《中國醫籍考》~ 卷七十五 (2)
卷七十五 (2)
1. 方論（五十三）
鄭文康序曰。保嬰集者。崑山葛哲明仲所輯也。明仲業傳累世。於儒醫二家之書無不讀。於內外諸科之書無不究。竊謂嬰孩之疾。語言不通。脈理未定。猝有所遇。無所措手。憑仗者惟聲與色耳。汶陽錢仲陽漢東王鐔之言。固無容議。若陳文中喜熱而惡寒。喜補而惡解利。已不免丹溪朱氏之辨非。
若張長沙傷寒方法。後世莫之違而可據也。爰是採取諸家已試獲效之方。分門系論。以藥隨之。劑皆平和。而孟浪者弗錄。集成奏進。宣宗皇帝親覽之。賜宴獎勞，明仲存其副於家。請言引首。噫。醫仁術也。天下之術。莫有仁於醫者。夫父母之於子。無所不至。不幸而有疾。
計無所託。乃托之醫。醫無良方善藥。將奚受其托哉。得其人則變危為安。蘇死為生。非其人則患有不可言者。世系或至於莫續。宗祀或至於遂殄。矧萬全之產乎。此明仲保嬰集之所由輯也。明仲博學明脈。而有恆心。今為迪功佐郎楚府良醫副云。（平橋稿）
又致仕良醫副葛明仲同配蔡氏合葬墓誌略曰。吾昆多世醫。若周若許若董若沈若吾鄭。咸著工巧於前代。近時獨葛氏。以術顯而得官。葛氏數傳。而至諱吉甫者。益弘其業。名出數家之上。吉甫生叔成。叔成娶張氏生，二子。長某。次郎公。諱哲字明仲。次睿字季真。永樂間明仲選士太醫垣。
授荊府良醫。副季真起為本縣醫學訓科。昆仲在位三十年。各致其仕。今季真之孫闌又嗣為訓科。一門之內。以術而膺冠帶者三人。噫。前人積德之厚可徵矣。明仲自荊改梁。又改楚。持恆守道。歷三府鮮有敗事。府僚自長史而下。無不重其人。而神其術也。在醫垣日。嘗集保嬰方論若干卷上進。
在荊府日。嘗授賜敕有式。克勤慎之。褒階修職佐郎。公之配蔡氏諱淨。同縣思齋之女。公卒天順五年四月二十一日。蔡卒臘月七日。公壽七十有三。蔡逾其一云。（平橋稿）
〔寇氏（平）全幼心鑑〕十六卷（醫藏目錄作四卷）存
自序曰。上古聖賢。嘗百草作素問。肇為醫藥。蠲除疴瘥。躋斯民於壽域。歷代醫師。繼志述事。立言立方。廣乎功用。大抵以活人為心。而又分為十三科。俾專於一科。用志不分。必獲十全之效。小兒科乃其一。然小兒號曰難治。何也。夫赤子之生。乳下弱質。神未全。氣未充。
言語未能。飲食不知節。寒暑不知謹。不可問切故也。專是科者。必明乎性命樞紐。榮衛依附。脈絡相因。以五臟之色見於面部。探疾病之根源。以藥性溫寒。為攻補緩急。然古方有效有不效。蓋天地氣運。古今不同。猶一歲有春夏秋冬之異。不知今日是何時。選古方效於今日者。
匯成一書。前列察病法。後具用藥方。名全幼心鑑。繡梓印行。快其心目。開卷易曉，茲又以是流布四方。其用心廣。用心良。並書於端。為醫學勸。
白話文：
鄭文康寫序說：《保嬰集》這本書，是崑山的葛哲明仲所編輯的。明仲家學淵源，世代行醫，對於儒家和醫家的書籍都廣泛閱讀，對於內科和外科的各種醫書也都深入研究。他認為嬰兒的疾病，因為不能說話，脈象也還不穩定，突然遇到疾病時，往往不知如何是好。唯一可以憑藉的，只有觀察他們的聲音和臉色。汶陽的錢仲陽和漢東的王鐔的說法，當然沒有什麼問題。但陳文中喜歡用熱藥而厭惡寒涼藥，喜歡用補藥而厭惡發散藥，這已經免不了被丹溪的朱氏所批評了。
