《本草便讀》~ 草部 (36)

1. 大黃

沉降下行，苦寒有毒，通腸滌胃，瀉實熱之稽留，破積行瘀，蕩諸邪之閉結，制炒偏通於小便，分消善導乎州都。

（大黃苦寒沉降，氣味俱厚，入脾胃大腸血分，能盪滌瘀留結熱之實邪，長驅直下，破堅積，除癥瘕。若寒滯積結，有溫下之法；虛人挾積，有補瀉並行之法。故溫藥、補藥，皆可相輔而行，相機而用。若經酒製蒸炒，則專行小腸膀胱，治濕熱癃閉等證，故生熟異用耳。）

白話文：

大黃的藥性是往下沉降的。味苦性寒，且有毒性。它能疏通腸道，清潔胃部，將體內積滯的實熱瀉下。還能破除積聚，推動瘀血運行，清除各種邪氣引起的阻塞。經過炮製，如炒過後，藥性會偏向於通利小便。它能分導水液，使之從大小便排出。

大黃味苦性寒，藥性往下走，氣味都比較厚重。主要作用於脾、胃、大腸和血液。它能清理體內因瘀血、積滯、熱邪等引起的實性病邪，有強力的瀉下作用，能破除堅硬的積塊，消除腫塊。如果體內有寒氣滯留而導致積聚，則需採用溫熱藥物來協助瀉下。對於體虛但有積滯的人，則需要使用補瀉兼顧的方法。所以，溫補藥物都可以與大黃配合使用，依據不同情況靈活運用。如果經過酒製、蒸炒等炮製方法，大黃的藥性會主要作用於小腸和膀胱，可以治療濕熱引起的排尿困難等症狀。因此，生用和熟用的大黃，藥性作用是有所不同的。

2. 商陸

苦辛有毒，入脾胃，逐水通腸。沉降偏寒，疏臟腑，散堅消腫。

（商陸味苦辛寒，沉陰有毒，入脾胃大腸，瀉水消腫。其毒烈之性，與大戟、甘遂相同，但可治陽水實邪；若脾腎虛寒而屬陰水者，不宜用之。有赤白二種，白走氣，赤走血，瀉水雖同，惟赤者可外敷癰腫耳。）

白話文：

商陸，味道苦辣，帶有毒性。它能進入脾胃經，有排除體內水濕、疏通腸道的功效。藥性屬性偏向寒涼，有往下沉降的特性。可以疏通臟腑機能，化解腫塊，消除腫脹。（商陸的味覺感受是苦、辣、性寒，藥性下沉屬陰，而且有毒。它主要作用在脾經、胃經和大腸經，能幫助排除體內積水，消除腫脹。它的毒性強烈，和甘遂、大戟類似。但商陸主要用於治療陽水實邪的症狀。如果屬於脾腎虛寒導致的陰水症狀，就不適合使用商陸。商陸有赤色和白色兩種，白色的走氣分，赤色的走血分。雖然兩者都有瀉水作用，但只有赤色商陸可以外敷治療癰腫。）

3. 芫花

入肺脾而兼腎。窠囊水飲，立蠲除。導上下以通腸，留伏濕痰，頓解化。散瘀消腫，味苦而辛，治癖殺蟲，性溫有毒。

（芫花味苦辛，色黃赤，性溫有毒，入脾肺腎三經血分，專瀉上下水邪，以其為花也，故能瀉而兼散，非比商陸之沉降，不能破血，且性之寒溫亦異耳，然有毒之品，不可輕投。）

白話文：

芫花這種藥材，主要作用於肺、脾，同時也能影響到腎。它可以迅速消除體內積聚的水液和痰飲，引導身體上下的氣機流通，使腸道暢通。對於潛藏在體內的濕氣和痰，也有很好的化解作用。此外，它還能散開瘀血、消除腫脹。芫花的味道是苦而辛辣的，可以用來治療積聚的病症、殺死寄生蟲。它的藥性偏溫，但具有毒性。（芫花的味道是苦辛的，顏色呈黃紅色，藥性溫熱且有毒。它主要作用於脾、肺、腎三經的血分，專門用來排除身體上下的水濕邪氣。因為它是花朵，所以具有瀉下的同時也有發散的作用，不像商陸那樣只有沉降的作用，也不能夠破除瘀血。而且芫花的藥性寒熱也與商陸不同。但是，有毒性的藥材，不可以輕易使用。）

