《古今醫統大全》~ 卷之十二 (1)
卷之十二 (1)
1. 歷節風因虛而得
《病源》云：歷節風是氣血虛，由飲酒腠理開，汗出當風所致。或因調護之不謹，以致風寒濕之邪氣偏歷關節，與氣血相搏而痛非常。或如虎之齧，故有白虎之名。
白話文：
古文中提到，《病源》說：「歷節風」是由於人體內的氣血不足，加上喝酒後皮膚毛孔打開、出汗時受到風吹所造成的疾病。也可能是因為沒有好好照顧自己，導致風寒溼等邪氣侵入到身體的各個關節，和血液中的氣血相互碰撞，造成經常性的疼痛。有些人的症狀會像老虎咬一樣痛苦，因此這種病症被稱為「白虎」。
2. 歷節風有痰氣阻礙
歷節風因風寒濕襲於關節者多，亦或有濕痰流注，痛楚惟夜甚而晝稍輕者，為風寒勝也。痛楚無分晝夜皆劇者，為濕痰也。痰濕勝者，則惡飲食，而時作嘔吐者是也。
白話文：
古文中提到的是「歷節風」這種疾病，主要是因為風、寒和溼氣侵入到關節所引起的。有些患者會在夜晚疼痛加劇，白天稍微減緩，這是因為風寒較重的原因；另一些患者的疼痛不分日夜都十分嚴重，這可能是因為溼痰造成的。如果痰溼過盛，還可能會出現不喜歡吃東西，偶爾會感到噁心並嘔吐的情況。
3. 歷節風審風寒濕痰流注分治
風寒搏於筋則不能屈伸，手指攣曲，關節疼痛不可忍。或腫如瓠，或痛如掣，或遍身走癢，四肢不舉，此皆風寒濕之邪。宜辛溫解表，以逐風寒，羌活湯、應效酒之屬是也。濕痰壅滯、日夜不已者，宜勝濕導痰，如二陳湯、羌活勝濕湯、愈風化痰丸之屬是也。
白話文：
風寒入侵筋脈，就會導致手腳無法伸展，手指蜷縮，關節疼痛難忍。有的時候腫脹像葫蘆一樣，有的時候疼痛像被拉扯一樣，有的時候全身發癢，四肢無力，這些都是風寒濕邪入侵的表現。應該使用辛溫解表的藥物，驅除風寒，像是羌活湯、應效酒這類的藥方。如果濕痰阻塞，日夜不停地咳嗽，應該使用化濕導痰的藥物，例如二陳湯、羌活勝濕湯、愈風化痰丸這類的藥方。
4. 脈候
脈浮大者，為風寒之邪勝，弦細是濕勝，滑多者是痰。
5. 通治白虎歷節風劑
羌活續斷湯，治一切白虎歷節風，手足肢節腫痛如錐。
羌活，川續斷，牛膝（酒洗），防風，當歸（酒洗），川芎（各一錢），薄桂（三分），秦艽，川烏（各五分），蒼朮（米泔浸，炒），麻黃，甘草節，枳殼（麩炒），穿山甲（各七分）
白話文：
這方子名叫羌活續斷湯，可以用於治療一切白虎歷節風，也就是手腳關節腫痛，疼痛如錐刺般的病症。
藥材組成
- 羌活、川續斷、牛膝 (用酒浸泡)、防風、當歸 (用酒浸泡)、川芎各一錢
- 薄桂三分
- 秦艽、川烏各五分
- 蒼朮 (用米泔水浸泡後炒製) 、麻黃、甘草節、枳殼 (用麩皮炒製)、穿山甲各七分。
注
- 以上藥材用量以錢為單位，一錢約等於3.75克。
- 此處使用的藥材都是中藥材，具體用量需根據患者病情和體質調整。
上水二盞、姜三片、蔥一根，煎一盞，不拘時服，取汗。
海桐皮散，治歷節走注，骨節疼痛。
海桐皮，獨活，萆薢（鹽水浸焙），虎脛骨（酥油炙），當歸，川芎，天麻，防風，麻黃，枳殼，芍藥，甘草，川烏（炮去皮臍），薄桂，桃仁（泡去皮尖），杜仲（薑汁，炒），松節，麝香（炒許，另研），牛膝（酒洗）
