《古今醫徹》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一傷寒頭緒最繁。予盡削去。獨舉大綱。曉暢厥義。而條貫自達。
一傷寒向重表裡。而虛實為尤要。先哲已代明之。茲編特委曲詳盡。欲臨症者慎焉。
一是書專論傷寒。每引他症以相較。蓋他症既明。則不混於傷寒。而無妄治之失矣。
一凡先哲要旨。間取一二。以備參閱。蓋不敢私秘。欲公好於吾黨也。
一醫案僅舉一二。就正有道。匪敢矜其所得。效步邯鄲。務期有裨於大義而已。
一是集坦易簡直。然歷二十餘載。揣摩經驗。凡幾易稿始就。俟有識者採擇焉。
一雜症另附。取其明備。約於至當。不出先賢圍範。而亦不囿於圍範。有取之左右逢源之樂。故並載之。
白話文：
傷寒病症繁雜，我刪減了許多細節，只保留了重要綱領，讓讀者明白其意義，並能自行推衍其他。
傷寒病症常涉及表裡，虛實更是關鍵，古人早已闡明。此書則更詳盡地論述，希望臨症者能謹慎使用。
此書專論傷寒，常引用其他病症做比較，目的是讓其他病症明瞭，避免與傷寒混淆，避免誤治。
本書取用了古人精華要旨，以供參考，不藏私，希望對醫界有所幫助。
書中僅列舉了少數醫案，請有識之士指教，不敢自誇，如同邯鄲學步，只希望能對醫學有所貢獻。
本書内容坦率簡潔，但經過二十多年揣摩經驗，修改多次才完成。期待有識之士能選用。
書中附有雜症，取其清晰明了，符合原則，不違背前賢範疇，也不局限於範疇，希望兼得兩者之利，故將其收錄。
一婦人科。凡調經胎前產後。最費調攝。得其指歸。仍易拾芥。茲編獨約而該。簡而明。參閱之自悉。
一原方備載。以便參考。有可遵守者。有宜變通者。在臨時裁酌。斷不應膠執以違病機。反致遺害也。
一醫學與他藝不同。毋論貴賤。為性命所倚托。非小可事也。必立心貴謹。處行欲方見聞期博。體驗惟精。庶足無愧。故並致篇末以告同志云。
白話文：
婦科疾病，無論是調經、孕前、產後，都需要細心調養。掌握了正確的治療方向，就能輕鬆應對。這本書目的在於簡潔明瞭地概括婦科病的治療原則，讓大家方便參考。
所有方劑都詳細記載，方便大家對照參考。有些方劑可以遵照使用，有些則需要根據實際情況靈活變通。切記不可死板地拘泥於方劑，而忽略了疾病本身的變化，否則反而會造成危害。
醫學與其他技藝不同，不論地位高低，都是關係到生命安危的學問，絕非小事。行醫之人必須心懷謹慎，行為正直，見識廣博，經驗豐富，才能做到問心無愧。因此，特地將這番話寫在書末，與同道中人共勉。