《本草便讀》~ 金石部 (1)
金石部 (1)
1. 金石部
（李時珍曰。石者。氣之核。土之骨也。大則為山岩。細則為砂塵。其精者。為金為玉。其毒者。為硇為砒。氣之凝也。則結而為丹青。氣之化也。則液而為礬汞。是以禹貢周官。列其土產。農經軒典。詳其性功。亦良相良醫之所當注意者也。）
白話文：
李時珍說：石頭是氣的核，是土的骨骼。大的石頭形成山岩，小的石頭成為砂塵。石頭精華的部分會變成金和玉，有毒的石頭會變成砂岩和砒霜。氣凝固的時候，就會凝結成丹砂和靛青。氣液化以後，就會變成礬石和水銀。因此，《禹貢》和《周官》都列出了石頭的產地，《農經》和《軒轅典籍》詳細記載了石頭的屬性和功效。這些都是好的宰相和好的醫生應該注意的。
2. 金
安魂魄。鎮心肝。辛平無毒。定風痰。闢鬼魅。下墜有功。（金為土之精華所結。故出自土中。稟西方之氣。其質重。其性剛。故能降肺金。平肝木。凡金石之出於土中者。有美惡之不同。其美者得天地之正氣。正能辟邪。故除鬼魅。既得天地之正氣。即可無毒。其服之能殺人者。皆服其質。因重墜之過。故煎湯治病。僅用其氣。為無慮耳。）
白話文：
安撫魂魄，鎮定心肝。辛辣、平和，無毒。平定風痰，驅除鬼魅，瀉下有功用。（金是土的精華凝聚而成的，所以出自土中，稟承西方之氣，質地沉重，性情剛強，所以能降低肺金，平定肝木。凡是金石出自土中的，有好的也有壞的。好的金石得天地正氣，正氣能驅除邪祟，所以能驅除鬼魅。既然得天地正氣，就可以無毒。服之能殺人者，都是服用了它的質地，由於沉重墜下的緣故，所以煎湯治病，僅用它的氣，就可以了，無須擔憂。）
3. 鉛
味屬甘鹹。功歸肝腎。墜痰下氣。都因重鎮之功。明目烏須。卻稟寒涼之性。（鉛亦出土中。為五金之祖。其色黑。其味鹹。故有入腎重鎮之功。至降肺金。平肝木。大抵與金相仿。夫土之生物。美惡不同。即五金中亦各隨其所產之處而性異。是以功用亦不相同也。）
白話文：
鉛的味道是甘鹹的。功效屬於肝腎。墜痰下氣，都是因為鉛的重鎮作用。明目烏鬚，卻有寒涼的特性。（鉛也出自於土中，是五金之祖。顏色是黑色的，味道是鹹的。所以有入腎重鎮的功效。直到降肺金，平肝木，大略與金相似。土地孕育出萬物，良莠不齊。即五金中也各有其產地而性質不同。所以功效也不相同。）
4. 自然銅
續筋接骨。為傷損良方。破滯消瘀。味辛平小毒。（自然銅出銅壙中。壙氣凝結而成。內有銅脈。雖經火煉難為器皿者。故入藥一經火煅醋淬。即可研細。便能續筋接骨。消瘀和傷。不特自然銅有功。即一切銅屑皆可。或醋煅內服。或研細外敷。每見銅匠偶遇前證用之即愈。）
白話文：
接續筋骨。是治療傷損的良方。可以破除淤滯，消散血瘀。藥味辛辣，藥性平和，微毒。（自然銅產於銅礦中。銅礦中的氣體凝結而成。裡面有銅礦脈。即使經過火煉，也很難做成器皿。所以入藥後經過火煅醋淬，就可以研細。就能夠接續筋骨，消散瘀血，療治外傷。不只是自然銅有功效，其他任何銅屑也都可以。可以醋煅內服，也可以研細外敷。經常看到銅匠偶遇以上症狀，用這種方法立即痊癒。）
5. 銅青
吹喉可吐風痰。入肝臟酸平有毒。點眼堪醫弦爛。治濕瘡蟲蝕無憂。（銅青即銅之精華結於銅器上者。今人以醋製銅上生綠。收取曬乾用之。故主治皆酸苦湧泄。入肝搜風之用。）
白話文：
吹喉可以讓風痰排出。進入肝臟後屬酸性且性平但有毒性。用來點眼能治療眼瞼潰爛。治療濕疹和蟲咬傷口不必擔心。（銅青就是銅的精華凝結在銅器上的物質。現在人們用醋處理銅使其表面產生綠色物質，收集這些綠色物質並晒乾後使用。因此其主要功效都是酸苦能引發嘔吐，具有入肝經搜風的作用。）
6. 黃丹
辛鹹性寒。沉陰走血。墜痰退熱。能鎮逆以療驚。止痛生肌。可殺蟲而固脫。（黃丹用鉛與硫硝製成。未知其法。大抵外治之功為長。其內服諸法。無非皆賴其鎮固之功。而沉陰質重之物。究非所宜。）
白話文：
辛鹹性寒，沉降陰分、運行血脈，能鎮靜逆氣以治療驚悸，止痛生肌，能夠殺蟲、固脫（脫症，形容虛脫無力）。（黃丹是用鉛和硫硝製成的，不知道具體方法，總體上說外用的效果更大，內服的方法不過都是依賴它鎮定固守的作用，而沉降陰分質地沉重之物，究非所宜。）
7. 密陀僧
鎮心主。墜痰涎。內服皆憑質冷重。滅瘢痕。退皶鼻。外敷咸仗味辛鹹。（密陀僧一云熔銀冶中之爐底。其初銀鉛相雜。一經火煉。則鉛腳下滲。久而結成。一云即造黃丹之渣腳熬煉而成。未知孰是。大抵總不脫鉛性。故功用與鉛粉黃丹一類三種略有差別。凡外科熬煉膏藥。
白話文：
鎮心安神。墜痰涎。內服都是靠著它的質地又冷又重。消滅瘢痕。消除皶鼻。外敷都是靠著它的味道辛辣鹹。
（密陀僧也有人說是煉銀時爐子底部的渣滓。一開始是銀和鉛混在一起。經過火煉以後，鉛往下滲透。久而久之就形成了密陀僧。也有人說密陀僧是用製造紅丹時剩下的渣滓再煉製而成的。不知道哪種說法正確。總之，密陀僧的性質和鉛粉、紅丹三種藥物大致相同，但是在功用上還是有細微的差別。凡是外科治療時煉膏藥。
皆可用以收膏。生肌涼血。均見其長。又五金之中。皆可以鉛配入。製成種種銅錫。高下不等。然則鉛之為用大矣。宜乎為五金之祖也。）
白話文：
所有這些藥物都可以用來收斂瘡口，生肌止血。它們都有各自的優勢。另外，在五金之中，所有金屬都可以與鉛配伍使用，製成各種銅和錫，質量高低不等。由此可見，鉛的用途很大。鉛被稱為五金之祖是名副其實的。