《本草便讀》~ 木部 (10)
木部 (10)
1. 檀香
氣香無毒。辛溫入肺胃之經。質燥有功。宣發理上中之氣。或除邪而辟惡。或暢膈以寬胸。（檀香出南番諸國。中土所出之檀。樹雖相類。但不香耳。味辛而溫。氣香色白。入肺胃上焦氣分。專理上焦一切滯氣逆氣。至其和中進食。闢鬼除邪等治。皆辛溫芳香之力耳。）
白話文：
檀香，氣味芳香，沒有毒性。味道辛辣，性質溫和，歸屬於肺經和胃經。它的質地乾燥，具有功效，可以宣散、疏理上焦和中焦的氣機。有時可以去除邪氣、避除穢惡，有時可以暢通膈膜、寬舒胸部。（檀香產於南方的外國。中國產的檀木，雖然樹木外觀相似，但不具有香氣。檀香味道辛辣而溫和，氣味芳香，顏色潔白，主要作用於肺經和胃經的上焦氣分，專門調理上焦一切氣滯和氣逆的狀況。至於它能調和脾胃、增進食慾、避邪除鬼等功效，都是由於它辛辣溫和且氣味芳香的作用所致。）
2. 降香
性味與檀木相同。形色較前香為異。入肝破血。堪除瘀滯之稽留。辟惡搜邪。可解時行之疫癘。（降香性味出產與檀香相同。但色紫為異。能入心肝血分。行瘀滯。療折傷。外敷內服。均有專效。至於辟邪解疫。與檀香一理耳。）
白話文：
降香的性味和檀香相同。外觀和顏色跟之前的香不太一樣。它能進入肝經，有破血的作用，可以去除體內瘀血積滯。還能避開邪氣，驅除外來的病邪，可以解除時行的傳染病。（降香的性味、產地和檀香相同，但顏色是紫色的，這點不一樣。它能進入心、肝的血分，疏通瘀滯，治療跌打損傷，外敷或內服都有很好的效果。至於避邪解疫，和檀香的道理是一樣的。）
3. 蘇合香
合諸香膏汁煎成。宣竅辟邪氣滯解。能主治心脾各病。中風痰閉病危安。味苦而甘。性溫無毒。（蘇合香。此香亦出諸番。一云樹脂。一云合諸香之汁煎成。未知孰是。味甘而略帶辛苦。其香烈較諸香為甚。性溫無毒。入心脾二經。開竅搜邪。凡一切中風中痰中氣屬邪陷內閉者。皆可用此開之。若類中屬虛而脫者。不可用也。）
白話文：
用多種香料的汁液熬製而成。可以通暢身體孔竅，驅除邪氣，解除氣滯，主要能治療心臟和脾臟的各種疾病。對於中風痰涎阻塞導致的危急病症，可以使之安定。味道苦中帶甘，藥性溫和無毒。（蘇合香這種香料也產於外國。有人說它是樹脂，也有人說是多種香料的汁液熬製而成，不知道哪種說法正確。味道甘甜而略帶苦澀，香氣濃烈，比其他香料更甚。藥性溫和無毒，歸心經和脾經。可以開通孔竅，搜逐邪氣。凡是各種中風、痰迷、氣機不暢屬於邪氣陷於內裡閉塞的狀況，都可以用它來開通。如果像是中風屬於虛脫的狀況，就不可以使用它。）
4. 乳香
和營定痛。活絡舒筋。香竄入心。辛溫兼苦。（乳香出諸番波斯等國。樹脂也。辛苦性溫。其香潤之質。能入心脾營分。和營舒筋。活血定痛。內用外用。其理一也。）
白話文：
乳香可以調和營氣、止痛，並能活絡經脈、舒緩筋骨。它的香氣可以竄入心臟，味道辛辣溫熱又帶點苦味。（乳香產自波斯等國，是樹木的樹脂。味道辛苦，性質溫熱。它具有香潤的特質，能夠進入心臟和脾臟的營分，調和營氣、舒緩筋骨，活血並止痛。不論內服或外用，道理都是一樣的。）
5. 沒藥
活血與乳香相仿。性利能宣。行瘀則沒藥為長。味平而苦。（沒藥亦樹脂也。味苦平。其治雖與乳香相仿。而行瘀散血。則沒藥獨擅其長。故能治金瘡杖瘡癥瘕癰腫等證。所以能止痛者。血瘀則痛。氣壅亦痛也。外科藥用之。其理概可想見。）
白話文：
沒藥的活血功效和乳香相似，藥性通利可以宣散。在活血化瘀方面，沒藥更為擅長。味道平和而帶苦。
（沒藥也是一種樹脂，味道苦澀平和。它的治療功效雖然和乳香相似，但在活血化瘀、散血方面，沒藥獨具優勢。所以能治療刀傷、杖傷、腹部腫塊、癰腫等症狀。它之所以能止痛，是因為血瘀會導致疼痛，氣滯不通也會導致疼痛。外科用藥的道理，大概可以由此推想。）
6. 血竭
色赤入營。功可行瘀止痛。性收斂口。力能和血生肌。性平潤而甘鹹。入心肝之血分。（血竭亦樹脂也。色純赤。味甘鹹。性平無毒。入心肝血分。行瘀活血。是其所長。至若止痛生肌者。以血活則痛止。瘀去則新生也。故外科藥每用之。但性急卻能引膿。）
白話文：
血竭顏色赤紅，能進入血液循環系統發揮作用。它的功效是能活血化瘀、止痛。藥性具有收斂的作用，能使傷口癒合。藥力能調和氣血，促進肌肉生長。藥性平和潤澤，味道甘甜帶鹹。主要作用於心肝兩經的血分。（血竭其實是樹脂類藥材，顏色純正赤紅，味道甘甜帶鹹，藥性平和無毒，主要作用於心肝兩經的血分。它的長處是能活血化瘀。至於它能止痛、促進肌肉生長，是因為血脈運行通暢則疼痛自然停止，瘀血消除則新的組織得以生成。所以外科用藥常常使用它。但藥性比較急促，也可能引發化膿。）
7. 冰片
其體溫而用涼。其味辛而帶苦。香能達竅。內能透骨搜風。散可疏邪。外可通經宣毒。（冰片出波斯等國。樹脂也。一云深山窮谷中千年老杉未經傷損者。則有之。辛溫香烈。宣竅散氣。凡一切風痰諸中內閉等證。暫用以開閉搜邪。然辛香走竄之極。服之令人暴亡。惟外證點眼吹喉等藥用之。或藉其辛散。或賴其香開耳。）
白話文：
冰片，它的性質是寒涼的。它的味道是辛辣並帶有苦味。它的香氣可以通達孔竅。內服可以深入骨骼，驅散風邪。外用可以疏散邪氣。外用還能疏通經絡，宣洩毒素。（冰片產自波斯等國家，是樹脂類的物質。有一說法是，在深山人跡罕至的山谷中，千年老杉沒有受到損傷的，才會產出冰片。它性味辛溫，氣味香烈，可以宣通孔竅，散發氣機。凡是一切風痰壅塞，或中風內閉等症狀，可以暫時使用來開通閉塞，搜刮邪氣。然而，因為它辛香走竄的力量太強，內服會導致人突然死亡。只能用於外敷，例如點眼、吹喉等藥物。或是藉由它的辛散作用，或是依靠它的香氣來開通竅門。）