《本草便讀》~ 金石部 (7)
金石部 (7)
1. 鉛粉
殺蟲澤面辛寒重。退熱除痰外治多。（鉛粉化鉛為之。和入豆粉蛤粉。製成燒之。則成黑色。服之大便亦黑。所謂色壞還為鉛。復其本質也。但陰毒之性。究非服食所宜。用以熬膏貼瘡可也。）
白話文：
鉛粉，性味辛寒，藥性很強，主要作用是殺蟲、潤澤皮膚。它能退熱、消除痰液，以外用為主。鉛粉是將鉛經過化製而成，可以和入豆粉、蛤粉等材料，製成後燒過會變成黑色。如果口服，大便也會變成黑色，這就是所謂的「顏色改變後又還原成鉛的本質」。但是，鉛粉陰毒的性質，終究不適合內服，比較適合用來熬製成藥膏，外敷在瘡傷上。
2. 古文錢
摩用退目中障翳。重鎮平肝。煎湯治產逆癃淋。辛平有毒。（古文錢大抵以五銖半兩等錢。其銅焦赤。而舊錢上起綠花者良。其主治。不過鎮逆平肝。辟邪點翳而已。）
白話文：
摩擦古錢可以去除眼睛中的障翳（像是白內障、角膜混濁等）。它的特性是沉重，可以鎮定肝氣。煎煮湯藥可以治療產後氣血逆亂、小便不暢等問題。味道辛辣平和，但有毒性。（古文錢大多是指五銖錢、半兩錢之類的，這些錢幣銅質燒紅，而且舊錢表面有綠色鏽斑的最好。它主要功效不過是鎮逆氣、平肝火、辟邪、消除眼翳罷了。）
3. 鐵落
平肝鎮卻。治驚風癲癇之痰。治怒療狂。為無毒辛平之品。（鐵落即鐵屑也。其主治性味。不過如上。）
白話文：
平息肝火、鎮靜安神。可以用來治療因驚嚇引起的抽搐、癲癇等症狀，並能化解痰涎。也能治療因憤怒引起的狂躁。鐵屑屬於無毒且性味平和的藥材。（鐵落就是鐵屑。它的主要功效和屬性，就如上面所說。）
4. 雲母石
甘平無毒。潤白歸金。飛補太陰。續絕堅肌顏悅澤。剿除牡瘧。除寒鎮卻正安舒。雖有煉服之功能。須知石藥之剽悍。（雲母石出山谷間。下有云母。上有云氣。乃山澤之精英。挾雲氣久久結成。色白屬金。但石藥之性悍。雖有煉服補益諸說。究不可信以為然。此石入火不焦。埋之不腐。故亦神其說云。）
白話文：
味甘性平，沒有毒性。能使皮膚潤澤潔白，屬性歸於金。經過煉製的雲母粉可以補養肺臟（太陰），能使斷裂的組織再生，使肌肉堅實，容貌煥發光彩。還能消除反覆發作的瘧疾，驅除寒氣，鎮定情緒，使身體安寧舒適。雖然有說法認為經過煉製可以服用，但必須要知道礦物類藥材的藥性猛烈。（雲母石出產在山谷之間，下方有雲母，上方有雲氣，是山澤的精華，挾帶雲氣久久凝結而成。顏色潔白，屬性為金。但是礦物類藥材的藥性強烈，雖然有煉製後可以補益身體的說法，但終究不可輕信。這種石頭放入火中不會燒焦，埋入土中不會腐爛，因此也有人把它說得很神奇。）
5. 石燕
味甘涼無毒。力可催生。治濕熱諸淋。功堪磨翳。（石燕出山谷中。如燕形。其腹有紋。石類也。不過甘涼清利之功。故主治如上。色白質重屬金。金能平木。故亦能退翳耳。）
白話文：
石燕，味道甘甜性涼，沒有毒性。它的藥力可以幫助生產。能治療濕熱引起的各種淋症。還能磨除眼翳。
（石燕產於山谷中，形狀像燕子，腹部有紋路，屬於石頭類。不過就是甘涼清利的作用，所以主要治療以上這些病症。石燕顏色白色，質地沉重，屬性為金。金能克木，所以也能夠消除眼翳。）
6. 皂礬
燥濕化痰消食積。腫脹皆除。殺蟲潤下治瘡疳。酸涼並效。（皂礬一名綠礬。燒之則色紅。故又名絳礬。其出產性味主治。皆與白礬相同。惟此礬似出斥鹵之地。以其置陰濕處。即還潮。其色青綠。而燒之則紅。故能入肝家血分。平肝伐木。化積潤下之功。與白礬稍異。）
白話文：
皂礬的功效是乾燥濕氣、化解痰液、消除食積，各種腫脹都能消除。它還能殺蟲、潤腸通便，治療瘡瘍和疳積。它的味道酸涼，這些功效都能發揮。（皂礬又名綠礬，燒過之後顏色會變紅，所以又名絳礬。它的產地、藥性和主要治療功效都和白礬相同。只是這種礬似乎產在鹽鹼地，放在陰暗潮濕的地方就會受潮。它的顏色是青綠色的，燒過會變紅，所以能進入肝經的血分，有平息肝火、化解積滯、潤腸通便的功效，這點和白礬稍微不同。）
7. 針砂
消水腫以除癉。散癭瘤而化積。辛鹹無毒。鎮墜多功。（針砂此乃作針家磨銼之細末也。醋煅用。長於平肝鎮逆。肝平則脾不受克。積聚水腫黃癉。皆可治也。醋煅醋調敷瘤。漸漸斂小。甚效。）
白話文：
針砂能消除水腫，去除黃疸病。能散開癭瘤，化解體內積聚。味道辛辣鹹澀，沒有毒性。具有鎮定、下墜等多種功效。（針砂是指製作針具的人磨銼下來的細末。用醋煅燒後使用。特別擅長平肝鎮逆，肝氣平和，脾胃就不會受到肝氣的影響。因此，體內積聚、水腫、黃疸病等都可以治療。用醋煅燒後，再用醋調成糊狀敷在腫瘤上，腫瘤會逐漸縮小，效果非常好。）