《本草便讀》~ 獸部 (2)
獸部 (2)
1. 象皮
鹹溫無毒。外治有功。長肌肉之神丹。合金瘡之要藥。象牙退管除星翳。性味甘寒闢魅邪。（象皮味甘鹹溫。此物臃腫頗盛。人以刀斧刺之。其合甚速。故用之。炙研細末。合金瘡。長肌肉。極效。外治有功。但真者絕少耳。○象牙甘寒無毒。磨屑用之。皆取脫退之意。故內服治痔漏之管。
外用點新久之翳。塗諸刺之入肉。解諸獸毒。闢諸邪傷。以象為諸獸中巨擘耳。）
白話文：
鹹味溫和無毒。外治有功效。是長肌肉的神奇藥物。也是治療金瘡的要藥。象牙末可退管，去除星翳。性味甘寒，可以闢除鬼魅邪祟。（象皮味道甘鹹溫。這種東西腫脹得很厲害。人們用刀斧刺它，它癒合得很快。所以用它。炙烤研磨成細末。治療金瘡。長肌肉。非常有效。外治有功效。只是真的象皮很少。○象牙甘寒無毒。研磨成粉末使用，都是取其脫退之意。所以內服治療痔漏的管。
2. 鹿茸
甘鹹入腎。補精髓以壯元陽。血肉有情。仗仙靈能通督脈。稟純陽之氣。健骨有功。含生髮之機。扶羸可賴。霜乃鹹溫力薄。膠則血液功優。生角酒摩。又能散血。麋茸制服。更可強陰。各種類同於性味。兩般須辨夫陰陽。（鹿茸乃鹿初生之嫩角。長不過一二寸。色紫而嫩。
白話文：
甘味和鹹味的食物能入腎臟。補充精髓來增強生命力。血肉是有情義的。靠著仙藥靈草的力量才能通督脈。吸收純陽之氣。對骨骼強壯有益。蘊含生髮的生機。扶助衰弱的身體可以依靠它。霜只有鹹溫味，力量微薄。膠的作用優於血液。生鹿角加酒一起磨成粉服用。又能散血。麋茸加藥物服用。更能增強陰性。各種藥物的性質和口味都相同。兩種藥物需要辨別陰陽。
取茸時連腦骨切下。然後斃鹿。取其全生氣而血不散也。鹿為仙獸。其性純陽而好淫。首常向尾。能通督脈。角為精血所聚。鹿茸其最著者也。味甘鹹。性溫。大補腎臟精血。助元陽。通督脈。血肉有情之品。用補虛羸。似較他藥為勝。至於除邪辟鬼。亦因其純陽之性耳。○鹿角截成寸斷。
白話文：
挖取鹿茸時，連同鹿頭骨一起切下。然後殺死鹿。這樣可以取到鹿最旺盛的生命力，而血液也不會流失。鹿是一種仙獸。它的性情純陽，喜歡交配。頭總是朝向尾巴。能疏通督脈。鹿角是鹿精血最集中的地方。鹿茸是鹿角中最珍貴的部分。味道甘鹹。性溫。能大補腎臟精血。幫助元陽。疏通督脈。血肉有情之品。用於補虛贏。似乎比其他藥物更好。至於驅邪辟鬼，也是因為鹿茸純陽之性。○將鹿角截成一寸長的小段。
洗剔盡淨。用烈火煮三日夜。其角自酥而膏生。去渣再煎。則成鹿角膠。如煎至角酥軟。尚未出膏。取出。為之鹿角霜。性味功用。與鹿茸相近。但少壯衰老不同。然總不外乎血肉有情之品。能溫補督脈。添精益血。如精血不足。而可受膩補。則用膠。若僅陽虛而不受滋膩者。
白話文：
鹿角先清洗乾淨，用烈火煮三日三夜，鹿角本身會慢慢軟化，直到產生油脂，去除雜質後再煎煮就會變成鹿角膠，如果煮到鹿角變軟，但還沒有產生油脂，將其取出就成為鹿角霜。鹿角膠和鹿角霜的性味和功效與鹿茸接近，但對年輕人和老人有不同的作用，總體來說，鹿角膠和鹿角霜都屬於具有溫補督脈、增強精氣、補益氣血的藥品。如果精血不足，且可以接受滋膩補益的人，就可以服用鹿角膠，如果只是陽氣虛弱，且不能接受滋膩補益的人，就只能服用鹿角霜。
則用霜可也。○如老角生用。則堅剛之性。又能破惡血。闢鬼邪。雖生熟老嫩。有所不同。而其壯陽道。續絕傷。不可全泯也。○麋茸乃麋之茸。與鹿茸同類。性味主治亦彷彿。但鹿居山。麋居澤。鹿屬陽。麋屬陰。鹿角至夏至逢陰而解。麋角至冬至逢陽而解。一補陽而一補陰。
雖皆血液之屬。輕靈之品。而略有區別耳。）
白話文：
靈芝可直接使用，而鹿茸和人參必須經過炮製。靈芝宜用整枝浸酒，或研末吞服，或煎湯飲用，均可。鹿茸宜去毛切片，人參宜切片或切塊。
生靈芝也可以直接服用，就像老鹿角一樣。堅硬有力，可以破惡血，闢邪。不管生熟、老嫩，都具有壯陽、續絕傷的作用，不可完全泯滅。
麋茸是指麋的茸，與鹿茸同類。性質和功效也差不多。但鹿生活在山區，麋生活在沼澤地。鹿屬陽，麋屬陰。鹿角在夏至時遇到陰氣而脫落，麋角在冬至時遇到陽氣而脫落。所以鹿茸補陽，麋茸補陰。
3. 羊肉
味甘溫。入肝胃。補血功優。壯陽道。治虛勞。發風力猛。羊血生吞石毒解。羊肝丸服眼科良。（羊肉味甘氣膻。性熱無毒。入脾胃肝三經。以形補形。一切虛寒瘕疝腹中急痛等證。皆可服食。然亦宜脾胃未衰。能於運化者。否則膻濁之物。油膩之品。反為不美。且最能動風發毒。
白話文：
味道甘甜溫和，歸屬肝與胃經。具有補血的功效，可以壯陽道，治療虛勞。發病力強，羊血可以生吞解石毒。吃羊肝丸對眼科疾病有益。
（羊肉的味道甘甜，氣味腥羶。性溫，無毒。歸屬脾胃肝三經。具有以形補形的效果。適用於一切虛寒瘕疝、腹中急痛等症狀。但是也適合脾胃沒有衰弱，能夠運化的人服用。否則，腥羶濁氣的東西和油膩的食物，反而會對身體有害。而且最容易引發疾病、發毒。）
一切有外證有風毒者。不可用之。○羊血鹹平無毒。用白者熱飲良。解一切石毒。一切草毒。又能活血行血。治產後血悶血攻血瘀等證。○羊肝古方雖有用羊肝治目疾等法。然亦不過以肝入肝。假為引導。畢竟無甚功用。究不若用羊膽之為美也。）
白話文：
一切有外證有風毒的人不可用。
羊血鹹平無毒，用白羊血熱飲效果好。可以解石毒、草毒，又能活血行血，治療產後血悶、血攻、血瘀等症。
羊肝古方中雖然有用羊肝治療眼疾的方法，但也不過是以肝入肝，假為引導，畢竟作用不大。總歸不如用羊膽好。