熱服用。
伊祁丸用於治療鶴膝風和腰膝風縮等疾病。
伊祁丸的藥方：伊祁（一對）、生桃仁、白附子、阿魏、白芷、桂心（各一兩）、乳香、沒藥（各七錢）、安息香（桃仁研末，一兩）。
將以上九味藥材與童便、酒（兩升）一起炒熟，放涼備用。
另取漏蘆、當歸、芍藥、牛膝、羌活、地骨皮、威靈仙（各一兩）備用。
上連前藥一處研細末，煉蜜丸，彈子大。每服一丸，酒化下。
郁李丸，治痢後手足不能屈伸。或麻豆症傳變手足，筋脈急。
郁李仁，枳殼，獨活，鱉甲（醋炙，等分）
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服五十丸。煎木瓜湯或酒下。
加味小續命湯，治鶴膝風，行履不得者。
小續命加萆薢，川楝子，獨活，乾木瓜
白話文：
郁李丸
將前面藥方中的一味藥研磨成細末，用蜂蜜製成丸子，大小如彈珠。每次服用一丸，用酒送服。
此丸藥用於治療痢疾後手足不能屈伸，或麻豆症傳變至手足，筋脈緊繃的病症。
藥方組成
- 郁李仁
- 枳殼（醋炙）
- 獨活
- 鱉甲（醋炙），以上各等分
製法
將上述藥材研磨成粉末，用酒糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用五十丸，用煎好的木瓜湯或酒送服。
加味小續命湯
此方用於治療鶴膝風，行走不便的病症。
藥方組成
- 小續命湯
- 萆薢
- 川楝子
- 獨活
- 乾木瓜
注
- 括號內的文字是藥材的別稱或炮製方法。
- 方劑名稱後面的括號是現代中醫藥學術語，方便查詢。
不用生薑，水煎。碗底洗，放麝香少許將藥衝入和勻，服數十帖後加五積散同煎服瘥。
白話文：
不使用生薑，用水煮沸。把藥液倒入碗裡清洗，加入少量麝香，然後將藥物沖入混合均勻服用。在服用幾劑之後，再添加五積散一起煮沸服用可以痊癒。
3. 易簡方
一方：，紫荊皮用老酒煎，候溫常服。專治鶴膝風攣。
一方：，治痢後手腳背腫，不能行履。用川烏、芍藥、蒼朮等分，酒浸為末，酒糊丸，引同上。
歌曰：
痢後偏生痛腳風，局方五積自能攻。
就中除卻麻黃藥，酒煮多多服見功。
白話文：
紫荊皮用老酒煎溫後常服，可以治療鶴膝風攣。治療痢疾後手腳背腫，無法行走的，可以用川烏、芍藥、蒼朮等分，浸泡在酒中研磨成粉，再用酒糊做成丸藥服用。歌訣說：痢疾後容易出現腳痛，五積散可以治療，其中除了麻黃之外，其他藥物用酒煮後多服用，就能見效。