《本草便讀》~ 草部 (37)

1. 射干

瀉肺胃之結邪，苦降辛開，性平有毒。利咽喉之腫痛，消痰破血，力猛無餘。

（射干辛苦平，微寒微毒，即扁竹根。專入肺兼達於肝，降火降痰，行瘀散結，能通利大腸。故凡肺癰喉痹之屬實火者，皆可用之。金匱鱉甲煎丸用之者，亦入肝之一驗也。）

白話文：

射干可以清除肺和胃中結聚的邪氣。味道苦，有下降的功效；味道辛，有開散的功效。藥性平和但有毒性。可以舒緩咽喉的紅腫疼痛，消除痰液，並能破除瘀血，藥力強勁且徹底。（射干味道辛苦，藥性平和，略帶寒性且有微毒，就是扁竹的根部。主要作用於肺，同時也能到達肝。它能降火降痰，推動氣血運行，散開凝結的腫塊。也能通暢大腸。因此，凡是肺癰、喉痹等屬於實火的病症，都可以使用射干來治療。金匱要略中的鱉甲煎丸使用射干，也是它能進入肝經的一個驗證。）

2. 常山

服之，吐利；劫肝胃蘊蓄之痰，味則苦辛；截痎瘧稽留之病。苗名蜀漆，宣發多功；氣屬腥寒，虛羸當禁。

（常山辛苦性寒，有腥氣，入肝胃，劫痰蠲飲，能吐能利。或痰在上膈，或生用多用，或與甘草同用，則吐；或痰飲在下，須同大黃並用，否則大便點滴而下，如痢者然。總之，常山瞑眩之藥，不可妄用。惟截瘧用之者，以瘧必有老痰宿飲，留聚其間，故用此劫劑耳。蜀漆即常山苗，性味主治相同，但宣發之功較勝，亦根與苗略異耳。）

白話文：

服用常山會導致嘔吐和腹瀉，它能清除積存在肝胃的痰液。味道苦且辛辣，可以阻斷瘧疾持續發作的病程。它的莖苗稱為蜀漆，具有宣散發散的功效，藥性屬性腥且寒涼，體質虛弱的人應該禁用。（常山味辛苦，性寒，帶有腥味，歸肝胃經。它能清除痰飲，具有催吐和瀉下的作用。如果痰液停留在上腹部，可以生用或多用，或與甘草一起使用來催吐；如果痰飲在下腹部，必須與大黃一同使用，否則會導致大便僅排出少量，像痢疾一樣。總之，常山屬於會引起瞑眩反應的藥物，不可隨意使用。只有在治療瘧疾時才使用，因為瘧疾通常伴隨有陳舊的痰液和宿飲積聚在體內，所以才使用這種猛烈的藥物來清除它們。蜀漆就是常山的莖苗，藥性、味道和主治功效相同，但宣散發散的功效更強，也只是根部和莖苗略有差異而已。）

3. 藜蘆

辛苦大寒，沉陰有毒，專司湧吐，能宣胸胃之風痰，善殺蠱蟲，且愈肺脾之癬疥。

（藜蘆，其蘆有黑皮包之，其根如蔥，辛苦大寒，有毒，入肺胃，入口即吐。凡風痰在膈，以及蠱毒等證，與夫癲癇不愈，久瘧久哮者，皆可用之取吐。又能吹鼻取嚏，外敷疥癬，亦瞑眩之藥耳。）

白話文：

藜蘆，味道辛苦，屬性大寒，藥性沉降而帶有毒性。它主要的作用是催吐，能夠宣散胸腔和胃部的風痰，也能夠殺死蠱蟲，並且可以治療肺部和脾臟的癬疥。（藜蘆的莖部有黑色的外皮包覆，根部像蔥。味道辛苦，屬性大寒，有毒。藥性入肺經和胃經，只要吃進嘴裡就會引起嘔吐。凡是風痰停留在膈膜，以及蠱毒等症狀，還有癲癇久治不癒、久瘧久哮等情況，都可以使用它來催吐。也可以用它來吹入鼻腔，讓人打噴嚏。外敷則可以治療疥癬。藜蘆也算是會產生瞑眩反應的藥物。）

4. 藘茹

散瘀積之稽留，烏鰂藘茹。 經方有法，達肝家之脈絡。 辛鹹寒毒，風癩兼宜。 （藘茹即䕡茹，其根皮黃色，肉帶黑色，折之有汁出，辛鹹寒毒，入肝經，宣通脈絡中瘀血，血行風自滅，故本經又稱其能治大風，又能殺疥蟲，排膿血，蝕惡肉，除癥瘕。然寒毒之品，亦非可常用之物也。）

白話文：

藘茹這種藥材，可以幫助消散體內積聚的瘀血。像烏賊骨和藘茹一起使用，是古方中常用的方法。它可以疏通肝臟的經脈，藥性屬於辛、鹹、寒，且帶有毒性。對於風疹和癩病也有一定的療效。（藘茹就是䕡茹，它的根皮是黃色的，肉是黑色的，折斷會有汁液流出。藥性是辛、鹹、寒，有毒性，主要進入肝經。它能疏通經絡中的瘀血，當血液運行順暢，風邪自然消散。因此，本草綱目中也記載它能治療癩病，還能殺死疥蟲，排出膿血，腐蝕壞死的肌肉，消除腫塊。但是，由於它屬於寒涼且有毒性的藥材，所以不應該經常使用。）

5. 續隨子

性稟辛溫，氣滯血瘀能盪滌；質原毒厲，水停積結盡消除。 所入者肝肺二腸，所利者疫邪濁惡。

（續隨子，一名千金子。辛溫有毒，入肝肺二經，下水破血，利大腸，治蠱毒。服之即瀉，能下一切滯濁惡物，然用之不當，損人最速。）

白話文：

續隨子這種藥材，性質屬於辛辣溫熱。它對於氣血運行不暢、瘀積堵塞的情況，有清除疏通的作用。但它的本質帶有強烈的毒性。對於體內積聚的水液停滯，能有效消除。它主要作用於肝臟、肺臟和大腸。它能夠排除體內的疫病邪氣和污穢之物。（續隨子又名千金子，味道辛辣、性質溫熱且有毒性。它主要作用於肝臟和肺臟這兩條經脈，可以排除體內多餘的水分、破除瘀血，並且能通利大腸，可以治療蠱毒。服用後會產生腹瀉。能夠排除體內所有停滯的、污濁的、不好的東西。但是如果使用不當，對身體的損害非常快速。）

6. 玉簪花根

消腫軟堅功至速。取牙有毒味辛寒。（玉簪花根辛寒有毒。入腎。軟堅消腫。下骨哽。取蟲牙。故方士取牙方中多用之。但最易損齒。用之宜慎耳。）

白話文：

玉簪花根的功效是消腫、軟化堅硬的腫塊，效果非常快速。它味道辛辣、屬性寒涼且有毒。玉簪花根性入腎經，能夠軟化堅硬的腫塊、消除腫脹，也可以用來處理骨頭卡住喉嚨的情況，以及治療蛀牙。所以古代的方士在拔牙的藥方中經常使用它，但是它非常容易損壞牙齒，使用時務必謹慎小心。