《本草便讀》~ 木部 (12)

1. 琥珀

本靈氣以生成，通心竅，安神定魄。性淡平而鍾結，降肺金，導水分消。色赤入營，兼可行瘀燥濕；味甘化毒，並能摩翳生肌。

（琥珀乃松脂入土年久而成，其質堅，其色赤，平和甘淡，入心肺小腸膀胱四經血分，消瘀利竅，清肺滲濕，鎮心定魄，是其所長。畢竟淡滲下行之品，凡小腸膀胱血分濕熱，致成淋濁癃閉等證，皆可用之。至於生肌摩翳藥中用之者，亦取其和營化濕耳。以其入土最久，百毒遇土則化，故能解毒耳。）

白話文：

琥珀這種東西，是天地精華凝聚而成的。它可以疏通心竅，安定心神和魂魄。藥性平和，味道清淡，但卻是凝結而成。能使肺氣下降，引導體內水分排出。紅色的琥珀能進入血液循環，同時也能夠活血化瘀、去除濕氣。味道甘甜，有解毒的功效，還能消除眼睛翳障、促進肌肉生長。（琥珀是松脂埋入土中經過多年形成的，質地堅硬，顏色赤紅，藥性平和、味道甘淡。它可以進入心、肺、小腸、膀胱四經的血分，具有消除瘀血、疏通孔竅、清肺、滲濕、鎮定心神、安定魂魄等功效。但終究是淡滲下行的藥物。）

凡是因小腸、膀胱的血分濕熱，導致淋病、尿濁、小便不暢等症狀，都可以使用琥珀。至於在促進肌肉生長、消除翳障的藥方中使用琥珀，也是取其調和營血、化解濕氣的作用。因為琥珀埋入土中時間最長，各種毒素遇到泥土都會被化解，所以琥珀也具有解毒的功效。

2. 桑寄生

壯骨強筋，補肝腎虛羸。苦甘平潤，和營通絡。治痹風痛著，關節舒和。且其養血疏風，得附大桑之餘氣，又可安胎治產，都因寓木以生成。

（桑寄生，即桑樹上所附之藤，然種類不一，總以桑樹上者為佳。甘苦性平，凡藤類像筋，故入肝，又及於腎者，乙葵同源也。以其得桑之餘氣，故能治風兼治濕者，風能勝濕也。統治筋骨間風寒濕痹，此物祛邪之力有餘，補養之功不足，所云補虛羸，益血脈者，亦邪除則正受益耳。）

白話文：

桑寄生可以強壯骨骼、強健筋骨，能夠補益肝腎虛弱的病症。它的味道帶有苦味和甘味，性情平和滑潤，可以調和營氣、疏通經絡。能夠治療因風邪引起的肢體痹痛、關節僵硬疼痛，使關節舒緩平和。此外，它還能養血、疏散風邪，因為它依附在桑樹上生長，得到桑樹的餘氣，所以也能夠安胎、治療產後病症。這些功效都歸因於它寄生在木本植物上而生長的特性。（桑寄生就是寄生在桑樹上的藤蔓，然而種類不只一種，總的來說，以寄生在桑樹上的為佳。它的味道甘苦，性情平和。凡是藤蔓類都像筋一樣，所以能入肝經，也能到達腎經，就像乙木和葵水同源一樣。因為它得到桑樹的餘氣，所以能夠治療風邪也能治療濕邪，因為風邪能夠克制濕邪。它主要治療筋骨之間的風寒濕痹。這種藥物祛除邪氣的力量有餘，但補養的功效不足，所以說它能補虛羸、益血脈，也只是邪氣被祛除後，正氣自然受益罷了。）

3. 豬苓

淡滲分消，治各種癃淋，皆可自腸中下導。甘平赤黑，去諸般濕熱，卻能從釜底抽薪。

（豬苓生楓樹下，得楓根之餘氣結成，狀如豬屎，故名。外黑內赤，甘淡性平，入小腸膀胱血分，分利濕熱。濕熱下降，則上焦之熱渴止，表部之溫疫解，亦裡和表解之意也。然畢竟淡滲燥利之品，耗亡津液，陰血不足者遠之。）

白話文：

豬苓，具有淡味滲透、利水消腫的功效。可以治療各種小便不利的疾病，都能夠從腸道將水濕往下導引排出。豬苓味甘性平，呈現赤黑色。它能夠去除各種濕熱病症，就像從鍋底抽掉柴火一樣，可以從根本上解決問題。（豬苓生長在楓樹下，是吸取楓樹根部的剩餘氣息凝結而成。外觀像豬糞，所以得名。外表黑色，內部赤色，味道甘淡，性平。它進入小腸、膀胱等血液循環系統，有利於分清體內濕熱。當濕熱向下排出，那麼上焦的熱渴症狀就會停止，表層的溫熱疫病也會解除，這也有由內而外使身體恢復和諧的意思。然而，豬苓畢竟是淡味滲透、容易使體內乾燥的藥材，會耗損津液，所以陰血不足的人應該避免使用。）

4. 竹類

5. 雷丸

得竹之餘氣，苦寒能清熱殺蟲，感雷而成苓，陰毒可入肝達胃。 （雷丸，竹之苓也。生於竹下土中，如豬苓、茯苓之類，乃竹之餘氣，得天地鬱蒸之氣而成，其形如丸，苦寒有毒，殺蟲辟邪之外，別無所長，其所入亦不過肝胃而已。）

白話文：

雷丸，是竹子剩餘的氣所形成的。它味苦性寒，能夠清除體內熱邪並殺滅寄生蟲。因為感受到雷電的能量而生成像茯苓一樣的菌類。這種陰寒之毒的藥性，可以進入肝臟，到達胃部。（雷丸是竹子根部生長出來的菌類，生長在竹子下面的泥土中，就像豬苓、茯苓一樣。它是竹子剩餘的氣，吸取天地間鬱積蒸騰的氣而形成的。它的外形像丸子，味苦性寒且有毒。除了殺蟲、辟邪之外，沒有其他特別的功效。它藥性所能到達的臟腑，也只不過是肝和胃而已。）

6. 竹茹

入胃清煩止嘔逆。用治多靈。行皮達絡埽邪氛。甘寒有力。(竹茹乃竹之二青，種類頗多，均以淡竹為佳；味甘淡，性寒，入肺胃；散逆氣，清煩熱。凡一切嘔，噦，癰，痿，噎膈等證，屬上焦有熱者，皆可用之。至行皮達絡之意，亦以類相從耳。)

白話文：

竹茹進入胃部能清除煩躁、止住嘔吐和噁心，用來治療這些症狀通常很有效。它能疏通行走於皮膚和經絡之間，掃蕩邪氣。竹茹味甘性寒，藥力強勁。（竹茹是竹子的第二層青皮，種類很多，都以淡竹的竹茹最好。竹茹味甘淡，性寒，歸肺、胃經。能散逆氣，清除煩熱。凡是各種嘔吐、反胃、癰腫、萎靡不振、噎嗝等症狀，屬於上焦有熱的，都可以使用竹茹來治療。至於它能疏通行走於皮膚和經絡之間，也是按照其藥性所推斷的。）