《本草便讀》~ 禽部 (2)
禽部 (2)
1. 雀卵
甘溫助腎。能益精以壯陽。酸暖補肝。治血枯之經少。當識白丁香。消癰破積。須求雄雀糞。退翳開光。潰膿治疝有成方。味苦鹹溫無毒品。（雀卵老而斑者為麻雀。小而黃者為黃雀。其性最淫。其卵系精血凝聚而成。甘酸性溫。故能補肝血。助腎陽。治一切痿弱不振等證。
○白丁香即麻雀屎。以形尖長雄者為良。苦鹹溫。善消化。治腹中疝瘕積聚。肝腎腸胃之疾。外治退翳膜。決癰腫。皆取其能消散之意耳。）
白話文：
雀卵味甘性溫，能幫助腎臟機能，可以補充精氣來增強陽氣。味酸性溫，能補養肝臟。可以治療因為血虛而導致的月經量少。要認識白丁香，它可以消除癰腫和破除積聚，必須要用雄性麻雀的糞便。可以退去眼睛的翳障，使視力恢復。對於潰瘍化膿和治療疝氣都有有效的方子。味道苦鹹，性質溫和，沒有毒性。（雀卵老了而且有斑點的是麻雀的卵，小而且黃色的是黃雀的卵。它們的性慾都很強。它們的卵是精血凝聚而成。因為味甘酸性溫，所以能夠補肝血、幫助腎陽，治療一切痿弱不振等病症。
白丁香就是麻雀的糞便。以形狀尖長、雄性的為佳。味苦鹹性溫，擅長消化。可以治療腹中的疝氣、腫塊積聚，以及肝、腎、腸胃的疾病。外用可以去除眼睛的翳膜，使癰腫潰爛，都是因為它有消散的作用。）
2. 五靈脂
通肝破血。鹹酸溫痛滯均瘳。消積除風。腥穢濁虛人當禁。崩淋漏帶。皆屬寒瘀。摩翳殺蟲。盡由肝病。（五靈脂即寒號蟲矢也。甘苦鹹溫。腥臭濁惡。能入肝破血消積。治一切疝瘕血滯諸證。然須病因於寒者為宜。翳與蟲皆由風木鬱滯而起。故均治之。極易敗胃。虛人禁用。）
白話文：
五靈脂能疏通肝氣、破除血瘀。它味鹹酸性溫，對於因氣血不通引起的疼痛、積滯等症狀都有療效。還能消除積食、驅除風邪。但因其氣味腥穢，體虛的人應當禁用。像是崩漏、淋漓不斷的白帶等，這些都屬於寒性血瘀引起的症狀，都可以用它來治療。此外，它也能消除眼翳、殺滅寄生蟲，這些多半也是肝病所導致的。（五靈脂就是寒號鳥的糞便。它味甘苦鹹性溫，氣味腥臭，能入肝經，破除血瘀、消除積食。可以治療一切疝氣、腹部腫塊、血滯等各種病症。但它適合用於病因屬於寒性的人。眼翳和寄生蟲都是因為肝氣鬱滯所產生，所以都能用五靈脂來治療。但五靈脂非常容易傷害脾胃，所以體虛的人應禁用。）
3. 燕窩
養肺胃之陰津。平和甘淡。治虛勞之痰嗽。補潤安寧。（燕窩出閩廣以南近海砂石之處。有燕名金絲燕。首尾似燕而甚小。毛似金絲。臨卵育子。群飛海邊有石處。啄食銀魚螺螄等物食之。復連津液嘔出。黏於石上。作成小窩。待小燕飛去。土人依時取之。味甘淡。性平和。潤養肺陰。蠲除虛熱。為虛勞咳嗽之聖藥。胃虛食少。以及脾腎陽虛者。均屬不宜。）
白話文：
燕窩可以滋養肺和胃的陰液，性味平和、甘淡。它能治療因虛弱引起的痰多咳嗽，具有補養、滋潤、安定的功效。（燕窩產於福建、廣東以南靠近海邊砂石的地方。有一種燕子名叫金絲燕，頭尾像燕子但體型很小，羽毛像金色的絲線。牠們在產卵育子時，會成群飛到海邊有石頭的地方，啄食銀魚、螺螄等食物，然後將食物與自己的津液混合嘔吐出來，黏在石頭上做成小窩。等小燕子飛走後，當地人便會按時去採集。燕窩味道甘淡，性味平和，能滋潤保養肺陰，消除虛熱，是治療虛勞咳嗽的良藥。但是，對於胃虛食慾不振，以及脾腎陽虛的人來說，都不適合食用。）
4. 夜明砂
感陰氣之精。其目夜明善治瞽。稟鹹寒之性。其砂辛苦可行瘀。能理兒疳。堪摩腹積。（夜明砂即蝙蝠屎。蝙蝠俗所謂偷油老鼠也。其鼠善食蚊而睛不化。故屎皆蚊眼也。蚊為食血之物。故能入肝破血。此鼠晝伏夜飛。其目夜明。故能治雀目退翳膜。辛苦鹹寒之性。無非入肝以破血消滯為用耳。）
白話文：
夜明砂是感受到陰氣精華而產生的。它的眼睛在夜晚明亮，善於治療失明。性質屬鹹寒。它的砂狀糞便味辛苦，能夠疏通瘀血。能治療小兒疳病，可以按摩腹部腫塊。
（夜明砂就是蝙蝠的糞便。蝙蝠俗稱偷油老鼠。這種老鼠喜歡吃蚊子，而且眼睛不會消化掉，所以糞便裡都是蚊子的眼睛。蚊子是吸食血液的生物，所以能進入肝臟，破除血瘀。這種老鼠白天潛伏，夜晚飛行，它的眼睛在夜晚明亮，所以能治療雀盲眼、消除眼翳和薄膜。它辛苦鹹寒的性質，無非是進入肝臟，用來破除血瘀，消除積滯。）
5. 鵜鶘油
味本鹹溫。行經絡而達病所。功頗滑利。治風痹而通耳聾。（鵜鶘油即淘鵝油。此油最滲漏。不拘他物盛之。即滲漏。須仍用其嗉盛之乃可。味甘鹹。性溫。其主治塗癰腫風癉等證。只可用以外治。不堪內服。無非取其透達病所之意耳。）
白話文：
味道原本是鹹味、性溫。可以運行於經絡，到達疾病所在之處。功效頗為滑潤通利。可以治療風濕痹痛，並能疏通耳聾。（鵜鶘油就是鵝的脂肪油。這種油非常容易滲漏，不論用什麼東西盛裝都會滲漏，必須用牠的嗉囊來裝才可以。味道甘甜帶鹹，性質溫和。它主要用來塗抹癰腫、風疹等症狀，只能用於外敷，不能內服。使用這種油無非是取它能滲透到病灶部位的功效而已。）