《本草便讀》~ 木部 (1)
木部 (1)
1. 木部
（李時珍曰。木者。五行之一也。性有宜土宜山原隰之不同。稟有或喬或香苞寓之殊異。是以堅脆美惡。同含太極之情。因之色味性形。各賦方宜之質。材充藥品。業醫者固當預悉其寒溫。實備果疏。衛生者豈可不審其良毒也哉。）
白話文：
李時珍說：「木是五行之一，它的屬性有適合生長在土壤、山地、平原、濕地等不同環境的差異；稟性有高大或香氣、包含果實等不同的特點。因此，堅硬或脆弱、美好或醜惡，都包含了太極的道理。也因為這樣，顏色、味道、性質、形態，各自具有適宜的特質。木材可以做為藥材，從事醫療的人本來就應該預先了解它們的寒熱屬性；而木本植物結出的果實和蔬菜，注重養生的人怎麼可以不仔細辨別它們的良性或毒性呢？」
2. 喬木類
3. 槐花
稟天地陰凝之氣。涼血清肝。除下焦濕熱之邪。祛風療痔。虛寒當戒。角則降且通腸。酸苦宜知。花可散而達表。（槐花花與實性味雖同。主治略異。花色黃質輕。能入手足陽明血分。涼而帶散。故治腸風痔漏之外。又能治癰疽毒瘡。皮膚風濕等證。槐角則所結之子也。色紫質重。
但入肝與大腸。下降之力為多。故治腸風痔漏之外。兼治崩帶下血。由於下焦血分有熱者。皆可用之。）
白話文：
槐花稟受天地間陰寒凝結的氣息，具有涼血、清肝的功效，可以去除下焦的濕熱邪氣，並且能祛風、治療痔瘡。但體質虛寒的人要謹慎使用。槐角則能降泄且通暢腸道，其味酸苦需知悉。槐花性味可以發散並到達體表。（槐花的花朵和果實雖然性味相同，但主要治療的功效略有差異。槐花顏色黃且質地輕，能進入手足陽明經的血分，性涼且帶有發散作用，因此除了治療腸風痔漏，也能治療癰疽毒瘡、皮膚風濕等病症。而槐角是槐樹結的果實，顏色紫且質地重，主要進入肝經和大腸經，降泄的力量比較強，所以除了治療腸風痔漏，還能兼治婦女的崩漏帶下等出血症狀，凡是下焦血分有熱的病症，都可以使用。）
4. 黃柏
苦寒堅腎。瀉相火以制陽光。辛燥入陰。除濕熱而安下部。（黃柏其質雖皮。其氣味皆苦寒沉降。故獨入腎與膀胱。清泄下焦濕火。而安腎水。至所以治口瘡。清肺部上焦之熱者。即用皮意。究非專治之藥。雖清上而仍賴其降下耳。）
白話文：
黃柏，味苦性寒，能堅固腎臟。它可以瀉除相火，用來控制過於旺盛的陽氣。它帶有辛味，性燥，能深入陰分，可以去除下部的濕熱，使下體安穩。（黃柏雖然是樹皮，但它的氣味都是苦寒且向下沉降的，所以它獨自進入腎臟和膀胱，能清除下焦的濕熱之火，使腎水安定。至於它能治療口瘡，是因為它能清除肺部上焦的熱氣，這只是借用樹皮的特性，並非它的主要功效。它雖然能清上焦之熱，但還是要依靠它向下沉降的力量來實現。）
5. 杜仲
氣溫而厚。味甘且辛。益腎培肝。腰膝虛疼用取治。除寒勝濕。筋皮連續類相求。（杜仲其樹一名木綿。杜仲即其皮也。折之有絲不斷。色紫獨入肝經。味辛甘而溫。善祛逐下焦寒濕。邪去則肝得溫養。以遂其生髮之性。乙癸同源。子實則母不虛。故又能補腎也。須知杜仲祛邪之力有餘。補養之功不足耳。）
白話文：
杜仲的皮，性質溫和厚實，味道甘甜且帶點辛辣。它能補益腎臟、滋養肝臟，可以用來治療腰部和膝蓋虛弱疼痛的症狀。杜仲還能去除體內寒氣和濕氣，使筋骨和皮膚連結緊密。
（杜仲樹又名木棉樹，杜仲指的是它的樹皮。折斷樹皮會發現有絲狀物相連不斷。杜仲皮呈現紫色，獨入肝經。味道辛甘溫和，擅長驅除下焦的寒濕之氣。當邪氣去除後，肝臟就能得到溫養，從而發揮其生長發育的功能。肝屬木，腎屬水，兩者同源，所以當腎氣充實時，肝氣也就不會虛弱，因此杜仲也能夠補腎。但需要了解的是，杜仲的祛邪能力比較強，補養的功效相對不足。）
6. 蕪荑
治肺經蟲積疳癆。辛平無毒。去子臟風邪垢膩。洗服均良。（蕪荑其樹類榆。結實似榆莢。一名楩樹。蕪荑即其子也。辛平臭膻。入肺與大腸。專殺諸蟲。除一切鬱熱垢膩。以杜其生蟲之源耳。）
白話文：
蕪荑可以用來治療肺經蟲積引起的疳癆。它味道辛辣、性平和，沒有毒性。可以去除子宮的風邪和污垢油膩。無論是清洗外用還是內服效果都很好。（蕪荑這種樹的樣子類似榆樹，結的果實像榆莢。它又叫做楩樹。蕪荑指的就是楩樹的果實。味道辛辣、性平和，帶有臭膻味。藥性入肺經和大腸經，專門殺滅各種寄生蟲。可以清除一切鬱積的熱氣和污垢油膩，以此來杜絕寄生蟲產生的根源。）
7. 厚朴
辛能達表。解風寒外客之邪。苦可宣中。破脘腹內留之滯。陰凝濕聚。燥可蠲除。平胃寬胸。溫能疏暢。（厚朴出川中。朴樹之皮。其皮甚厚。故名。辛苦而溫。性燥善散。入脾胃氣分。逐濕宣中。散胸腹一切陰凝滯氣。疏肌表一切風寒濕邪。溫燥破氣之品。虛人禁之。）
白話文：
厚朴的味道辛辣，可以通達到身體表面，解除風寒等外來的邪氣；味道苦，可以宣通中焦，破除胃脘腹部內裡積滯的東西。對於陰冷凝結、濕氣聚集的狀況，它的燥性能夠消除。厚朴能使胃氣平和，胸膈寬暢，它的溫性可以疏通氣機。
（厚朴產於四川一帶，是朴樹的樹皮，因為樹皮很厚，所以得名。它的味道辛苦而性溫，性質乾燥且善於發散，主要作用於脾胃的氣分，能夠驅逐濕氣、宣通中焦，散開胸腹一切因陰冷而凝滯的氣，疏散肌膚表層一切風寒濕邪。因為它是溫燥破氣的藥材，所以體虛的人要禁止使用。）