《古今醫統大全》~ 卷之十一 (2)
卷之十一 (2)
1. 發表諸劑
神應丹，治風痹，四肢不舉，手足麻木。
麻黃（去根節，二斤，用河水一斗熬膏用），甘松，蒼朮，桑白皮，白芷，萍葉（七月半採），苦參，川芎（各一兩）
上末，以膏和，彈子大。臨臥溫酒化一丸，於暖室出汗。三日再汗。
通氣防風湯，治諸痹，肩背痛，不可回顧，脊痛項強。
白話文：
神應丹，用於治療風痺導致的四肢無力、手足麻木。
將麻黃去除根節，取二斤，用一斗河水熬成膏狀。甘松、蒼朮、桑白皮、白芷、萍葉（七月半採收）、苦參、川芎各取一兩。
將以上藥材研磨成粉末，用麻黃膏和成彈子大小的藥丸。臨睡前用溫酒化開一丸，在溫暖的房間裡服用，直到出汗。連續服用三天，每次服用都需出汗。
通氣防風湯，用於治療各種痺症，包括肩背疼痛、不能回頭、脊柱疼痛、頸項僵硬等。
羌活，獨活（各一錢），防風，甘草（炙），藁本（各五分），川芎，蔓荊子（各一錢）
上水鍾半煎七分，熱服出汗。
薏苡仁湯，治手足流注，疼痛，麻木不仁，難以屈伸。
薏苡仁，當歸，芍藥，桂心，麻黃（各一錢），甘草（五分），蒼朮（米坩浸一宿炒，二錢）
白話文：
羌活、獨活各一錢，防風、甘草（炙）、藁本各五分，川芎、蔓荊子各一錢，加水煎煮至七分，趁熱服用，使身體出汗。這個方子名為薏苡仁湯，用於治療手足流注、疼痛、麻木不仁，難以屈伸的病症。方中包含薏苡仁、當歸、芍藥、桂心、麻黃各一錢，甘草五分，蒼朮（米泔浸泡一宿後炒製）二錢。
上水二鍾、姜五片，煎八分，食前服。有汗去麻黃。有熱去桂。
如意通聖散，治風濕注痹走痛。
麻黃，防風，川芎（各一錢），罌粟殼，當歸，丁香，甘草（各五分）
水二盞煎八分，去渣，入乳沒少許，再煎一沸，熱服出汗。
茯苓湯，治風寒濕痹，留著不去，四肢麻痹，拘攣急痛。
赤茯苓，防己，川芎，桑白皮（各一錢），官桂（五分），芍藥，麻黃（去根節，先煎掠去沫，方入眾藥），當歸，甘草（炙，八分）
白話文：
赤茯苓、防己、川芎、桑白皮各一錢，官桂五分，芍藥、麻黃（去根節，先煎煮，撇去浮沫，再加入其他藥材）、當歸、甘草（炙烤，八分）。
水二鍾、棗三枚，煎一鍾。空心睡時各一服，食姜粥取汗出。
（《良方》）通痹散，治腰以下至足，風寒濕三氣合而成痹，兩足至膝冷如冰，不能自舉，或因酒熱立冷水中，久成此疾。
天麻，獨活，當歸，川芎，白朮，藁本（等分）
上為細末，每服二錢，食前熱酒調下。
（《靈樞》）熨汗法，治大人寒痹，刺而熨之，周痹、眾痹，尤宜用此。
醇酒（二十斤），蜀椒（一斤），乾薑（一斤），桂心（一斤）
白話文：
將兩杯水與三枚紅棗一起煎煮，直至剩下一杯水量。空腹時與睡前各服用一杯，並食用薑粥，幫助發汗。
此方名為「通痹散」，出自《良方》，用於治療腰部以下至足部的風寒濕三氣合而導致的痺症。症狀包括雙腳至膝蓋冰冷如同冰塊，無法自行抬起，或因酒後熱身後立即進入冷水中，久而久之形成的疾病。
天麻、獨活、當歸、川芎、白朮、藁本各取等量。
將上述藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯前用熱酒調服。
此法名為「熨汗法」，出自《靈樞》，用於治療成年人寒痹。以針刺患處後，再用熱敷，特別適用於周身痺痛及多處痺痛的患者。
使用二十斤醇酒，一斤蜀椒、一斤乾薑、一斤桂心。
上三味咀片浸酒中，用綿絮一斤，白綿布四丈，並納酒中，泥封壇口，勿泄氣。將壇煨馬糞火中五日，夜取出布絮曬乾。復入酒中漬之，又曬又漬，酒盡為度。渣亦曬乾，並絮填入布內，以布為夾復如小褥。覆成，用桑炭火炙復，熱裹刺痹處，令熱入於病所。寒復炙之，熱以熨之，三十遍而止。
汗出以復拭身，亦三十遍而止。起步內中，勿出見風。每刺必熨，如此則痹痛愈矣。
熏蒸方，治腎氣衰弱。脾腎肝三經受風寒濕，停於腿膝，使經絡散而不行，變成腳痹，故疼痛。此藥和榮衛，通經絡，治痹證之法。
白話文：
