《本草便讀》~ 金石部 (3)
金石部 (3)
1. 石膏
退肺胃之火邪。清暑除煩能止渴。解陽明之鬱熱。祛溫逐疫可消斑。性屬甘寒。質頗重鎮。（石膏大寒質重。味甘之物。直清肺胃。相傳解肌之說。皆因表有風寒。里有鬱熱。故正氣被郁。不得透達於表。鬱熱解則表裡通矣。大青龍之制。亦猶是耳。豈質重性寒味甘之品而能發汗者哉。）
白話文：
石膏可以消除肺和胃的火熱邪氣，能清熱解暑、消除煩躁、止渴。它能解除陽明經的鬱積熱邪，驅除溫病和瘟疫，並可消除斑疹。石膏的性質屬於甘寒，質地非常厚重。（石膏大寒，質地厚重，味道甘甜，能夠直接清瀉肺和胃的熱邪。相傳石膏有解肌發汗的說法，其實是因為患者體表有風寒，體內有鬱積的熱邪，導致正氣被鬱阻，無法透達體表。當體內的鬱熱解除，表裡氣機就通暢了。像大青龍湯的配伍道理也是如此。難道質地厚重、性質寒涼、味道甘甜的藥物，真的能夠發汗嗎？）
2. 滑石
甘淡性寒。清熱有功於肺胃。分消質滑。導邪直降於州都。除濕熱之稽留。宣表裡而無滯。（滑石其性寒。其體滑。其質重。沉降下行。祛濕熱。從小腸膀胱而出。有謂其燥者。亦濕去則燥之故。非滑石之性燥也。或謂其能解肌者。亦裡通而表解之意歟。）
白話文：
滑石，味道甘淡，性質寒涼。它能清肺胃的熱邪，作用顯著。滑石本身質地滑潤，有助於分清體內水分，引導邪氣直接向下，到達州都（指大小便）。它能去除體內濕熱的積滯，疏通表裡，使氣機運行沒有阻礙。（滑石的性質寒涼，質地滑潤，本身沉重，所以會向下沉降。它能祛除體內的濕熱，通過小腸和膀胱排出體外。有人說它會使人乾燥，那是因為濕氣被去除後才產生的乾燥現象，並不是滑石本身的性質乾燥。還有人說它能解肌，或許是因為體內通暢了，外表的症狀自然就解除了。）
3. 赤石脂
固大腸。治久痢腸紅。療崩帶淋漓。甘酸溫腎。養心氣。可和營斂血。塗癩風蝕爛。敷貼生肌。（赤石脂此石其性最黏而有脂。用以固濟爐鼎甚良。其味甘酸。其質重鎮。凡用藥治病。皆宜察形觀色。度其性味。審其寒溫。自有得心應手之妙。不必拘拘乎本草諸說。總之其治能入心腎大腸血分。其功不外乎固澀重鎮。足以盡之。）
白話文：
赤石脂可以鞏固大腸的功能，治療長期腹瀉導致腸道出血的疾病，也可以治療婦女崩漏、帶下不止的症狀。它的味道甘甜微酸，性質溫和，可以滋養腎臟，補養心氣。它能夠調和營氣、收斂血液。外用可以塗抹治療癩病、皮膚潰爛，敷貼可以促進肌肉生長。
（赤石脂這種石頭，它的特性是最黏稠而且有油脂，用來固定煉丹爐鼎的效果很好。它的味道甘甜微酸，質地厚重。凡是用藥治病，都應該仔細觀察藥物的形狀、顏色，判斷它的性質和味道，審慎評估它的寒熱屬性。這樣才能夠得心應手，不必拘泥於本草書籍的各種說法。總的來說，它主要治療可以進入心、腎、大腸和血分的疾病，功效不外乎是固澀和重鎮，這樣說就足以概括它的作用了。）
4. 爐甘石
得金銀壙氣以結成。能入陽明專燥濕。用三黃煎水而煅煉。善療目疾可平肝。止血生肌。甘溫無毒。（爐甘石出金銀壙中。金銀之苗也。舐之亦黏舌。以其得金銀之氣。故能平肝。治一切目疾。用三黃煎水煅用。長於外治。無內服方法耳。）
白話文：
爐甘石是吸收金銀礦脈的氣所結成的礦物。它能作用於陽明經，主要用於乾燥濕氣。使用黃連、黃芩、黃柏煎水後煅燒，可以治療眼睛疾病，有平肝火的功效，還能止血、促進肌肉生長。爐甘石性味甘溫，沒有毒性。（爐甘石產於金銀礦中，是金銀的苗芽。舔舐會黏舌，因為吸收了金銀的氣，所以能平肝火，治療各種眼睛疾病。用黃連、黃芩、黃柏煎水後煅燒使用，擅長外用治療，沒有內服的方法。）
5. 鐘乳石
上溫肺冷。下壯腎陽。質重性偏。補火強陰通乳汁。味甘氣熱。除寒治嗽理虛勞。（鐘乳石得石之津氣。鍾聚成乳。滴流成石。內則中空如管。故名。稟陽剛之性。凡藥性之偏者。皆可用於暫而不可久。況石藥之氣悍哉。昧者服之。頓覺陽氣倍充。飲食倍進。形體壯盛為慶。
而不知暗損陰精。致成消渴癰疽之禍矣。凡肺虛寒嗽。久不愈者。用數分研細沖服神效。又果樹上作穴。納鍾乳末少許。封好。則子多而味美。其功概可想見矣。）
白話文：
鐘乳石，向上能溫暖肺部的寒氣，向下能強壯腎臟的陽氣。它的質地沉重，藥性偏向溫熱。可以補益火氣，強盛陰氣，並能疏通乳汁。味道甘甜，氣味溫熱。能去除寒冷，治療咳嗽，調理虛勞的病症。（鐘乳石是吸取石頭的精華之氣，聚集凝結成乳狀，滴流而形成石頭，內部中空像管子，因此得名。它稟賦了陽剛的特性。凡是藥性偏頗的藥物，都只能暫時使用，不能長期服用，更何況是藥性強烈的石頭類藥物呢？不明事理的人服用它，會立刻感覺陽氣充足，食慾大增，身體強壯，以為是好事。卻不知道這樣會暗中損耗陰精，最終導致消渴病、癰疽等災禍。凡是肺虛寒冷引起的久咳不癒，用少量鐘乳石研磨成細末沖服，會有神奇的效果。此外，如果在果樹上挖洞，放入少量鐘乳石粉末，封好，這樣果樹就能結出更多更美味的果實。它的功效由此可見。）
6. 海浮石
體質輕浮。化痰火癭瘤。清金利咳。鹹寒潤下。治濁淋積塊。摩翳開光。（海浮石海邊水沫結成。其質輕。其體空。其色白。其味鹹。化痰清肺。是其所長。治淋者以其鹹寒潤下。又金為水之上源。源清而流潔耳。）
白話文：
海浮石這種藥材，質地輕而鬆浮。它可以化解痰火、治療癭瘤。具有清肺、止咳的功效。味鹹性寒，可以潤滑並使往下行。可以用於治療小便渾濁、體內積塊。磨擦後可以使眼睛的翳膜消退，恢復視力。（海浮石是海邊水沫凝結而成的。它的質地輕，體內多孔，顏色呈白色，味道鹹。它最大的功效是化痰、清肺。可以用來治療淋病，是因為它味鹹性寒、可以潤滑並使往下行。此外，肺屬金，是水的源頭，源頭清澈，流出來的水自然就乾淨了。）