《本草便讀》~ 木部 (8)

1. 鬼箭羽

味苦氣寒能破血。殺蟲闢鬼並宣風。（鬼箭羽以其形似箭羽。故有鬼箭羽之名。其功能闢鬼魅。治中惡。殺蟲治蠱。然考其苦寒之性。枝葉之用。所入者肝肺兩經。所主者祛風破血耳。）

白話文：

味道苦，藥性寒涼，能夠破除血瘀。它能殺滅寄生蟲、驅除邪氣，並疏散風邪。（鬼箭羽因為它的形狀像箭上的羽毛，所以有鬼箭羽這個名字。它被認為有驅除鬼魅、治療中邪、殺蟲治蠱的功效。但仔細考究它苦寒的藥性，以及枝葉的用途，它主要歸入肝經和肺經。它主要的作用是祛除風邪，以及破除血瘀。）

2. 川槿皮

味苦，性涼。雖潤燥和營，內方罕服。質黏色赤，可殺蟲治癬，外用多需。

（川槿皮川產者佳，土產者即土槿皮，俗稱之謂槿茄，可捍可插，植之為藩籬者也。皮厚色紅，性極黏滑，味甘苦平，微寒，入心肝血分。雖能潤燥活血，治腸風血痢等證，然內服之方甚少，總以殺蟲治癬為外治耳。）

白話文：

川槿皮味道苦，藥性偏涼。雖然它有潤燥、調和營衛的功效，但在內服的藥方中很少使用。它的質地黏稠，顏色偏紅，可以用來殺蟲和治療癬病。以外用為主。

（川槿皮以四川產的品質最好。本地產的就叫做土槿皮，俗稱槿茄。它可以扦插繁殖，常用來種植作為籬笆。它的樹皮厚實，顏色是紅色，性質非常黏滑，味道甘苦平和，帶點微寒。藥性歸心經、肝經的血分。雖然能潤燥活血，治療腸風下血、痢疾等症狀，但是內服的藥方非常少。總體來說，主要以外用殺蟲、治療癬病為主。）

3. 香木類

4. 肉桂

辛甘大熱，補命門，助火消陰。紫赤多香，益肝腎，通經行血。腹痛、疝瘕等疾，可導可溫。風寒痹濕諸邪，能宣能散。

（肉桂產南方，粵西、安南等處，種類甚多。大抵以色紫、肉厚、味甜、有油者佳，然甜中帶辛，自有一股香竄溫暖之氣，入心、肝、脾、腎四經血分，溫散血分寒邪，破血結，除癥瘕。

同補腎藥用，能補命門元陽不足，如格陽戴陽等證，又能引火歸原。如欲補心陽、益脾陽，均可各隨佐使。桂水炒白芍，大能平肝。肉桂皮也。觀其性味，察其主治，無論內寒外寒，在於營分者，皆可治之。）

白話文：

肉桂，味道辛辣甘甜，屬性大熱。能夠補益命門的火氣，幫助陽氣生發，消除體內的陰寒。紫紅色且香味濃郁的肉桂品質較佳。它能補益肝腎，疏通經絡，活血化瘀。對於腹痛、疝氣、腫塊等疾病，有引導和溫煦的作用。對於風寒、痺痛、濕邪等外感病邪，有宣散和驅除的功效。

肉桂產於南方，如廣東、廣西、越南等地，種類繁多。大致上以顏色紫紅、肉質厚實、味道甘甜且富含油脂的為上品。雖然味道甘甜，但帶有辛辣，並有一股特殊的溫暖香氣。它能進入心、肝、脾、腎四經的血分，溫散血分中的寒邪，破除血瘀，消除腫塊。

與補腎藥一同使用，能補益命門元陽不足，像是出現虛陽上浮、虛陽外越等證狀。也能引導浮越的陽氣歸於下焦。若要補心陽、益脾陽，均可根據情況搭配不同的輔助藥物。肉桂與白芍一起炒製，能有效平息肝陽。肉桂是肉桂樹的樹皮。觀察它的屬性與味道，了解它的主要治療功效，無論是體內或體外的寒症，只要在營分（血液循環）的病邪，都可以用肉桂來治療。

5. 桂枝

體用可通肢。由衛入營宣腠理。辛甘能入血。溫經達絡散風寒。（桂枝即桂樹之枝。故性味與肉桂相同。而主治略異。藥之為枝者達四肢。故能走四肢。通經絡。解散營分風寒。由汗而出表。較肉桂輕清氣味為薄耳。）

白話文：

桂枝這藥材的作用是能使身體四肢暢通。它從體表衛分進入到體內營分，可以疏通皮膚紋理。桂枝味辛甘，能夠進入血液，溫暖經絡，使經絡暢通，並且驅散風寒。（桂枝是桂樹的枝條，所以它的藥性與味道和肉桂相似，但主要治療的病症略有不同。凡是藥材取自枝條的，都能夠到達四肢，因此桂枝能夠行走於四肢，疏通經絡，解除營分的風寒，讓風寒從汗排出體外。只是桂枝的藥性較肉桂輕清，氣味也較薄弱。）

6. 松節

治肢節有功，燥濕宣風痹可去。 味苦溫無毒，骨強筋利病能除。 惟松香具止痛之能，甘溫略異，除消腫與和營之外，功用相同。

（松節，松乃木之長，故字從公。 其質堅，其性燥，味苦而溫。 節乃松之骨也，故能治骨節間風濕，凡一切痹痛腳氣等證，皆可治之，浸酒良，因其能利筋骨，故入肝腎可知。

松香即松之脂也，苦而帶甘，其性本燥，其質變潤，故能活血止痛，治風殺蟲。 古人煉服之法頗多，皆謂有輕身延年辟穀之功，而今人但知外治耳。）

白話文：

松節，對於治療肢體關節很有功效。它能去除燥濕、宣散風邪引起的痹痛。味道苦，性溫和，沒有毒性。能使骨頭強健、筋脈順暢，並能消除疾病。只有松香具有止痛的功效，味道甘溫略有不同。除了消腫和調和營衛之外，其他功效與松節相同。（松節，松樹是樹木中的長者，所以「松」字從「公」。它的質地堅硬，性燥，味道苦而溫。樹節是松樹的骨頭，所以能治療骨節間的風濕病。凡是各種痹痛、腳氣等病症，都可以用松節來治療。用松節浸泡酒效果很好，因為它能使筋骨強健，所以它能入肝腎經。松香是松樹的油脂，味道苦中帶甘，它的性質原本燥，但質地卻變得潤澤，所以能活血止痛、治療風病、殺滅蟲子。古人煉製並服用松香的方法很多，都認為它有使身體輕健、延年益壽、辟穀的功效。而現在的人只知道用它來外敷治療疾病。）