《本草便讀》~ 木部 (7)
木部 (7)
1. 石楠葉
入腎善宣風氣。苦辛平有毒須知。助陽可勝濕邪。筋骨肉無微不到。（石楠葉生山谷間石上。其樹皆向陽。故名。一云鴆鳥止於樹上。一云下有蝮蛇。故有毒。土人稱之為風藥。故善治風。其葉類枇杷葉。而背無毛。光而不皺。本經稱其養腎氣。別錄言女子久服思男。不過皆因其有助陽之功。
然辛苦有毒之品。只可用之以治風寒痹著之邪。邪去則筋骨利。肝腎安。不可謂其補而喜服也。）
白話文：
石楠葉進入腎經，很能疏散風邪之氣。味道苦、辛，性平，但有毒，必須知道。它能幫助陽氣，可以戰勝濕邪。對於筋骨肌肉，沒有哪個地方它到不了。（石楠葉生長在山谷間的石頭上。這種樹都向陽生長，所以得名。有一種說法是說鴆鳥會停留在這種樹上，還有一種說法是說樹下有毒蛇，所以說它有毒。當地人稱它為風藥，所以很能治療風邪。它的葉子像枇杷葉，但背面沒有毛，光滑不皺。本經說它能滋養腎氣，別錄說女子長期服用會想生男孩，不過這都是因為它有助陽的功效。
然而它是味道苦、辛且有毒的東西，只能用來治療風寒引起的痹症，等邪氣去除，筋骨就會靈活，肝腎也會安定。不能說它能補益就喜歡長期服用。）
2. 木芙蓉
敷圍一切癰疽。消腫排膿能止痛。涼散諸般瘀熱。味辛質滑性平和。（木芙蓉味辛性寒。入肺經。涼血散熱。其質黏滑。凡一切癰疽疔毒。無論已潰未潰。皆可敷之。極能消腫止痛。涼血解毒耳。）
白話文：
木芙蓉可以用來敷治各種癰瘡腫毒，能消腫、排出膿液並止痛。它能散去各種瘀血和熱毒。味道辛辣，質地滑潤，藥性平和。（木芙蓉味道辛辣，藥性寒涼，歸肺經。能涼血散熱，因為質地黏滑，所以無論是已潰破或未潰破的癰瘡疔毒，都可以用它來敷治，能有效消腫止痛，並有涼血解毒的功效。）
3. 山茶花
色赤入營涼血分。味甘微苦散瘀邪。（山茶花其花開於冬月。故性寒。其色赤。故入血。凡花皆散。故能涼血散血可知。觀其能治吐血衄血。腸風下血等證。概可想見也。）
白話文：
山茶花，花色是紅色的，可以進入營分，有涼血的作用。味道甘甜帶點苦味，可以散開瘀血邪氣。（山茶花的花在冬天開，所以性質寒涼。它的顏色是紅色，所以能進入血分。所有花都有發散的特性，因此可以推知它能涼血散血。從它能治療吐血、流鼻血、腸風下血等症狀來看，大概就可以想像得到它的功效了。）
4. 密蒙花
功歸肝膽。性屬甘寒。滌熱疏風。治目都因火氣逼。養營潤燥。凡花皆散障邪除。（密蒙花其色紫。故入肝。甘寒無毒。故能潤肝燥。養肝血。因其凡花皆散。故能散肝家之風熱。風熱得去。肝血得養。故一切目疾皆可除也。）
白話文：
密蒙花這味藥的功效歸屬於肝經和膽經。藥性屬於甘味且寒涼。它能清除熱邪、疏散風邪。治療眼睛方面的疾病，多半是因為體內火氣上衝所導致。密蒙花能滋養肝血、潤澤乾燥。一般來說，花類藥材都具有散邪的功效，所以能去除眼睛的障礙和邪氣。（密蒙花呈現紫色，因此能進入肝經。甘味寒涼且無毒，所以能潤澤肝臟的乾燥，並滋養肝血。又因為所有花類藥材都有發散的特性，所以能驅散肝經的風熱。風熱去除，肝血得到滋養，因此各種眼睛的疾病都能夠被治癒。）
5. 枸杞子
性平色赤。養肝補腎益真陰。質潤味甘。明目添精退虛熱。（枸杞子以甘肅甘州者為上。味甘。子少潤澤有脂。其餘土產者。子多味苦而劣。不堪用。其性平和。不寒不熱。凡子皆降。有收束下行之意。故能入肝腎。生精養血。精血充則目可明。渴可止。筋骨堅利。虛勞等證悉除矣。）
白話文：
枸杞子性味平和，顏色是紅色的。它能滋養肝臟、補益腎臟，增強身體的陰氣。枸杞子質地滋潤，味道甘甜。它能使眼睛明亮、增加精氣，並消除虛熱。（枸杞子以甘肅甘州產的品質最好。味道甘甜，籽粒少而滋潤有油脂。其他地方產的，籽粒多而味道苦澀，品質較差，不適合使用。枸杞子性味平和，不寒也不熱。凡是植物的種子都有下降的作用，有收斂並往下走的特性，因此能夠進入肝臟和腎臟，產生精氣、滋養血液。精血充足，眼睛自然明亮，口渴就能停止，筋骨也會變得強健有力，各種虛勞的症狀也都能消除。）
6. 地骨皮
退伏熱以除蒸。深入黃泉。下歸腎部。降肺火而定喘。甘寒白色。清肅金家。（地骨皮即枸杞樹根。入土最深。故名之。去外粗黑皮。取白皮用。味甘。大寒。性降。入肺腎。退伏熱。肺熱降則喘咳除。腎熱除則骨蒸盜汗等病皆愈矣。）
白話文：
地骨皮能退除潛藏的虛熱，消除像蒸籠般發熱的感覺。它深入地底，歸屬於腎臟部位。能降肺火，平定喘咳。地骨皮味甘性寒，呈現白色，能清肅肺金之氣。（地骨皮就是枸杞樹的根，因為它深入土層最深，所以這樣稱呼它。使用時要去掉外面粗糙的黑皮，取用白色的內皮。味道甘甜，藥性大寒，性往下走。入肺經和腎經。能退除潛藏的虛熱。肺熱下降了，喘咳自然消除；腎熱消除了，骨蒸盜汗等疾病也都能痊癒。）
7. 酸棗仁
入肝臟藏魂鎮攝。用療膽怯無眠。走心家斂液固虛。可治表疏有汗。性頗平滑。味屬甘酸。（酸棗仁凡仁皆可入心。酸者皆入肝。酸甘而平。潤澤之品。故能入心肝。斂液固虛。但善滑大腸。至於炒熟。治膽虛不眠。生用治膽熱好眠之說。亦習俗相沿。究竟不眠好眠。各有成病之由。非一物棗仁可以統治也。）
白話文：
酸棗仁能進入肝臟，有藏魂安定神志的作用。可以用來治療膽小害怕、難以入睡的情況。它能走入心經，收斂體液、固護虛弱的體質，可以治療體表疏鬆、容易出汗的症狀。藥性平和滑潤，味道甘甜帶酸。（所有帶「仁」的藥材都能入心經，酸味的藥材都能入肝經。酸棗仁味甘酸性平，屬於滋潤的藥品，所以能入心、肝二經，有收斂體液、固護虛弱的功效，但容易使大腸滑利而造成腹瀉。至於將酸棗仁炒熟，能治療膽虛失眠；生用則能治療膽熱嗜睡的說法，也只是民間的習慣。其實失眠或嗜睡各有成病的原因，並非單靠酸棗仁就能統治。）