《古今醫統大全》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 治表諸劑
（《拔萃》）羌活防風湯，治破傷風，邪初在表。
羌活，防風，川芎，藁本，當歸，芍藥，地榆，細辛，甘草（等分）
水盞半，煎八分服，大便秘，加大豆三錢。
防風湯，治破傷風未傳入里，急宜服此。
防風，羌活，獨活，川芎
白話文：
《拔萃》記載的羌活防風湯，可用於治療破傷風，尤其適合邪氣初犯肌表時的病症。藥方包括羌活、防風、川芎、藁本、當歸、芍藥、地榆、細辛、甘草，各等份。取水一杯半，煎煮至八分，服用。若患者大便秘結，可加生大豆三錢。 另外，防風湯可用於治療破傷風未傳入內，病情緊急時服用。此湯方包括防風、羌活、獨活、川芎。
上水煎，調蜈蚣散服，大效。
蜈蚣散
蜈蚣（一條，炙去毒），魚螵（三錢，炒）
上為細末，每服五分，防風湯調下。如解表不已，轉覺入里。
白朮防風湯，服前藥過多，汗出不止。
白朮，防風，黃耆（各二錢）
上水二盞煎八分，不拘時服。破傷風大府秘，小水赤，自汗，故知無寒也。宜速下之，先用芎黃湯二服，次用大芎黃湯下之。
白話文：
將藥材用水煎煮，加入蜈蚣散服用，效果顯著。
蜈蚣散
蜈蚣一條，炙去毒性，魚螵三錢，炒制。
將以上藥材研磨成細末，每次服用五分，用防風湯調服。若解表症狀未除，反而覺得寒邪入裡，則可服用白朮防風湯。若服用藥物過多，導致汗出不止，則可用白朮防風湯緩解。
白朮防風湯
白朮、防風、黃耆各二錢。
用水二盞煎煮至八分，不拘時服用。
此方為治療破傷風的秘方，適用於小便赤色、自汗等症狀，說明無寒邪入侵。宜盡快服用藥物，先用芎黃湯服用兩次，再用大芎黃湯服用。
2. 疏里諸劑
（《拔萃》），芎黃湯
川芎（一錢），黃芩（三錢），甘草（五分）
上水盞半煎七分，服二劑，即服下藥。
大芎黃湯
川芎，黃芩（各二錢），羌活（一錢），大黃（三錢）
上水煎服，以利為度。
江螵丸，治破傷風發搐，臟腑秘澀。
江螵（銼炒），野鴿糞（炒，即左盤龍），白殭蠶（各五錢），雄黃（一兩），蜈蚣（二條），天麻（一兩）
白話文：
《拔萃》裡記載了芎黃湯、大芎黃湯和江螵丸三個方子。芎黃湯用川芎一錢、黃芩三錢、甘草五分，水煎七分，服兩劑；大芎黃湯用川芎、黃芩各二錢，羌活一錢，大黃三錢，水煎服，以利為度。江螵丸則用江螵、野鴿糞、白殭蠶各五錢，雄黃一兩，蜈蚣兩條，天麻一兩，治破傷風發搐、臟腑秘澀。
上為末，分作三份。以一份用燒飯丸，梧桐子大，硃砂為衣。以一份加巴豆霜二錢，亦以硃砂為衣，各包為記。每服前朱丸三十粒加巴豆丸一粒。第二次服加二粒，加至利為度，口服前朱丸。
左龍丸，治直視在裡者。
左盤龍，白江螵，白殭蠶（各五錢），雄黃（一錢）
上為細末，蒸餅為丸，梧桐子大。每服十五丸，溫酒下。如里證不已，當於左盤龍丸中入巴豆霜半錢，如江螵丸三分製法，加一粒服。
白話文：
上述藥方是治療視力問題的古方，包含兩種藥丸，第一種是硃砂丸，第二種是巴豆丸。
硃砂丸用於整體調理，巴豆丸則用於通便。
左龍丸則是用於治療眼睛直視在裡面的情況，主要成分包括左盤龍、白江螵、白殭蠶和雄黃。
两种药丸的服用方法都有详细的描述，需要根据病情和效果调整服用剂量。
