《中國醫籍考》~ 卷七十八 (3)
卷七十八 (3)
1. 方論（五十六）
然學者往往悉舉成書。口誦心維。歷歲月而淹熟者。無慮數輩。及用藥而先後倒施。溫涼誤用。虛實舛觀。致有庸醫殺人之咎。讀書之效。茫如捕風。何也。豈書之誤人哉。要以繁冗者不芟截。當參駁者未能簡汰故爾。翰甚苦之。因出臆見。廣搜名公所說。刊其繁蕪。匯而成編。
其議之精詳者因雖盡。而大意則無不該。方之確當者未必備。而投劑或可無誤。雖掛一漏萬。理所必有。但其條陳者。約而明。簡而該。觀採甚便。情知蠡測之識。必見笑於方家。而愚性鄙固。自為千慮一得。或可為學者津梁云。因述俚識以識。
〔江氏（旭奇）痘經〕（或作痘疹大全）三卷，存
〔亡名氏痘疹直指方〕一卷，存
〔痘疹心書〕一卷，存
〔程氏（嘉祥）家傳經驗痧麻痘疹秘集〕五卷，存
自序略曰。余先大人號心宇亦號岐濱。幼肄儒。蹶而習醫。先大父東谷公曰。嗟嗟。學何必為儒。誠有裨於世。何非儒行乎。乃出其所秘授於諸明公者。以示先大人。大人學而思之。夜以繼日。覺于于然若有所得。每施於世。無不應手。嗣而訪天下之明醫。如方龍山方嗣塘何肖充姚少瓊汪爐峰黃萬山夏少江諸君。
與上下其議論。博極群書。學問益准。先大人勤於筆。每治則載一方。著一案。其間有得之書者。有得之心。而發書之覆者。有得之友者。有得之己。而濟友之所不及者。一列於策。余幼篤於儒。惜父之功無繼。未表於世。遂棄而攻醫。先大人因授秘旨。余益潛心醫學。存則與之共視。
究其證之顛末。故則憑其抉治之精微。隨所施效如桴鼓。益信射於百步之外。至者力也。中者巧也。善乎孟夫子之言夫。然有而秘之與無同。於濟世之心。毋乃大謬不然乎。況濟在一方者德小。濟在天下者德大。濟在一時者功有限。濟在世世者功無窮。若是非付之剞劂氏。曷足以遂。
故盡其秘旨。凡研之簡編。而驗之臨症者。悉記之於書。以公於世。俾人人一展卷。而昭如日星。即按方而治危險之證。無錯亂舛誤。蘇億萬人於一人。謂非仁者贈人以言乎。而先大人洎予濟人利物之心。庶幾發抒其萬一云。
〔呂氏（獻策）痘疹幼幼心書〕十七卷，存
自序曰。余自束髮時。從事舉子業。未曉醫也。頃先嚴抱足疾。不離床榻者數年。日隨諸醫侍藥。因究心於岐黃諸書。遂與醫習。先是有婦人調經一書。蓋愴心於無嗣者而刊也。言簡意該。人用之效若谷響。至嬰兒一科。存之黃帝時。未有言著。故醫家皆以啞科為最難事。夫固謂雜證難。
而不知痘疹尤難也。夫痘疹結局。在一十四日之內。自發熱以至收靨。一日一小變化。三日一大變化。生死懸於呼吸。情勢迫於危急。為兒父母者。見其倏忽間。置兒於烈火寒水之中。倉卒靡藉。聽信庸醫。顛倒錯亂。夭人性命。可畏也哉。余常聚麻痘書數種。參考研尋。歷十餘年。
白話文：
然而，學者們常常把整本書都背下來，口中唸誦、心中思索，經過長時間的鑽研，熟悉到極點的人不在少數。可是當他們用藥時，卻常常把先後順序弄反，溫熱寒涼的藥性誤用，虛證實證也判斷錯誤，以至於犯下庸醫殺人害命的過錯。這樣讀書的效果，就像捕風捉影一樣，毫無用處。這是為什麼呢？難道是書本誤導人嗎？其實是因為書中繁瑣的內容沒有刪減，應該互相參考辯駁的地方也沒有經過簡化篩選的緣故。我深感困擾，於是提出了自己的想法，廣泛蒐集名家的論述，刪除其中的繁雜重複之處，匯編成書。
