《本草便讀》~ 草部 (33)
草部 (33)
1. 菖蒲
為水草之精英。氣稟芳香質屬燥。治風痰之痹閉。味含辛苦性偏溫。開心竅以祛邪。資其宣導。利清陽之蒙閉。賴以聰明。（菖蒲辛苦而溫。芳香而燥。入心家。通神明。闢鬼魅。豁痰宣竅。以其生水石間。故又能散水邪。凡一切心積伏梁癲癇等證。皆可用之。宜產石上。其根一寸九節者良。出泥中大者不堪用。）
白話文：
菖蒲是水草的精英，氣味芬芳，性狀乾燥。能夠治療由於風痰阻閉引起的疾病，味道辛辣而微苦，性味溫和。能疏通心竅，祛除邪氣。以其宣導的作用，使清陽之氣的閉塞得以改善，使人聰明。菖蒲辛辣微苦而溫和，芬芳乾燥，它能入心經，通神明，闢除鬼魅，豁痰宣竅。因為它生長在水石之間，所以還能散除水邪。凡是一切心臟疾病、伏梁（疑難病。一說疑難雜症）、癲癇等病症，都可以用它來治療。菖蒲應該生長在石頭上，根部有一寸九節的最好，生長在泥土中的菖蒲則太大而不堪使用。
2. 澤瀉
鹹寒入腎。治相火之陽邪。甘淡通淋。滲膀胱之濕熱。（澤瀉甘淡鹹寒。入腎與膀胱導下焦水濕垢濁。自然濕熱除。相火降。邪去則正受益。故補腎藥中。每每相兼用之。非澤瀉真有補性也。不過一於利水而已。）
白話文：
鹹寒性質進入腎臟，治療相火過旺之陽邪。甘甜性狀暢通排尿，去除膀胱溼熱。（澤瀉甘甜鹹寒。進入腎臟和膀胱，引導下焦的水濕垢濁排出。自然溼熱消除，相火下降，邪氣祛除則正氣就會受益。因此在補腎藥物中。經常同時使用澤瀉。並非澤瀉具有真實的補益性質。只是單純地有利於利尿。）
3. 蒲黃
破血涼瘀。生用可行熟可止。味甘性冷。損傷能散腫能消。入心肝以達脾。通經脈而治痛。（蒲黃即香蒲花之心也。色黃氣香。入心肝脾三經血分。其性甘涼。故能涼血散血。取凡花皆散之意。凡一切血分瘀滯之病。皆可用之。但輕香走散之品。似乎上焦病為尤宜。炒黑則能止血。以紅見黑則止。水勝火也。）
白話文：
蒲黃具有活血涼瘀的功效。生用能行氣活血，熟用能止血。味甘，性涼。可以消散跌打損傷引起的腫脹，也可以消散淤血。歸入心、肝經，併到達脾經。可以疏通經脈，治療疼痛。（蒲黃爲香蒲花的花蕊。顏色黃，氣味香。歸入心、肝、脾三條經脈的血分。性甘涼。所以能涼血散血。取其所有花都具有散的特性。凡是血分瘀滯的疾病，都可以用蒲黃來治療。但是蒲黃是性輕香而向散的藥物，所以似乎對上焦的疾病特別有效。炒黑後就能止血。以紅色見到黑色就會停止。這是因爲水勝火。）
4. 海藻
咸以軟堅。消癭利水。寒能入腎。退熱除痰。（海藻生海中。其葉如發。即水藻之屬也。鹹寒潤下之品。軟堅行水。是其本功。故一切瘰癧癭瘤頑痰膠結之證。皆可用之。然咸走血。多食鹹則血脈凝澀。生氣日削。致成廢疾不起者多矣。）
白話文：
海藻生長在海中，它的葉子像頭髮一樣細長，是水藻類的一種，具有鹹寒潤下、軟堅行水的功效，是其主要的功能，因此凡是瘰癧、癭瘤、頑痰、膠結等症狀，都可以使用海藻來治療。然而，海藻走血，食用過多會導致血脈凝澀，生氣日漸衰竭，進而導致廢疾不起的人也很多。
5. 昆布
功用相同海藻。治療亦本鹹寒。（昆布生海中。其葉如布。性味主治與海藻相同。故每相兼而用。然有病則病當。若藥過病所。則非徒無益。而又害之。）
白話文：
功能與海藻類似。治療依據也是取其鹹寒的性質。（昆布生長在海中。它的葉子很像布。性味和主治功效，和海藻相似。所以通常一起使用。但是，適用於某些疾病，不適用於另一些疾病。如果用藥過量，不僅沒有好處，反而有害。）
6. 浮萍
發汗以開鬼門。味辛有效。行水而潔淨府。性冷多功。輕浮入肺可祛風。行蹤無定。解散行經能勝濕。到處為家。（浮萍生水中。浮水面。其葉小而背紫。葉下有根如須。飄流水中。不著泥土。輕浮辛寒。入肺經。發汗之功。並於麻黃。但麻黃性溫。浮萍性寒為異。且浮萍利水之功。麻黃所不能耳。）
白話文：
發汗以開鬼門，辛味有效。行走水路而清潔府臟，性寒冷而功用多。輕浮入肺可以祛風，行走無定。解散運行經絡能夠勝濕，到處為家。（浮萍生長在水中，浮在水面。它的葉子小而背面是紫色的，葉子下面有像鬍鬚一樣的根。漂浮在水中，不著泥土，輕浮辛寒，入肺經，發汗之功類似於麻黃。但麻黃性溫，浮萍性寒，這是兩者的不同。另外浮萍利水之功，麻黃是做不到的。）