《本草便讀》~ 木部 (6)

1. 蕤仁

宣風熱於肝家，眼目有災，氣升宜降。 散結痰於心腹，甘寒無毒，性滑偏陰。

（蕤仁本經稱其甘溫，然觀其主治心腹邪熱結氣，又治目赤腫痛等證，非溫性之藥所宜，故別錄言其性寒，卻為有據。其潤降之性，由肺達肝之意可想也。）

白話文：

蕤仁這味藥，可以疏散肝臟的風熱，如果眼睛有疾病，是因為氣往上衝，適合用這藥降氣。它也能散開胸腹部的痰結。藥性是甘甜、寒涼，沒有毒性，性質滑潤，偏向陰性。（《本經》記載蕤仁藥性甘溫，但觀察它主要治療胸腹的邪熱鬱結，以及眼睛紅腫疼痛等症狀，這些都不適合用溫性的藥來治療，所以《別錄》說它藥性寒涼，是有根據的。它潤滑降泄的特性，可以理解為藥性由肺部到達肝部。）

2. 金櫻子

味酸澀以性溫，達肝脾而入腎，澀精固氣，虛而無火則相宜，閉蟄封藏，病若有邪慎勿使。

（金櫻子酸澀性溫，然須帶生採之，太熟則色紅味甘，全失澀味，且服之利人，故採藥當及時也。凡子皆降，可入下焦，其功全在固澀。凡一切久痢遺精，大小便不固，無邪熱者，皆可用之也。）

白話文：

金櫻子味道酸澀，屬性溫和。它能通達肝脾，並進入腎經。具有收斂精氣、鞏固元氣的功效。適合體虛且沒有火氣的人服用。它的作用是閉藏、封固體內的精氣。但如果體內有邪氣，則要謹慎使用。（金櫻子雖然酸澀屬性溫和，但必須趁新鮮採摘，太過成熟就會變成紅色，味道也轉為甘甜，完全失去澀味，而且服用後反而會使人通利，因此採藥要及時。所有果實的特性都是往下走的，所以可以作用在下焦。它的功效主要在於固澀。凡是久痢不止、遺精、大小便失禁等，沒有邪熱的病症，都可以使用金櫻子。）

3. 山茱萸

性斂偏溫，固精補腎，味酸而澀，壯水生肝。

（山茱萸酸溫無毒，入肝腎。肝主疏泄，腎主閉藏，疏泄太過，則滑脫不禁，當用酸澀之劑以收之。況遺精便滑，小便不固，以及虛汗等證，屬虛者哉！使元氣固則精血充，是以為之補也。此物如五味之酸味太甚，於人之氣血不甚相宜，雖虛脫者，亦宜酌用。有邪火為患者，尤當禁之。）

白話文：

山茱萸的藥性是屬於收斂、偏溫的。它具有固精補腎的功效。味道是酸澀的。能夠滋養腎水，進而滋生肝氣。（山茱萸味酸性溫，沒有毒性。它主要歸於肝經和腎經。肝臟主導疏泄，腎臟主導閉藏。如果疏泄功能過度，就會導致滑脫不禁的狀況，這時就應該使用酸澀的藥物來收斂。更何況像遺精、大便滑脫、小便失禁，以及虛汗等屬於虛證的病症，使用山茱萸可以使元氣穩固，進而使精血充足，因此它可以被視為補益藥。這種藥物的酸味如果像五味子一樣太過，對人體氣血並不是很合適，即使是虛脫的人，也應該酌量使用。如果是體內有邪火的人，更應該禁用此藥。）

4. 山梔

味苦通心，導熱歸腸，寒勝火。氣輕達肺，炒焦入血黑平紅。仁則解鬱熱於胃中，殼乃退陽邪於皮部。

（山梔其形尖圓，色赤象心，其質輕浮入肺。苦寒性降，能清心肺上焦之邪熱，屈曲下行，從小腸膀胱而出。炒黑則能清血分鬱熱。若邪熱在胸膈蘊結不下，則生用。梔仁亦能取吐，非山梔為吐藥，不過引之作吐，以順病勢，所謂其高者因而越之也。）

白話文：

山梔，味道苦，能使心脈暢通。它能引導熱氣向下，歸於腸道，寒性能夠勝過火熱。藥性輕清，能到達肺部。炒焦後則能進入血分，使血色從鮮紅轉為黑而平和。山梔的種仁能解除胃中的鬱悶熱氣。而它的外殼則能退散皮膚表面的陽熱邪氣。（山梔的形狀尖圓，顏色赤紅像心臟。它的質地輕浮，能進入肺部。苦寒的藥性能夠向下走，能清除心肺上焦的邪熱，並且彎曲向下，從小腸和膀胱排出。炒黑之後則能清除血分的鬱熱。如果邪熱在胸膈鬱結不散，則宜生用。山梔的種仁也能催吐。並不是說山梔是催吐藥，只是用它來引導作吐，以順應病勢。這就是所謂的，病邪在上就用往上的方式來發散。）

5. 枳殼

利膈寬胸，辛苦性寒，破氣滯，行痰逐水，和中化食，入陽明。

（枳殼亦橘類，逾淮而北為枳，南即為橘，此亦地道使然，因之性味主治各異。枳殼即枳實之大者，味苦辛，性寒，專主破氣；氣順則胸膈利，痰行水消，三焦通泰，邪熱蠲除耳。如欲制其燥性，助其消導，可炒黑用之。）

白話文：

枳殼可以幫助疏通胸膈，使胸部寬暢。它的味道辛苦，藥性寒涼，主要作用是破除氣滯。枳殼還能疏通行氣，排除痰液和積水。它也能調和脾胃，幫助消化，並歸屬於陽明經。

（枳殼也屬於橘子類，淮河以北的稱為枳，淮河以南的則稱為橘。這是由於地理環境的影響，導致它們的藥性和主治功效有所不同。枳殼是枳實長大後的形態，味道苦而辛辣，藥性寒涼。它主要的作用是破除氣滯。當氣機順暢後，胸膈就會通利，痰液和積水也會被消除，這樣三焦的功能就能夠通暢，體內的邪熱也會被清除。如果想要減輕它的燥性，並且加強它的消食導滯作用，可以將枳殼炒黑後使用。）

6. 枳實

性味與枳殼相同。功力較老者更猛，瀉痰破積，承氣賴之以先聲；導水行瘀，金匱取之而下達，治痞堅之峻劑，攻氣分之神丹。

（枳實即枳殼之初生而未熟者，如青皮、陳皮之類，性味主治皆同，而功力頗猛，故破積行血，消食消痰，皆賴之以承其氣，或與補藥同用，或與瀉藥並投，在人之運用耳。）

白話文：

枳實的藥性與枳殼相同，但藥效比枳殼更強勁。它能消除痰液、破除積滯，在運用承氣湯時，常賴其發揮開路先鋒的作用。它能引導體內水分排出、化解瘀血，在《金匱要略》中被用於向下疏通。枳實是治療痞塊堅硬的強效藥，也是針對氣滯問題的特效藥。（枳實是枳殼還未成熟時的幼果，如同青皮、陳皮之類，藥性、功效與主治方向皆相同，但藥力較為強猛，所以能破除積滯、推動血液運行、消除食積、化解痰液，都需仰賴其強大的藥力來發揮。它可以與補藥一同使用，也可以與瀉藥一同使用，關鍵在於醫師的靈活運用。）