《中國醫籍考》~ 卷十 (15)

1. 本草（二）

惜哉！梁陶氏隱居，高尚本神農舊經，附名醫別錄；朱墨分別，別舉科條，又加註文。然而獨智目思，偏方寡見，得失相半。逮唐之興，蘇恭表請修定，增益雖多，附會或紊，損益不分，寒熱莫辨。洪惟皇宋隆興，真人出寧，澤及四海，其仁如天。開寶中命盧多遜等重定；嘉祐中詔掌禹錫等補註。

陳承著立別說；大觀中唐慎微集為證類。謹詳古今注說、諸家論議，紛紜緒亂，異同頗多。雖唐注摭陶氏乖違，而反有闕失；今注舉唐注謬誤，而間有未書彼是此非，互相矛盾。考禹錫補註、慎微證類，又不過備錄諸家異同，亦不能斷其是非。其中性寒之物，而或云治寒；性熱之物，而或云治熱；或補藥云瀉；或瀉藥云補。其辨冬熱補瀉之性，理實倒置。及物之有毒者，或云無毒；物之無毒者，而或云有毒。其辨有毒無毒之性，義亦相反。以至某藥在諸方常用之驗，而經注前後之未載；某藥合外用與服餌之宜，而辨用的當之未當。傳之既久，朱墨雜糅，不可概舉。執而用之，所誤至大。天下後世，何所折衷？舉而正之，在於今日。恭惟聖主中興，好生之德，寢兵措刑，固足以躋民於壽域，而俾無橫夭之患矣。然且宸心軫慮，以謂本草之書，經注異同，治說訛謬。於是舉祖宗開寶、嘉祐之故事，詔臣等俾校定。仰以見聖人仁德之至也。今敢不研精覃思，博採方術，參校諸家，別其同異。若夫物性寒熱補瀉、有毒無毒，或理之倒置、義之相反者，辨其指歸，務從主當；形像則本舊繪，畫以大綱；取識則下敢臆說，執以有據；考名方三百餘首，證舛錯八千餘字。而使用之者不惑，施之者必驗。可以躋上壽，可以致十全。上裨聖政之萬一，下以傳之於將來。豈曰小補之哉？臣等誠惶誠恐，頓首謹言。紹興二十九年二月上進。

張仲文曰：紹興間醫官王繼先，以顯仁太后初御慈寧宮，春秋高，每違豫，服其藥隨愈。賴是優遊東朝，享康寧之福，幾二十稔。克副高宗事親之孝，繼先之功也。故恩禮特異，官至正任承宣。已而繼先恃寵席勢，福自己所為有不可於眾，而舉朝阿附之不暇，至有稱門生者。後太后上仙，繼先自是眷遇日衰，竟黜福州以卒。（白獺髓）

陳振孫曰：紹興校定本草二十二卷，醫官王繼先等奉詔撰。紹興二十九年上之，刻板修內司。每藥為數語辨說，淺俚無高論。

王應麟曰：紹興二十七年八月十五日王繼先上校定大觀證類本草三十二卷、釋音一卷。詔秘省脩潤付胄監鏤板行之。

白話文：

可惜啊！梁朝的陶弘景隱居山林，推崇神農的古老藥典，並附加了名醫別錄。他用紅黑筆區分，另外列出藥物的分類和條目，還加上了自己的註解。然而，他畢竟是一個人獨立思考，見識有所偏頗，導致有些藥方記載不全。總的來說，他的成就與缺失各佔一半。到了唐朝興盛時期，蘇恭上奏請求修訂藥典，雖然增加了許多內容，但有些地方附會穿鑿，反而使藥物的功效混亂，寒熱屬性也難以辨別。

幸好宋朝興盛，有明君出現，恩澤廣被天下，仁德如同上天。開寶年間，宋太宗命令盧多遜等人重新修訂藥典，嘉祐年間，宋仁宗又命令掌禹錫等人加以補充註解。

陳承著有《本草別說》，大觀年間，唐慎微編著《證類本草》，參考了古今的註解和各家論述，其中內容紛繁雜亂，各說各話，差異很大。雖然唐朝的註解試圖糾正陶弘景的錯誤，但反而出現了新的缺失。而現在的註解雖然指出了唐朝註解的謬誤，卻也有些地方沒有明確指出誰對誰錯，造成了互相矛盾。考察掌禹錫補充註解的《證類本草》，也只是羅列了各家的不同說法，沒能判斷是非。其中，有的藥物明明性寒，卻說能治寒症；有的藥物明明性熱，卻說能治熱症；有的補藥被說成瀉藥，有的瀉藥被說成補藥。在辨別藥物溫熱、補瀉的屬性時，道理完全顛倒。還有，有些藥物明明有毒，卻說無毒；有些藥物明明無毒，卻說有毒。在辨別藥物是否有毒時，說法也完全相反。甚至，有些藥物在常用的藥方中非常有效，但在藥典的註解中卻沒有記載；有些藥物適合外用或內服，卻沒有辨別說明使用的適當與否。藥典流傳久遠，紅黑字夾雜，難以一一列舉，如果直接拿來使用，造成的錯誤會非常嚴重。天下後世，將以什麼作為判斷的標準？只有現在立即加以修正才是解決之道。

幸蒙當今聖上中興大業，有著愛護生命的德行，停止戰亂，減少刑罰，這已經足以讓百姓長壽安康，沒有橫禍夭折的憂患。然而聖上仍然憂心忡忡，認為藥典的註解存在歧異，藥理的說法存在謬誤。因此，聖上效法祖先開寶和嘉祐年間的舊事，下詔命令我們進行校訂。這充分體現了聖人的仁德之心。

我們現在怎敢不竭盡心思，廣泛採集各種醫術，參照各家的說法，辨別其中的相同和不同之處？至於藥物的性味寒熱、補瀉、有毒無毒，以及藥理顛倒、說法相反的情況，我們都將辨明其根本歸宿，務求正確。藥物的外形，則依據舊有的圖繪，用簡要的線條勾畫出輪廓；關於藥物的認識，我們不敢妄加臆測，必須以事實為依據。我們考證了三百多個常用藥方，糾正了八千多個錯字。這樣一來，使用者就不會感到疑惑，用藥後也必定有效，可以讓人健康長壽，達到十全十美的境界。

這既可以幫助聖上實現萬分之一的治國大業，又可以將正確的藥理傳給後世，這難道能說是微不足道的功勞嗎？我們臣等誠惶誠恐，叩首謹言。紹興二十九年二月呈上。

張仲文說：紹興年間，醫官王繼先因為顯仁太后剛搬進慈寧宮，年事已高，常常身體不適，每次服用他的藥就能痊癒。因此，太后能安享晚年，享受康寧的福氣，將近二十年。這也體現了宋高宗孝順母親的心意，王繼先功不可沒，因此受到特別的恩寵，官至正任承宣。後來，王繼先仗著受寵，依仗權勢，自以為是，不把別人放在眼裡，滿朝文武都來不及巴結他，甚至有人自稱是他的門生。後來太后去世，王繼先的恩寵逐漸衰退，最後被貶到福州而死。（出自《白獺髓》）

陳振孫說：紹興年間校訂的《本草》共有二十二卷，由醫官王繼先等人奉旨編撰，紹興二十九年呈上，在修內司刻板印刷。每種藥物都有幾句話的簡單說明，內容淺顯，沒有高深的見解。

王應麟說：紹興二十七年八月十五日，王繼先呈上校訂的《大觀證類本草》三十二卷，並附有釋音一卷。皇帝命令秘書省進行修訂，然後交由胄監刻板印刷發行。