白話文：
用兩杯水，加入三片薑和一根蔥，煎成一杯，不限時間服用，直到出汗。
海桐皮散，用於治療風濕性關節炎，症狀為疼痛遊走、關節疼痛。
藥材包括海桐皮、獨活、萆薢（用鹽水浸泡後烘乾）、虎脛骨（用酥油炙）、當歸、川芎、天麻、防風、麻黃、枳殼、芍藥、甘草、川烏（炮製去皮和臍）、肉桂、桃仁（泡去皮尖）、杜仲（用薑汁炒）、松節、麝香（炒至微黃，單獨研磨）、牛膝（用酒洗）。
上咀，每劑五錢，水二盞、姜三片、棗二枚煎服。
虎骨散，治白虎，肢節痛不可忍。
虎骨（酥炙，一兩），白花蛇（酒浸，取肉），天麻，防風，當歸，牛膝（酒洗），桂心（各一兩），全蠍（去足，五錢），甘草（炙，五分），白殭蠶（炒去絲嘴），乳香（另研。二錢），麝香（另研，五分）
上為細末，每服二錢，酒調下，豆淋酒尤妙。
白話文：
這個藥方名叫“上咀”，主要用於治療白虎病（一種風濕病），症狀表現為肢節疼痛難忍。
藥方包含12味藥材：虎骨、白花蛇、天麻、防風、當歸、牛膝、桂心、全蠍、甘草、白殭蠶、乳香和麝香。其中虎骨、白花蛇需要經過特殊處理，分別用油脂煎烤和酒浸泡。
每劑藥用五錢，用水二盞、薑三片、大棗二枚煎煮後服用。所有藥材需研磨成細末，每服二錢，用酒調服，搭配豆淋酒效果更佳。
沒藥散，治白虎歷節流注，筋骨疼痛。
沒藥（五錢），獨活，防風，蔓荊子，當歸，川芎，桂心，晚蠶砂，赤芍藥（各七錢），虎脛骨（一兩，酥炙）
上為末，每服二錢，食前溫酒調下。
蠲痛丸（一名麝香丸）治諸風歷節痛，手足不測，疼痛腫滿。無貴賤苦之，此是風之毒害者也。
川烏（一個，生用），黑豆（十七粒，去皮，生），全蠍（十四枚，去毒），地龍（去土，五錢），麝香（五分，另研）
白話文：
沒藥散，用來治療白虎歷節流注引起的筋骨疼痛。
配方：沒藥五錢，獨活、防風、蔓荊子、當歸、川芎、桂心、晚蠶砂、赤芍藥各七錢，虎脛骨一兩（用酥油烤制）。
將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，飯前溫酒送服。
蠲痛丸（又稱麝香丸），用來治療各種風邪引起的歷節疼痛，手腳麻木，疼痛腫脹。不論貧富貴賤，只要是因風邪侵襲導致的，都可以服用此藥。
配方：川烏一個（生用），黑豆十七粒（去皮，生），全蠍十四枚（去毒），地龍五錢（去土），麝香五分（單獨研磨）。
上為末，酒糊丸，梧桐子大。每服十五丸，臨睡空心冷酒下，微汗。
攝風酒，治白虎歷節風，諸風濕流注，鶴膝腿風，一切風痰證。
烏藥，尋風藤（五錢），五加皮（一兩），虎脛骨，石楠藤，三角楓，青木香，骨碎補，當歸，蒼朮，川續斷，威靈仙，羌活，北細辛（各二錢），青藤根（一根），清乳香（二錢），川牛膝，防風，甘草節，蘇木（五錢），南木香（二錢），石薜荔（五錢），川烏頭（一個，只用一分），生薑（一兩）
白話文：
上藥製成末，用酒和成糊狀丸子，每個丸子如梧桐子般大小。每次服用十五丸，睡前空腹用冷酒送服，微微出汗即可。此方名為攝風酒，主治白虎歷節風、各種風濕流注、鶴膝腿風以及一切風痰證。