將上面三種藥材磨成粉末後，用一斤棉花和四丈白布一起浸泡在酒中，用泥土封住壇口，不要讓空氣洩漏。將壇子放在馬糞火中煨五天，晚上取出布和棉花曬乾。再放回酒中浸泡，反覆曬乾和浸泡，直到酒全部被吸收為止。藥渣也曬乾，和棉花一起裝進布裡，用布縫成一個小褥子。然後用桑炭火烤熱這個小褥子，熱敷在患處，讓熱力滲入病灶。如果患處感到寒冷，就繼續烤熱敷，如此反覆三十次即可。
出汗後，用乾布擦拭身體，也反覆三十次即可。起身後要待在室內，不要外出見風。每次針灸完畢都要熱敷，如此就能治好痺痛。
這個熏蒸方法是用來治療腎氣衰弱的。脾、腎、肝三經受風寒濕的侵襲，停留在腿膝，導致經絡阻塞不通暢，變成腳痺，所以疼痛。這個藥方能調和營衛，通暢經絡，是治療痺證的有效方法。
小椒（一撮），蔥（三大莖，細切），鹽（一把），小麥麩（約四五升），酒（一盞），醋（不枸多少，拌和前件麩子至潤為度）
上放銅器內，炒令極熱，攤臥褥下，所患腿腳就於熏蒸上蓋衣被，臥一時，要汗出為妙，勿見風。
桂枝五物湯
黃耆，桂枝，芍藥（各二錢），生薑（五片），大棗（三枚）
上水二盞，煎服。
白話文：
方劑一是利用小辣椒、蔥、鹽、小麥麩等材料，在銅器中炒熱，產生熱氣熏蒸腿腳，達到驅寒散寒、活血通络的目的。同時，酒和醋也起到一定的溫通經絡作用。此方主要针对风寒湿痹引起的腿脚疼痛、麻木等症状。
方劑二是桂枝五物汤，由黄芪、桂枝、芍药、生姜、大枣组成，具有溫經散寒、活血通絡的功效。可用于治疗风寒感冒、四肢疼痛、关节炎等疾病。
注意
2. 溫經勝濕諸劑
（治寒氣勝者為痛痹）
芎附散，治五種痛痹，白腿臂間發作不定者。
小川芎，附子（泡去皮臍），黃耆，防風，白朮，當歸（酒洗），熟地，桂心，甘草（炙），柴胡（各等分）
上水二盞、姜三片、棗一枚，煎八分，空心服。
（《三因》）附子湯，治骨節疼痛，皮膚不仁，肌肉重著，四肢縱緩，遍體痠疼。
白話文：
芎附散
，可以治療五種疼痛麻痺，症狀是白腿和手臂間不定時發作。
藥方
川芎、附子（去除皮和臍）、黃耆、防風、白朮、當歸（用酒洗）、熟地、桂心、甘草（炙）、柴胡（各等分）
用法
以上藥材用水二盞，加薑三片、大棗一枚，煎煮至八分，空腹服用。
附子湯
，可以治療骨節疼痛、皮膚麻木、肌肉沉重、四肢無力、全身痠痛。
附子（生，二錢），官桂，人參，白芍藥（各一錢），白朮，茯苓，甘草（炙。各八分）
上水二盞、姜三片，煎八分，食遠溫服。
十味銼散，治中風血弱，臂痛連及筋骨，舉動難支。
附子（炮），黃耆，當歸，白芍藥（各一錢），川芎，防風，白朮（各七錢），茯苓，肉桂（五分），熟地黃（酒洗焙乾，二錢）
上水二盞，舊三片、棗二枚，食後臨臥服。
白話文：
附子生用二錢、官桂、人參、白芍藥各一錢、白朮、茯苓、甘草炙用各八分，加水兩盞、薑三片，煎煮八分，飯後溫服。
此方名為十味銼散，主治中風血虛，手臂疼痛連及筋骨，行動不便。
附子炮製、黃耆、當歸、白芍藥各一錢、川芎、防風、白朮各七錢、茯苓、肉桂五分、熟地黃酒洗焙乾用二錢，加水兩盞、舊薑三片、大棗兩枚，飯後臨睡前服用。
續斷丸
川續斷，川萆薢，當歸，川芎（各一兩），乳香，沒藥（各五錢），天麻，附子（炮），防風（各一兩）
上為末，煉蜜丸，小豆大。每服四十丸，溫酒下。
神效左經丸，治諸風寒濕痹，麻木不仁，肢體手足疼痛，極效。
蒼朮（米泔浸，），草烏（去皮），蔥白，乾薑（各四兩）
白話文：
續斷丸使用川續斷、川萆薢、當歸、川芎各一兩，乳香、沒藥各五錢，天麻、炮附子、防風各一兩，研磨成粉末，用煉蜜製成小豆大小的丸子。每次服用四十丸，溫酒送服。神效左經丸則用米泔浸泡過的蒼朮，去皮的草烏，蔥白和乾薑各四兩，可治療風寒濕痺、麻木不仁、肢體手足疼痛，效果極佳。
上四味搗爛，裝入瓶內，按實，密封瓶口，安於暖處，三日取出，曬乾入後藥。
金毛狗脊（二兩），破故紙（酒浸焙乾），藁本，白芷，撫芎，小茴香（炒），穿山甲（炮），川牛膝（酒浸。各二兩），川烏（炮），木瓜，白附子，虎脛骨（酥油炙），乳香（炙），沒藥（炙。各一兩，另研）
