《本草便讀》~ 木部 (13)
木部 (13)
1. 竹瀝
能豁痰而清熱。皮間膜外盡搜除。治類中與偏枯。經絡四肢都走遍。以其甘寒滑利。須同薑汁和沖。（竹瀝甘寒滑利。入胃腑。達大腸。功主清熱豁痰。以其為竹中之津液也。故凡經絡四肢及皮裡膜外痰熱壅滯者。非此不達不行。一切卒暴中風等證。經絡中皆有痰涎。均宜配入薑汁用之。不特熱以制寒。且薑汁亦有開痰宣散之功。一開一降。相輔而行也。）
白話文：
竹瀝能夠化解痰液並清除體內熱氣。它能深入皮膚與肌肉之間的間隙，徹底清除痰熱。竹瀝可以用於治療類似中風和半身不遂的疾病。它能運行於全身經絡和四肢。因為竹瀝味甘、性寒且滑潤，所以必須與薑汁混合後服用。（竹瀝味甘、性寒且滑潤，進入胃和腸道，主要功效是清除熱氣、化解痰液。因為它是竹子中的汁液，所以凡是經絡、四肢以及皮膚與肌肉之間有痰熱阻塞的情況，都必須用它才能疏通。對於所有突發的中風等疾病，經絡中往往都有痰涎，都適合加入薑汁一起使用。薑汁不僅能用它的熱性來制衡竹瀝的寒性，而且薑汁本身也有開痰宣散的功效。一個開，一個降，兩者互相輔助，共同發揮作用。）
2. 天竹黃
甘寒能清熱豁痰。鎮心有效。驚癇因風淫邪擾。肅肺多功。（天竹黃乃大竹中脂膜結成黃片。積久而成。今藥店中所售者。皆如石塊。恐非也。甘涼上入心肺。清熱豁痰。其性味功用。雖與竹瀝相仿。而此則不能搜經絡皮膜之痰。亦無滑潤之性。惟鎮心定驚為獨得。故小兒驚癇方中多用之。治風者亦猶竹瀝之意耳。）
白話文：
天竹黃味甘性寒，能夠清熱化痰，鎮靜心神效果很好。驚風、癲癇是因為風邪擾亂所致，它能肅清肺氣，功效很多。（天竹黃是大竹子裡面一層脂肪膜結成的黃色薄片，經過長時間積累而形成。現在藥店裡賣的，都像石頭塊一樣，恐怕不是真正的天竹黃。天竹黃味甘性涼，主要作用於心、肺兩經，能夠清熱化痰。它的性質和功效，雖然與竹瀝相似，但是它不能像竹瀝那樣搜刮經絡、皮膚內的痰，也沒有滑潤的特性。唯獨鎮靜心神、安定驚悸的效果是它獨有的，所以小兒驚風、癲癇的藥方中常常使用它。用來治療風症，也和竹瀝的用意相同。）
3. 淡竹葉
甘淡微寒。心肺火邪都下降。輕浮上達。太陽濕熱盡分消。（淡竹葉甘淡性寒。輕浮上達之品。解散上焦風熱。清心肺炎蒸。導小腸膀胱濕熱下降。清上導下。可升可降。陽中之陰也。）
白話文：
淡竹葉味甘、性淡、稍微偏寒。它能使心肺的火熱邪氣下降，且藥性輕盈飄浮向上散發。對於太陽經的濕熱病邪，它能使其消散分化。（淡竹葉味甘、性淡、藥性偏寒，是輕盈飄浮向上散發的藥物。它能疏散上焦的風熱，清除心肺的熱氣蒸騰，引導小腸和膀胱的濕熱向下排泄。有清熱於上、導濕於下的作用，既能上升也能下降，是陽性藥物中帶有陰性的特性。）