注意
- 中药的服用需要根据个体情况进行调整，切勿自行服用。
- 上述翻译仅供参考，实际使用请咨询专业中医师。
3. 半表半裡和解諸劑
羌活湯，治破傷風在半表半裡。
羌活，防風，麻黃，細辛，川芎，枳殼，石膏，蔓荊子，黃芩，甘草，前胡，白芷，薄荷，菊花，白茯苓（各等分）
白話文：
羌活湯
治療破傷風，症狀介於表證與裡證之間。
藥方：
- 羌活
- 防風
- 麻黃
- 細辛
- 川芎
- 枳殼
- 石膏
- 蔓荊子
- 黃芩
- 甘草
- 前胡
- 白芷
- 薄荷
- 菊花
- 白茯苓
各等分。
上水二盞，姜五片，煎八分服。
地榆防風散，治前證。頭有微汗，身無汗，不可發表者。
地榆，防風，地丁草，馬齒莧（等分）
上為細末，每服三錢，米湯調下。
防風通聖散（方見風門），倍加荊芥穗、大黃煎，調全蠍、殭蠶末服之。
白話文：
使用防風通聖散（方劑詳見風門），將荊芥穗份量加倍，加入大黃煎，再用全蠍、僵蠶末調勻服用。
總結
這段古文描述了兩個中醫方劑：地榆防風散和防風通聖散。地榆防風散用於治療頭部微微出汗、身體無汗的症狀，而防風通聖散則需要根據患者具體情況進行調整。
4. 養血諸劑
當歸地黃湯，治前證日久人虛，宜養血。
當歸，川芎，芍藥，地黃，防風，白芷，藁本，細辛（等分）
上水煎服。
白話文：
功效:
適用於長期患病導致虛弱，需要補血的情況。
藥材:
- 當歸
- 川芎
- 芍藥
- 地黃
- 防風
- 白芷
- 藁本
- 細辛
比例:
以上藥材各等份。
用法:
將所有藥材用水煎煮後服用。
5. 易簡諸方
一方：，用蜈蚣一條為末，擦牙，吐出涎立瘥。
一方：，治破傷血，身腫，牙關不開。用白殭蠶直者，炒為末，以薑汁調五分灌之。又以薑汁多調，以雞翎掃於瘡口上，勿令乾。
一方：，用草烏為末，每服二字，酒調汗出為度。
一方：，治破傷風歌曰：半兩當歸蠍二錢，合來捶碎酒同煎。直須軟爛和渣嚼，一切傷瘡保萬全。
蠍梢散：，蠍梢七個為細末，熱酒調服。
又方：，治破傷風歌曰：魚膠能治破傷風，先煎一錢瘡口封。余別燒灰調酒服，麝香少許立成功。
白話文：
將蜈蚣一條磨成粉末，用來刷牙，吐出唾液即可痊癒。
治療外傷出血、身體腫脹、牙關緊閉。將白色僵蠶直的，炒成粉末，用薑汁調和五分灌下去。再用較多的薑汁調和，用雞毛刷在傷口上，不要讓它乾燥。
用草烏磨成粉末，每次服用二錢，用酒調服，直到出汗為止。
治療外傷風的歌訣：當歸半兩，蠍子二錢，混合搗碎，用酒煎煮。必須煮至軟爛，連渣一起嚼服，所有外傷都能痊癒。
蠍梢散：蠍子尾部七個，磨成細粉，用熱酒調服。
另一個方法：治療外傷風的歌訣：魚膠可以治療外傷風，先煎一錢，用來敷傷口。其餘燒成灰，用酒調服，加入少許麝香，立刻見效。
《經驗方》：，黑豆一撮，炒熟。煮酒三、四杯，三五沸，調硃砂末一字服。
又方：，治破傷風欲死，用川烏、半夏、南星，皆生用。天麻等分為末，每服一錢。黑豆淋酒服，次用酒二杯投之。
白話文：
《經驗方》
黑豆一小撮，炒至熟透。煮酒三到四杯，煮沸三次到五次，調入硃砂粉末一小字分量，服用。
又方
治破傷風瀕死，使用川烏、半夏、南星，皆生用。天麻等分研成粉末，每次服用一錢。黑豆浸泡酒後服用，之後用酒兩杯沖服藥粉。