白話文：
將以上四味藥材搗爛，裝入瓶子裡，壓實，密封瓶口，放在溫暖的地方，三天後取出，曬乾後加入其他藥材。
金毛狗脊（二兩），破故紙（酒浸後焙乾），藁本，白芷，撫芎，小茴香（炒），穿山甲（炮製），川牛膝（酒浸。各二兩），川烏（炮製），木瓜，白附子，虎脛骨（酥油炙），乳香（炙），沒藥（炙。各一兩，另外研磨）。
上為末，酒打糊丸，小豆大。每服二三十丸，空心酒下。
烏頭湯，治風寒濕痹，流注經絡，筋脈拘攣，不能轉側，亦治腳氣。
烏頭，附子，細辛，桂枝，秦艽，官桂，甘草，白芍藥（各七分），防風，乾薑，當歸，白茯苓，獨活（各一錢）
上水盞半，棗二枚，煎八分，空心服。
凡中風及風痹等疾，皆積宿之久，非一日所能攻。可大劑，久而服之，取效，加以灸法，無不愈者。《唐書》載王太后中風，喑默不語，醫者煎黃耆湯數斛以熏之得瘥，皆此類也。今人服之五劑，便欲責效，可怪也。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用酒調和成小豆大小的丸子，每次服用二十到三十顆，空腹用酒送服。烏頭湯用於治療風寒濕痹，經絡痹阻，筋脈拘攣，難以轉側，也可用於治療腳氣。烏頭、附子、細辛、桂枝、秦艽、官桂、甘草、白芍藥各七分，防風、乾薑、當歸、白茯苓、獨活各一錢。用半盞水，加兩枚大棗，煎煮八分，空腹服用。凡中風及風痹等疾病，都是積累已久的病症，不是一天就能治癒的。可以服用較大劑量的藥物，長期服用，才能見效。配合灸法治療，效果更佳。《唐書》記載，王太后中風，不能言語，醫生用黃耆湯煎煮數斛，熏蒸她，才得以痊癒，這都是同類的病症。如今有些人服用五劑藥物就想要見效，實在是太過急躁了。
烏頭，治風寒濕痹，四肢拘攣，筋骨疼痛，行步艱難。
乳香（另細研，八錢），萆薢（四兩），木香（八錢），五靈脂（一兩），黑豆（三合，生用二兩），附子（制，八錢），川楝子，小茴香（炒。各二兩），防風，草烏（炒），黑牽牛（生），威靈仙，烏藥，陳皮（各四錢）
白話文：
烏頭可以治療風寒濕引起的痺症，四肢拘攣，筋骨疼痛，行動困難。此外，還可以搭配乳香、萆薢、木香、五靈脂、黑豆、附子、川楝子、小茴香、防風、草烏、黑牽牛、威靈仙、烏藥、陳皮等藥材，一起使用。
上為細末，酒糊丸，梧桐子大。空心溫酒下三十丸，漸加五十丸。
烏頭粥，治風寒濕，麻木不仁。
烏頭（不拘多少、生研為末）
上每用香熟白晚米二合，入藥末四錢，同米以砂罐煮作稀粥、不可太稠。下生薑汁一匙，白蜜三匙，攪勻，空心溫啜之為佳。如中濕多，更入薏苡仁末二錢。服此粥，大治手足四肢不隨及腫痛不能舉者，有此預防之。左氏云：風淫四末，謂四肢為四末也。脾主四肢。風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故病在四末。
滋穀味引風濕之藥徑入脾經，以祛邪養正，故四肢得安。此劑極功，予常制此方，以授人服，良效。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒糊做成丸子，大小如梧桐子。空腹時溫酒服用，每次三十丸，逐漸增加到五十丸。
烏頭粥可以用來治療風寒濕所致的麻木不仁。
將烏頭研磨成粉末，取香熟的白米二合，加入藥末四錢，一起用砂罐煮成稀粥，不要太稠。再加入生薑汁一匙、白蜜三匙，攪拌均勻，空腹溫熱服用最好。如果濕氣較重，可以再加入薏苡仁末二錢。服用此粥可以有效治療手足四肢不靈活以及腫痛不能抬舉的症狀，也可以預防此類疾病。左氏說：「風淫四末，謂四肢為四末也。」脾臟主管四肢，風邪侵入肝臟就會影響脾臟，脾臟被肝臟所克制，所以疾病就會表現在四肢。
滋補脾胃的藥物可以引導風濕藥物直接進入脾經，祛除邪氣，滋養正氣，因此四肢就能恢復正常。這個藥方效果很好，我經常使用這個藥方，教給別人服用，療效都很好。