如果按照張仲景的傷寒方法，後世是沒有什麼可以反對，而且可以作為依據的。因此，他收集了各家已經驗證有效的方子，分門別類地加以論述，並附上藥方。藥劑都以平和為主，而那些過於猛烈的方子則不收錄。將編輯好的書進獻給皇帝，宣宗皇帝親自翻閱，並賜宴獎賞。明仲把這份書的副本保存下來，並請我為這本書寫一篇序言。唉！醫術是仁愛之術，天下的各種技藝，沒有比醫術更仁愛的了。父母對於子女，是無微不至的關愛。如果不幸生病，卻不知道該託付給誰，就只能託付給醫生了。如果醫生沒有好的方子和藥物，又怎麼能接受這份託付呢？遇到好醫生，就能化險為夷，起死回生；如果遇到不好的醫生，那後果就難以想像，甚至可能導致家族的斷絕，祭祀的終止，更何況是那些剛出生的嬰兒呢？這就是明仲輯錄《保嬰集》的原因。明仲學識淵博，精通脈理，而且有恆心。如今他擔任迪功佐郎、楚府良醫副的官職。
另外，退休的良醫副葛明仲與其妻子蔡氏合葬的墓誌銘略述：我們葛氏家族世代為醫，像周氏、許氏、董氏、沈氏以及我的鄭氏，都在前代以醫術高超而聞名。近來只有葛氏，因為醫術高明而得到官職。葛氏傳了好幾代，到了諱名吉甫的這一代，更是將醫術發揚光大，名聲超過其他幾家。吉甫生了叔成，叔成娶張氏為妻，生了兩個兒子，老大不知名，老二叫郎公，字明仲，老三叫睿，字季真。永樂年間，明仲被選入太醫院，授職荊府良醫。副季真被任命為本縣醫學訓科。兄弟二人在職三十年，各自退休。如今季真的孫子闌又繼承了訓科的職位。一家之內，因為醫術而得到官職的有三人。唉！前人積累的德行真是深厚啊！明仲從荊州調到梁州，又調到楚州，持之以恆，堅守道義，歷經三府都很少有過失。從長史以下的官員，沒有不敬重他的人，並且認為他的醫術很神奇。在太醫院任職期間，曾經收集編撰了《保嬰方論》若干卷進獻給皇帝。
在荊州任職期間，曾經接受敕封，他的工作勤勉謹慎，被褒獎為修職佐郎。他的妻子蔡氏，名淨，是同縣思齋的女兒。明仲卒於天順五年四月二十一日，蔡氏卒於臘月七日。明仲享年七十三歲，蔡氏比他多活了一年。
《寇氏（平）全幼心鑑》共十六卷（醫藏目錄記載為四卷），現存。
作者自序說：上古的聖賢，曾經嚐遍百草，並撰寫了《素問》，開創了醫藥的先河，解除人們的疾病痛苦，使人民能夠健康長壽。歷代的醫師，繼承他們的遺志，繼續發展醫學，建立理論，創立藥方，使醫學的功用更加廣泛。總的來說，都是以救活人命為宗旨。又將醫學分為十三科，讓醫生專注於一科，就能夠專心致志，取得顯著的療效。小兒科是其中的一科。然而，小兒科號稱是最難治療的。為什麼呢？因為剛出生的嬰兒，身體柔弱，神氣還沒有充足，語言表達能力還沒有形成，也不知道節制飲食，更不知道注意保暖。所以，無法通過問診切脈來診斷疾病。專攻小兒科的醫生，必須明瞭生命樞紐，氣血的運行，脈絡的相互聯繫，通過觀察五臟在面部的表現，來探尋疾病的根源，並根據藥性的溫熱寒涼，來決定用藥的攻補緩急。然而，古代的方子，有的有效，有的沒有效，這是因為天地的氣運，古今不同，就像一年有春夏秋冬的變化一樣。如果不考慮今天是什麼時候，就選用古代的方子來治療，那就會有問題。因此，我收集了古代那些今天仍然有效的方子，彙集成一本書。書的前面列出觀察疾病的方法，後面附上藥方，並命名為《全幼心鑑》。把它刻印出來，讓大家能夠方便閱讀，容易理解，以便於傳播到四方，用心良苦。因此，寫下這些文字，來勸勉大家學習醫術。