《本草便讀》~ 金石部 (2)
金石部 (2)
1. 紫石英
能走心肝。溫營血而潤養。可通奇脈。鎮沖氣之上升。雖有五色之分。性味甘辛則一。（紫石英形似紫晶。玉之類也。其形有五色之分。而用者惟紫白二種。皆具溫養潤澤之功。不可火煉。若一經火煅。則失其溫潤之性。而有毒烈之禍矣。石藥之性悍信哉。能入心肝血分。暖子宮。鎮沖氣。且潤澤而有補性。故女子血海虛寒不孕者宜之。）
白話文：
紫石英，它能夠進入心臟和肝臟的經絡，溫暖並滋養營血，使之潤澤。它能疏通奇經八脈，平定向上衝逆的氣。雖然紫石英有五種顏色之分，但它的味道和性質都是甘甜且帶辛辣的。
（紫石英外形類似紫水晶，屬於玉石一類。它的形狀有五種顏色之分，但藥用時只使用紫色和白色兩種。這兩種都具有溫暖、滋養和潤澤的功效。紫石英不能用火燒煉，如果經過火燒，就會失去它溫潤的性質，並且產生毒性。礦物藥的藥性真是強烈而真實啊。它能夠進入心臟和肝臟的血分，溫暖子宮，平定向上衝逆的氣，並且具有潤澤和補養的性質。所以，對於婦女因為血海虛寒而導致不孕的情況，可以使用紫石英。）
2. 硃砂
味甘性寒。鎮墜有功邪熱去。外丹內汞。癲狂無患癇痰除。能闢鬼以安神。可護心而解毒。（硃砂出湖南辰州山谷間。稟離火以生。外陽內陰。中含真汞。得坤土純粹精靈之氣。故無毒而能解毒。凡物之稟乎正者。皆可勝邪。石類亦然。忌火煅。專入心經血分。其主治不離甘寒重鎮四字。硃砂之功足以盡之。）
白話文：
味道甘甜，性屬寒涼。具有鎮定墜落的功效，可以驅除邪熱。硃砂外用可以煉丹，內服可以轉化為汞。能夠治療癲狂，使人不再憂患；去除癇症的痰涎。它能避除鬼邪，使精神安定，又可以保護心臟，解除毒素。（硃砂產於湖南辰州的山谷之間，稟受離火之氣而生長，外表屬陽，內部屬陰，中心包含真正的汞。它得到坤土純粹精靈的氣息，因此本身無毒，還能解毒。凡是秉性純正的事物，都能夠戰勝邪氣，石頭類也是如此。硃砂忌諱用火燒煉。它專門進入心經和血分，其主要功效不脫離甘寒、重鎮這四個字。硃砂的功效可以用這四個字完全概括。）
3. 水銀
其質即硃砂之液。性極陰寒。其治則蟲蝕成瘡。毒偏重墜。還元返本。當知煅煉之得宜。拯逆扶危。須識配合之有法。（水銀用硃砂燒煉而出。沉寒大毒。得凡火煅煉。則飛騰靈變。得人氣熏蒸。則入骨鑽筋。絕陽蝕腦。莫此為甚。其得鉛則凝。得硫則結。銅得之則明。屍得之不腐。
然古方拯逆救危。每每與鉛硫並用。取其鎮墜痰涎。還元返本。其功不可盡掩也。外治之法。尤甚效驗。）
白話文：
水銀的本質就是硃砂的液體形態。它的屬性非常陰冷寒涼。它主要用於治療蟲子侵蝕造成的瘡瘍。毒性偏向於沉重下墜。要使其恢復本性，應當知道煅燒煉製的適當方法。要挽救危急的病症，必須了解配伍使用的法則。（水銀是用硃砂燒煉而成的。性質沉重、寒冷，毒性很大。經過普通的火煅燒煉製，就會變得輕靈而容易揮發。如果被人的氣息熏蒸，就會滲入骨頭、鑽入筋脈，傷害陽氣，腐蝕大腦，沒有比它更嚴重的了。水銀遇到鉛就會凝固，遇到硫就會結塊，遇到銅會變得明亮，屍體遇到它就不會腐爛。
然而，古代的藥方為了挽救危急的病症，常常會將水銀與鉛、硫一起使用，取其鎮靜、沉降痰涎，使其恢復本性的作用。水銀的功效是不可完全抹殺的。外用的方法，尤其能顯現療效。
4. 輕粉
即水銀之升煉。辛寒劫內伏之痰涎。能燥而提膿。毒烈殺外瘡之蟲積。（輕粉用水銀食鹽明礬升煉而成。其燥烈升散之性。與升藥相同。善劫痰涎。每見下疳等瘡毒。服此則牙根腐蝕。或有冷涎從牙縫中出。下疳雖愈。毒留筋骨。致成敗證者多矣。然生肌燥濕。外治之功。不可掩也。）
白話文：
輕粉就是水銀經過提煉而成的。它性味辛辣寒涼，能快速去除體內潛藏的痰液和黏液。它能使膿液乾燥並浮出，藥性猛烈，能殺死外瘡上的蟲子和積聚物。（輕粉是用水銀、食鹽、明礬等一起加熱提煉而成。它乾燥、猛烈、向上發散的特性，跟升藥很像。它很擅長去除痰液和黏液。常常看到患有下疳等瘡毒的人，服用輕粉後，牙根會被腐蝕，或者有冰冷的口水從牙縫中流出。雖然下疳可能痊癒了，但毒性會殘留在筋骨中，導致病情惡化的例子很多。然而，它生長肌肉、乾燥濕氣的外用功效，是不能被忽視的。）
5. 雄黃
稟陽精之氣以生。驅陰破血。具辛熱之功取效。入胃通肝。闢鬼除邪。化留聚痰涎之積。殺蟲治疥。塗外傷蟲虺之災。（雄黃生山之陽。得陽精之氣於地者也。以明如雞冠。內無砂石者良。其石黃薰黃等。或產處不同。或變化不透。氣味惡劣。只可殺蟲搽疥。與雄黃有別耳。
忌火煅。入肝胃。破瘀血。化痰涎。以其稟純陽之氣。故能闢鬼邪。殺蛇虺。解一切毒耳。）
白話文：
雄黃是稟賦陽氣精華而生成的。它能驅逐陰邪、破除瘀血，具有辛辣溫熱的功效，進入胃經和肝經，能驅散鬼魅、消除邪氣，化解積聚的痰涎，殺滅寄生蟲、治療疥瘡，塗抹於外傷能處理蟲蛇咬傷的災害。（雄黃生長在山的陽面，是從大地中得到陽氣精華的產物。以顏色鮮明如同雞冠、內部沒有砂石的為上品。其他如石黃、薰黃等，可能是產地不同，或是變化不夠徹底，氣味惡劣，只能用來殺蟲擦疥，和真正的雄黃有所區別。
忌諱用火煅燒。進入肝經和胃經。可以破除瘀血、化解痰涎。因為它稟賦純陽之氣，所以能驅散鬼邪、殺死蛇類、解除一切毒害。