書中討論精闢詳細的部分，雖然講得比較多，但大意都能涵蓋。藥方雖然不一定完備，但用藥時或許能不出錯。雖然可能掛一漏萬，這是難免的，但書中所陳述的內容，簡潔而明白，精要而概括，查閱非常方便。我也知道自己所學淺薄，肯定會被專家學者嘲笑。但我愚笨固執，認為自己的想法或許有一點點價值，或許能成為學者們的入門途徑。因此，我將自己的粗淺認識記錄下來。
以下是一些書籍的簡略介紹：
- 《江氏（旭奇）痘經》（又名《痘疹大全》）三卷，現存。
- 《亡名氏痘疹直指方》一卷，現存。
- 《痘疹心書》一卷，現存。
- 《程氏（嘉祥）家傳經驗痧麻痘疹秘集》五卷，現存。
（此書的）自序大略是這樣說的：我的父親，號心宇，也號岐濱。他小時候學習儒家經典，後來轉而學習醫術。我的祖父東谷公說：「唉！學問何必一定要當儒生呢？如果真的能對世人有所幫助，不也是儒家的行事準則嗎？」於是拿出他私下從各位名醫那裡學來的秘訣，展示給我的父親。父親勤學苦思，夜以繼日，感覺有所領悟。每次應用於實踐，都能得心應手。後來，他又拜訪了天下名醫，如方龍山、方嗣塘、何肖充、姚少瓊、汪爐峰、黃萬山、夏少江等先生，與他們互相辯論，廣泛閱讀醫學典籍，學問更加精進。我的父親勤於筆耕，每次治療就記錄一個藥方，寫一個病例，其中有的是從書本上學來的，有的是自己領悟的，有的是從書本的內容加以發揮，有的是從朋友那裡學來的，有的是自己思考出來，彌補了朋友的不足之處，都一一記錄在案。我小時候專注於儒學，覺得父親的學術沒有後繼之人，未能發揚光大，於是放棄了儒學，轉而學習醫術。父親因此傳授我秘訣，我更加潛心研究醫學。平時和父親一起看診，仔細研究病症的來龍去脈，並憑藉他精湛的治療方法，每次用藥都應驗如神。我更加相信孟子的話：「射箭能射中百步之外的目標，靠的是力量；能射中目標，靠的是技巧。」然而，有秘訣卻不傳授，和沒有秘訣一樣，對於濟世救人的心意，難道不是大錯特錯嗎？何況，能救治一方百姓的醫術，功德小；能救治天下百姓的醫術，功德大；能救治一時的醫術，功效有限；能救治世世代代的醫術，功效無窮。如果不是把這些秘訣付印出版，怎麼能實現濟世救人的願望呢？
因此，我將父親所有的秘訣，凡是經過簡化整理並在臨床上驗證過的，都詳細記錄在書中，公佈於世，讓每個人只要翻閱此書，就能像太陽星星一樣明白，按著書中的藥方治療危急的病症，不會出現錯亂和錯誤，可以從死亡邊緣救活無數的人，這難道不是仁者以言相贈嗎？而且，我和我父親救人利物的願望，也因此可以發揮其中萬分之一的力量。
- 《呂氏（獻策）痘疹幼幼心書》十七卷，現存。
（此書的）自序說：我從年少時就開始學習科舉考試，不了解醫學。不久，我的父親患上足疾，臥床不起數年。我每天跟隨醫生服侍他吃藥，因此開始鑽研醫學典籍，也開始學習醫術。以前，有一本關於婦女調經的書，那是因為哀憐那些沒有子嗣的人而出版的。那本書言簡意賅，人們用它來治療疾病，效果非常好。至於嬰兒疾病這一科，從黃帝時代就有了，但沒有人寫出相關的著作，所以醫生們都認為嬰兒科是最難的。一般都認為雜病難治，卻不知道痘疹更加難治。痘疹的病程，大約在十四天之內，從發熱到結痂，每天都有小變化，每三天就有大變化，生死只在一呼一吸之間，情況非常危急。做父母的，看到自己的孩子，在短時間內，病情忽冷忽熱，不知所措，聽信庸醫，導致用藥錯誤，白白斷送了孩子的性命，實在是太可怕了。我經常蒐集各種關於麻疹和痘疹的書籍，參考研究，歷經十多年。