《本草便讀》~ 木部 (2)

1. 海桐皮

味苦，性平。治痹疾諸邪，羈留下部，循經達絡，入腎肝血分，宣導沉疴。

（海桐皮生南海山谷中，樹似桐，其皮黃白色，有刺，故一名刺桐。苦平無毒，沉降下行，能入肝腎血分，循經達絡，蠲除下焦風寒濕痹，為宣散之品耳。）

白話文：

海桐皮，味道苦，性屬平和。主要治療各種因風寒濕邪引起的痹症，這些邪氣會停留在身體的下半部。藥性能夠沿著經絡運行，直達絡脈，進入腎經和肝經的血分，疏通和引導沉積已久的病邪。（海桐皮生長在南海的山谷中，樹木像梧桐樹，樹皮是黃白色的，並且有刺，所以又叫做刺桐。藥性苦平，沒有毒性，具有沉降下行的作用。能夠進入肝經和腎經的血分，沿著經絡運行，疏通絡脈，清除下焦的風寒濕痹，屬於一種宣散的藥物。）

2. 合歡

安五臟以益心脾，智足神充，功能夜合。味甘平而蠲忿怒，調營止痛，力主中和。

（合歡，一名烏樹，又名夜合。其樹如枸橘形，葉如皂莢葉，至夜即合。用皮用花，各隨所便：皮可行皮，花能養血。甘平之性，入脾胃，長肌肉，續筋骨，補而不滯，益神智，蠲忿怒。畢竟無甚治功，至於不寐一證，各有成病之由，不可因其有夜合之名而濫用之也。）

白話文：

合歡可以使五臟安和，並能增益心脾的功能。它能使人智慧充足，精神飽滿。它的特性是葉子在夜晚會合攏。味道甘甜平和，可以消除憤怒的情緒。能調理營養，止痛，主要功效是調和身體的陰陽平衡。（合歡又名烏樹，也叫夜合。它的樹形像枸橘，葉子像皂莢樹的葉子，到了夜晚葉子就會合攏。藥用部位是樹皮和花，可以根據需要選用。樹皮能作用於皮膚，花能養血。甘甜平和的藥性，可以進入脾胃，增長肌肉，接續筋骨，補益而不阻滯。它能增益精神和智慧，消除憤怒。總體來說，合歡並沒有特別顯著的治療功效。至於失眠這個症狀，各有其成病的原因，不能因為它有「夜合」的名字就濫用它。）

3. 秦皮

味苦，氣寒。色青，性澀。主少陽協熱之痢疾，逐水行皮，洗厥陰濕火之陽邪，祛風明目。（秦皮浸水色青，書紙不落，且不沾水，故入肝膽二經。以其性寒也，故專清肝膽之濕火。其主治一切之病，皆由肝膽濕火所致，至能益精者，亦邪熱去，則精自益耳。）

白話文：

秦皮的味道苦，性質寒涼。外觀顏色青色，藥性帶有澀味。主要用來治療少陽經絡（身體側邊）因邪熱引起的痢疾，能排除體內多餘的水分，並使藥效行走於皮膚表面。此外，秦皮還能洗去厥陰經絡（陰部）濕熱產生的陽性邪氣，具有祛除風邪、使眼睛明亮的功效。（秦皮浸泡在水中會呈現青色，用其汁液書寫在紙上，字跡不易脫落，且不沾水。因此，秦皮能進入肝膽二經。因為它的藥性寒涼，所以專門清除肝膽的濕熱。秦皮所治療的各種疾病，大多是由於肝膽濕熱所引起的。至於它能補益精氣的原因，也是因為邪熱去除之後，精氣自然就能得到補養的緣故。）

4. 西河柳

性溫，味屬甘鹹，透發痧疹，具宣表松肌之力，化毒功歸脾胃，浴除風癢，有解酒利便之功。

（西河柳，此柳遇天之將雨，望之必有鬱蒸之氣以應之，味甘鹹，微溫，入脾胃，行肌肉，通肢節，故能透發痧疹，蠲除風癢，皆在用之者取意耳。）

白話文：

性溫和，味道甘甜帶鹹。能幫助發出痧疹，具有宣散體表、放鬆肌肉的力量。化解毒素的功效歸屬於脾胃。用來沐浴可以去除風邪引起的搔癢。還有解酒和促進排便的功效。（西河柳這種植物，在快要下雨時，觀看它必定會感受到一股悶熱的氣息來呼應天氣變化。味道甘甜帶鹹，性質稍微溫和，歸屬於脾胃經。它能運行於肌肉之中，疏通肢體關節，所以能夠幫助發出痧疹，去除風邪引起的搔癢。這些作用都取決於使用它的人如何理解運用。）

5. 榆白皮

皮能入肺，性黏滑，導滯通腸。 榆令人瞑，味甘平和脾消水。

（榆白皮性極黏滑，故香作用之，勝於膠漆。 其性甘平無毒，入脾胃，利二腸，滑胎導滯，無非皆取滑利之功。 然下降之物，不可因稽康有榆令人瞑一語而服之。 其意不過欲令人之心神，如此物膠黏之狀方可耳。 即觀其合歡蠲忿，萱草忘憂，豈以二物服之，果能蠲忿忘憂乎？ 考榆白皮之性，甘平無毒，畢竟非攻伐之品，故古人有榆羹榆面等服食諸法，可以充飢，可以辟穀，然其滑降之性多，恐耗津液耳。）

白話文：

榆白皮這種藥材，它的皮可以進入肺部。藥性黏滑，能夠幫助腸道蠕動，促進排便。榆樹本身會讓人想睡覺，味道甘甜，性質平和，可以幫助脾胃消化水分。（榆白皮的性質非常黏滑，所以它的作用比膠漆還要強。它的藥性甘平無毒，可以進入脾胃，對大小腸都有好處，還能幫助滑胎、促進腸道蠕動，這些作用都是利用它的滑利特性。但因為它具有下降的特性，所以不可以因為嵇康說過榆樹會讓人想睡覺就服用它。嵇康的意思不過是想表達，人的心神如果能像榆樹皮這樣黏著不動，才能達到平靜的效果。就像合歡能使人心情開朗，萱草能使人忘記憂愁，難道吃了這兩種藥物就能真的消除憤怒和忘記憂愁嗎？研究榆白皮的藥性，它甘平無毒，畢竟不是具有攻擊性的藥物。所以古人才有榆羹、榆麵等各種食用方法，可以充飢，也可以用來辟穀。但是，因為它滑降的性質比較強，可能會消耗身體的津液。）