《本草便讀》~ 木部 (9)

1. 柏子仁

補心脾而暢中快膈。味貴甘辛。定驚悸以益智安神。性平香潤。

（柏子仁味甘辛平，芳香而潤，入心脾氣分。以其入心，故能益智安神，療驚悸，治健忘；以其入脾，故又能快膈調中，美顏色，澤肌膚。蓋柏稟堅貞之氣，而子乃柏之精英也。）

白話文：

柏子仁可以補養心脾，使胸膈舒暢。它的味道以甘甜辛辣為貴。能安定驚悸，增進智慧，安定心神。藥性平和，帶有香氣且滋潤。（柏子仁味道甘甜辛辣，藥性平和，有芳香且滋潤的特性。它進入心經和脾經的氣分。因為它能進入心經，所以能增進智慧，安定心神，治療驚悸，改善健忘。又因它能進入脾經，所以也能使胸膈舒暢，調理脾胃，使氣色美好，滋潤皮膚。柏樹具有堅貞不屈的氣質，而柏子仁則是柏樹的精華所在。）

2. 側柏葉

涼血消瘀，能入肺通肝。 芳香且燥，宣風勝濕。 可除崩止痢，甘苦而寒，治臟毒之難痊，醫腸風而易愈。

（側柏葉，萬木皆向陽，而柏獨西指，蓋稟西方之氣而有貞德者也。 入藥惟取葉扁而側生者良，甘苦而寒，芳香而燥，入肝肺大腸血分。 涼血燥濕，是其本功。 故凡一切吐血、衄血、血痢、血崩、腸風臟毒等證，血中有濕熱瘀結者，皆可用之。 金能制木，治風辟邪，又其餘事耳。）

白話文：

側柏葉具有涼血、消除瘀血的功效。它能進入肺部，並疏通肝臟。氣味芳香且帶有燥性，可以宣散風邪，去除濕氣。可以用來治療崩漏、止瀉痢。味道甘苦，性質寒涼，對於難以痊癒的臟毒有治療效果，而對於腸風則容易治癒。（側柏樹是萬木都向陽生長，唯獨柏樹獨自向西，大概是秉持西方之氣而具有貞潔的品德。入藥的側柏葉，以葉片扁平且側生的為佳。味道甘苦，性質寒涼，氣味芳香且乾燥，主要進入肝、肺、大腸的血分，具有涼血燥濕的功效，這是它最基本的作用。因此，凡是各種吐血、鼻出血、血痢、血崩、腸風、臟毒等症狀，只要是血液中有濕熱瘀結的情況，都可以使用側柏葉來治療。金能克制木，具有治療風邪、辟除邪氣的作用，這只是它其他的功效而已。）

3. 辛夷

稟春陽之氣，味薄而辛，具香竄之能，氣溫且散，開竅搜邪於肺部，鼻塞堪通，升清助胃於上焦，頭風亦愈。

（辛夷，一名木筆花，一云即玉蘭花蕊也。此物初生如筆，重重有毛，當去淨用，否則毛射肺中，令人咳嗽。稟春初生髮之氣，輕浮上升，辛溫香散，入肺胃二經。肺氣通於鼻，胃脈行於面，故主頭風鼻塞，開竅解肌，純乎解散上部風寒之物，虛而無邪者，不可用之。）

白話文：

辛夷這種藥材，秉持著春天陽氣的特性，味道微弱而辛辣，具有香氣竄透的特性，藥性溫和且發散。它能夠開通肺部的孔竅，驅散邪氣，因此能有效治療鼻塞。向上能升提清氣，輔助上焦的脾胃功能，也能夠治癒頭痛。

（辛夷又名木筆花，也有人說它就是玉蘭花的花蕊。這種藥材剛長出來時像毛筆，重重疊疊地覆蓋著絨毛，必須把絨毛去除乾淨才能使用，否則絨毛會進入肺部，導致咳嗽。辛夷秉持著春天初生發散的氣息，藥性輕盈飄浮向上，辛溫香散，歸肺、胃二經。肺的氣息與鼻子相通，胃的經脈運行到面部，因此辛夷能夠治療頭痛、鼻塞，開通孔竅、解除肌表，純粹是發散上部風寒的藥物。但是對於體虛而沒有邪氣的人，就不適合使用。）

4. 丁香

宣中暖胃，故味辛以且溫；達腎壯陽，因氣香而帶苦。並能療嘔吐呃逆，兼可醫痃癖奔豚。

（丁香有公丁、母丁兩種。公丁是花，母丁是實。公小而母大。一云樹有兩種，性味皆同。母者即雞舌香，古方多用之。今人所常用者，皆公丁香耳。辛溫芳香，色紫而潤，上溫脾胃，宣中辟惡，治嘔吐呃逆等證；下及腎肝，導氣祛寒。凡下焦一切奔豚、痃癖、瘕疝諸疾，如腎陽不足而有寒氣者，均可用也。）

白話文：

丁香可以溫暖脾胃，因為味道辛辣且性溫。它能到達腎臟，增強陽氣，因為氣味芳香且帶點苦味。丁香可以治療嘔吐和打嗝，也能夠醫治痃癖和奔豚。（丁香有公丁香和母丁香兩種，公丁香是花，母丁香是果實。公丁香比較小，母丁香比較大。有人說樹有兩種，性味都相同，母丁香就是雞舌香。古代的藥方大多使用母丁香，現在人們常用的都是公丁香。公丁香味道辛辣溫熱，芳香，顏色呈紫潤。它能往上溫暖脾胃，驅除胸腹中的邪氣，治療嘔吐、打嗝等症狀。往下則能作用於腎臟和肝臟，疏導氣機，驅散寒氣。凡是下焦一切屬於奔豚、痃癖、瘕、疝等疾病，像是腎陽不足而有寒氣的情況，都可以使用丁香。）

5. 沉香

暢達和中。脾胃喜芳香之味。辛溫入腎，下焦建補火之勳。腎虛氣逆痰升，賴其降納。脾困寒凝濕滯，用以宣行。

（沉香出南越等處，以色黑質堅、沉水者佳。辛溫香烈，入肺脾腎三臟，上至天而下至泉，三經氣分藥也。主脾肺氣逆，中惡腹痛，以及一切寒滯胸膈而為嘔吐等證。

宣導氣分，則痰行水消。其沉降之性，故能壯腎陽，助命火。凡下焦虛寒，以致氣不歸元，上逆而為喘急者，皆宜用耳。）

白話文：

沉香可以使氣機順暢通達，調和脾胃。脾胃喜歡芳香的氣味。沉香的性質是辛溫，可以進入腎經，對於下焦虛寒的人有補益火氣的功效。腎虛導致氣逆、痰液上湧的情況，可以依靠沉香來降逆納氣。脾胃困頓、寒氣凝結、濕氣停滯的情況，可以使用沉香來宣散運行。

（沉香產於南越等地，以顏色黑、質地堅硬、能沉入水中的為佳品。味道辛辣、溫熱、香氣濃烈，可以進入肺、脾、腎三經。它的藥性可以上至頭頂，下至腳底，是作用於三經氣分的藥物。主要用於治療脾肺氣逆、中風、腹痛，以及各種因寒氣停滯於胸膈而導致的嘔吐等症狀。

沉香能宣散疏導氣分，這樣就能使痰液消散，水濕排除。沉香具有向下沉降的特性，所以能夠壯大腎陽，幫助命門火氣。凡是下焦虛寒，導致氣不歸元、向上逆行而出現喘促急迫症狀的，都適合使用沉香。）