上咀以絹袋盛之，以無灰酒一罈入藥於內，固封壇口。入滾水慢火煮一時，取起放地上，三日開服。日三次，隨量飲。夏月只煮半料，酒一小壇。
金刀如聖散，治三十六種一切口眼喎斜，半身不遂，遍體遊風，白虎歷節疼痛，立效。
川烏（炮），草烏（炮。各二兩），防風，荊芥，麻黃，天麻，蒼朮，何首烏，當歸，川芎，細辛，石斛，人參，甘草，（各三錢），全蠍，硃砂，雄黃（各二錢）
白話文：
將藥材裝入絹袋中，再放入無灰酒一壇，封住壇口。用滾水以小火慢煮一個小時，取出放置在地面，三天後即可服用。每日三次，每次適量飲用。夏季只需煮一半的藥材，酒也只需一小壇。
金刀如聖散，可治療三十六種口眼歪斜、半身不遂、全身遊走性風痺、白虎歷節疼痛等症，效果顯著。
配方如下：
川烏（炮製）、草烏（炮製，各二兩）、防風、荊芥、麻黃、天麻、蒼朮、何首烏、當歸、川芎、細辛、石斛、人參、甘草（各三錢）、全蠍、硃砂、雄黃（各二錢）
上為細末，每服五分，臥時溫茶下。如久病者，初服三分，隨加至五分，看虛實加減。
青龍妙應丸，治諸風拘急，遍體遊走疼痛無時，百藥不效。
穿山甲（十五片，石灰炒），全蠍（三十枚，去毒），地龍（去土，一兩），蜈蚣（十條，生用），草烏（一兩，生），殭蠶（炒，五錢），五靈脂（五錢），沒藥（五錢，另研），乳香（五錢，另研）
上為末，酒糊丸，綠豆大，青黛為衣。每服二十丸，空心鹽湯下。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五分，睡前用溫茶送服。如果是久病患者，第一次服用三分，逐漸增加到五分，根據身體虛實情況調整用量。青龍妙應丸可以治療各種風寒引起的筋骨拘急、全身遊走疼痛、百藥無效的症狀。將穿山甲（十五片，用石灰炒）、全蠍（三十枚，去毒）、地龍（去除泥土，一兩）、蜈蚣（十條，生用）、草烏（一兩，生）、殭蠶（炒，五錢）、五靈脂（五錢）、沒藥（五錢，另研）、乳香（五錢，另研）研磨成粉末，用酒糊做成綠豆大小的丸子，再用青黛包裹。每次服用二十丸，空腹用鹽湯送服。
一粒金丹，治腰膝走注，痛如虎齧。
草烏，五靈脂（各一兩），白膠香（半斤），木鱉子（去殼），地龍（去土。各二兩），好墨，當歸（各一兩），乳香，沒藥（各五錢），麝香（五分）
上為末，再同研勻，米粉糊丸，梧桐子大。每服三十丸，溫酒下，微汗。與鐵彈丸大同小異，無白芷、防風。
獨活寄生湯，治白虎歷節風，並治腳氣最效。（方見腰痛門）
白話文：
一粒金丹用來治療腰膝痠痛，疼痛像老虎咬一樣。藥方包含草烏、五靈脂、白膠香、木鱉子（去殼）、地龍（去土）、好墨、當歸、乳香、沒藥和麝香。將所有藥材研磨成粉末，再用米粉糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用三十丸，溫酒送服，微出汗即可。這個方子與鐵彈丸藥方相似，只是沒有白芷和防風。獨活寄生湯可以用來治療白虎歷節風和腳氣，非常有效。