《本草便讀》~ 獸部 (3)

1. 狗寶

反胃噎膈均瘳，皆賴甘平之性；癰毒疔疽並愈，全憑寶氣之功。（狗寶生癩狗腹中，狀如白石，層疊可愛。雖有治反胃噎膈癰疽疔毒之功，畢竟狗之寶牛之黃，皆因病而生。如人之石淋石瘕，亦有此類；即人之病黃者，膽胃中亦有黃塊。由此觀之，所謂食仙草結成之說，自可想見。不過良毒美惡，皆有所用。如牛黃之入肝，狗寶之入心。用者以意度之可也。）

白話文：

狗寶可以治好反胃、食道阻塞的疾病，這都是因為它藥性平和的緣故。它也能治癒癰、毒瘡、疔瘡等疾病，全靠它蘊含的寶氣功效。（狗寶是生長在病狗腹中的東西，形狀像白色石頭，一層層堆疊起來很可愛。雖然它能治療反胃、食道阻塞、癰瘡、毒瘡、疔瘡等疾病，但畢竟像狗寶、牛黃這類東西，都是因為生病才產生的。就像人會得腎結石、腫塊一樣，也是同類的道理。如果人得了黃疸病，膽或胃中也會出現黃色的塊狀物。從這些來看，所謂的吃仙草才結成寶物的說法，就可以想像而知了。不過，良藥、毒藥，都有它的用途，就像牛黃入肝經，狗寶入心經一樣，使用的人要自己仔細斟酌、拿捏才行。）

2. 虎骨

得西方金氣以平肝；治痛搜風能健骨；其性味辛溫而無毒；辟邪、殺鬼、並安魂；用以煎膠；功兼滋補。（虎骨：虎為諸獸之長。諸獸見之皆震恐。故能辟邪魅，安魂魄、定驚悸。虎之強悍，皆在於脛。雖死猶立不僕。故能強筋骨、益氣力。所謂風從虎者，風木也；虎金也；木受金制，焉能不從。故能追風毒、治骨節痹著等證。其骨煎煉成膠，又能於搜風健骨中，寓以滋補血液耳。）

白話文：

虎骨，它吸收了西方金氣，可以用來平定肝氣。它能治療疼痛、驅散風邪，並能強健骨骼。它的性質味道是辛溫，而且沒有毒性。可以驅除邪氣、殺滅鬼怪，並安定魂魄。用虎骨煎煮成膠，功效兼具滋養補益的作用。（虎骨。老虎是各種野獸的首領，其他野獸見到它都會感到震驚恐懼，所以它能夠驅除邪魅，安定魂魄，平定驚悸。老虎的強悍，都體現在它的腿脛上，即使死了也能站立不倒，因此它能夠強壯筋骨、增益氣力。所謂「風從虎」的說法，是因為風屬於木，老虎屬於金，木受到金的制約，怎麼能不順從呢？所以虎骨能夠驅趕風邪毒素，治療骨節麻木等症狀。用虎骨煎煉成的膠，又能在驅散風邪、強健骨骼的同時，具有滋補血液的作用。）

3. 犀角

鹹苦大寒。專入心家治血熱。輕靈解毒，善清胃腑退癍疹，治火鬱之吐紅，救痘瘡之陷黑。(犀角。犀為水獸，角者精靈之所聚，專解一切水毒，亦能鎮邪辟魅。味鹹性寒，入心胃血分。凡心胃血分有火邪焚灼，以致吐血、衄血、陽毒發癍、狂亂、熱極等證，皆可用之。且此藥寒而不遏，有輕清透發之意。故凡一切痘疹痧麻等疾，因內熱不透發者，最為相宜。)

白話文：

犀角，味道鹹苦，藥性大寒。主要進入心經，治療血熱的病症。它藥性輕靈，可以解毒，擅長於清除胃部的熱邪，使皮膚上的斑疹消退。能夠治療因為火氣鬱結而導致的吐血，也能夠救治痘瘡發黑陷落的狀況。（犀牛是水生動物，犀角是精華聚集之處，專門解各種水毒，也能夠鎮壓邪氣。味道鹹，藥性寒，進入心經、胃經和血分。凡是心、胃、血分有火邪燃燒，以至於出現吐血、流鼻血、陽毒發斑、精神狂亂、熱到極點等症狀，都可以使用犀角。而且這個藥物寒涼卻不阻礙氣血運行，有輕清透發的作用。所以凡是一切痘疹、痧麻等疾病，因為體內熱邪不能透發出來的，最適合用犀角治療。）

4. 羚羊角

清肝膽之熱狂；性稟輕靈；鹹寒解毒；治厥陰之風痙；功專明目；辟惡除邪。 （羚羊角。諸羊屬火，而羚羊屬木，故獨入肝膽。羚之性靈，其角又為清靈之物，故亦能解毒辟邪。鹹寒之品，專清肝膽之火。凡一切目病、驚癇、肝風、肝火諸病，因肝膽之火而成者，皆可用之。其餘透發痘疹等類，亦與犀角相同。）

白話文：

羚羊角能清除肝膽的熱毒和躁狂。它的性質輕盈靈動，味道鹹且性寒，能解毒。主要治療肝經（厥陰）的風引起的抽搐痙攣。特別擅長於明目，驅除邪氣和不好的東西。（所有的羊都屬火，只有羚羊屬木，因此羚羊角獨能入肝膽經。羚羊的本性靈巧，它的角又是清靈的物質，所以也能解毒辟邪。鹹寒的特性，專門清除肝膽的火氣。凡是一切眼睛疾病、驚風、肝風、肝火等各種病症，凡是由肝膽火氣引起的，都可以使用羚羊角治療。其餘像透發麻疹等功效，和犀牛角相同。）

5. 獺肝

闢魅殺蟲。 療傳屍之鬼疰。 通肝達胃。 性有毒而甘溫。 (獺肝：獺水之獸也，無甚功用；惟其肝可以療屍疰，殺瘵蟲。味甘鹹，性溫有小毒。據云諸獸肝葉皆有定數；惟獺肝一月一葉，至十二月有十二葉。未知然否。大抵以血肉之品，能入肝殺蟲闢魅耳。又獺善食魚，故燒灰酒服，可治魚骨哽亦效。)

白話文：

獺肝

可以驅除邪祟和殺滅寄生蟲。能夠治療傳染性疾病中的鬼疰（一種疾病，類似現代的結核病或傳染病）。可以疏通肝臟，使之與胃的功能順暢連結。藥性帶有毒性，味道甘甜而性溫。

（獺肝，是水獺這種動物的肝臟。水獺本身沒有太多特別的功用，只有牠的肝臟可以用來治療屍疰，殺滅瘵蟲（指肺癆的病原體，類似現代的結核桿菌）。味道甘甜帶點鹹味，藥性溫和並帶有微小的毒性。據說各種動物的肝臟都有固定的葉片數量，只有水獺的肝臟每月會長一片葉子，到十二月會有十二片葉子，這說法是否真實不得而知。大概是因為水獺肝臟屬於血肉之物，所以才能進入肝經，達到殺蟲、驅除邪祟的功效。另外，水獺喜歡吃魚，因此將獺肝燒成灰後用酒送服，也能治療魚骨卡在喉嚨的症狀，具有療效。）