4. 大戟

通腸滌臟，味辛苦而沉寒，導水行瘀，入肝脾而達腎，亦能發汗，且可消癰。澤漆乃是其苗，陰毒之功類戟。

（大戟稟天地陰毒之氣，其根色紫黑帶黃，味辛苦而寒，服之戟人咽喉，入肝脾腎三經血分，功專瀉水散結，通達臟腑，且能行瘀消腫，發汗治風，有毒而能攻毒，故又能治蠱毒疫毒等證。

澤漆即大戟苗，性味功用，與大戟相同，似乎苗葉之功，長於治上，故金匱有治咳而脈沉者，澤漆湯主之之一法也。）

白話文：

大戟，能疏通腸道、清潔內臟。味道辛苦，性質偏於沉降寒涼。它能引導體內水液運行，排除瘀血，主要作用於肝、脾，並能到達腎臟。大戟也能幫助發汗，還能消除癰腫。澤漆是大戟的苗，它的藥性與大戟相似，都具有排除體內陰毒的功能。（大戟稟受天地間陰寒之氣，它的根部顏色呈現紫黑帶黃，味道辛苦而寒涼。服用後會刺激咽喉。藥效進入肝、脾、腎三經的血分，主要功能是瀉除體內多餘的水分，散結通滯，疏通臟腑。並且能活血化瘀，消除腫脹，發汗治療風邪。因為它有毒性，所以也能以毒攻毒，治療蠱毒、疫毒等病症。

澤漆是大戟的苗，其藥性和功能與大戟相同。似乎澤漆苗葉的藥效，更擅長治療上部的疾病。所以《金匱要略》中提到治療咳嗽且脈沉的病症，用澤漆湯來治療，就是運用澤漆的一種方法。）

5. 甘遂

潔淨府而有功，入腎通腸，直達水邪所結處；宣經隊而無滯，性寒味苦，生成陰毒勿輕投。

（甘遂此藥專於行水攻決為用。味苦能泄，寒勝熱，直達水氣所結之處，乃瀉水之聖藥。腎主水，故入腎經。能去痰者，以痰之本水也。但不可輕用耳。）

白話文：

甘遂這味藥的功效在於清潔臟腑，能進入腎經並疏通腸道，直接到達水邪積聚的地方，使經絡暢通無阻。藥性寒冷，味道苦澀，屬於陰毒之藥，不可輕易使用。（甘遂這味藥專門用於行水攻下，效果顯著。它的苦味能將體內積滯排出，寒性可以克制熱症，能直接到達水氣積聚之處，是排除體內水濕的良藥。腎臟主管水分，所以能進入腎經。它能化痰，因為痰的根本也是水液。但是，這味藥不可輕易使用。）

6. 蓖麻子

辛溫有吸引之功，宣風利竅；苦毒為外敷之藥，拔腐提膿。

（蓖麻子辛苦微甘，性溫有毒，雖有宣風利水之能，然畢竟外用之物，長於吸引提拔，故凡口眼喎斜，以及婦人子宮下墜等證，皆可用此研塗，至於外科提膿化腐，尤為得力耳。）

白話文：

蓖麻子味道辛辣、性質溫熱，具有將體內不好的東西吸出來的功效。可以疏通風邪，使氣機通暢。因為味道苦且帶有毒性，適合做為外敷的藥物，具有拔除腐肉、促進膿液排出的作用。（蓖麻子味道辛辣、微帶甘甜，性質溫熱且帶有毒性。雖然具有疏通風邪、利水的作用，但畢竟是外用的藥物，最擅長的是吸附和將體內不好的東西提拔出來。所以像是口眼歪斜，以及婦女子宮下墜等症狀，都可以用蓖麻子研磨後塗抹患處。至於外科的提膿化腐，效果更是顯著。）