《本草便讀》~ 草部 (32)

1. 益智仁

補心脾，益火消陰，縮泉止唾。 味辛苦，氣香性熱。 固腎培元，暖胃祛寒，嘔可平而痛可止，溫中進食，滯能宣導，郁能開。

（益智仁味苦辛，性熱氣香，入心脾腎，補火生土，能攝納上下諸氣，縮泉止唾。 惟芳香之氣，獨喜歸脾，故能啟脾胃，進飲食，開鬱結，散寒邪；而陰虛有火者，為不宜耳。）

白話文：

益智仁可以補養心脾，增強陽氣、消除陰寒，能減少小便次數、停止流口水。味道辛苦，氣味芳香，藥性溫熱。它能鞏固腎氣、培補元氣，溫暖腸胃、驅散寒氣。對於嘔吐可以平息，疼痛可以止住。能溫養中焦脾胃，促進食慾。它能疏通氣滯，開解鬱悶。 (益智仁味苦辛，藥性溫熱，氣味芳香，歸心、脾、腎三經。能補養陽氣，使脾土生化功能強盛。它能收攝上下各種氣，減少小便次數、停止流口水。但因為它芳香的氣味，特別喜歡歸於脾經，所以能啟動脾胃功能，促進食慾，開解鬱結，驅散寒邪。不過陰虛火旺的人不適合使用。)

2. 蓽撥

宣胃腑之沉寒，冷滯能消嘔吐散；治陽明之浮熱，頭風自愈齒疼安。呃逆腸鳴，辛熱且能下氣；吞酸痰阻，芳香自可宣中。

（蓽撥大辛大熱，味類胡椒，入胃與大腸，陽明藥也。溫中散寒，破滯氣，開鬱結，下氣除痰，又能散上焦之浮熱。凡一切牙痛、頭風、吞酸等證，屬於陽明濕火者，皆可用此從治之。）

白話文：

蓽撥

能宣散胃部和腸道深層的寒氣。對於因寒冷凝滯引起的嘔吐，有消除和驅散的作用。可以治療陽明經的虛熱症狀，像是頭痛和牙痛等問題都能得到緩解。對於打嗝、腸鳴等症狀，它辛辣溫熱的特性，能夠幫助氣往下走。對於胃酸過多、痰液阻滯等問題，其芳香的氣味能夠疏通中焦。

（蓽撥的藥性非常辛辣而且溫熱，味道類似胡椒，主要作用於胃和大腸，是屬於陽明經的藥物。它能溫暖中焦，驅散寒氣，破除氣的停滯，打開鬱結，使氣往下走並消除痰液，也能夠散去上焦的虛熱。凡是屬於陽明經濕熱引起的牙痛、頭痛、胃酸過多等症狀，都可以用它來治療。）

3. 良薑

除寒止心腹之疼。辛溫有效。散逆治清涎之嘔。脾胃偏宜。（良薑辛溫入脾胃。逐寒邪。止腹疼。雖燥而無香烈之性。其所以平嘔吐。治清涎。溫脾暖胃四字足以盡之。）

白話文：

良薑可以去除寒氣，停止心腹的疼痛，味道辛辣溫熱，效果很好。它能疏散氣逆，治療因清稀痰液引起的嘔吐，對脾胃特別有益。（良薑味辛性溫，進入脾胃經絡，能驅逐寒邪，停止腹痛。雖然性質偏燥，但沒有濃烈的香氣。它之所以能平息嘔吐、治療清稀痰液，關鍵在於它能溫暖脾胃。）

4. 蛇床子

助陽暖下，有祛除寒濕之功，入腎行脾，乃辛苦性溫之力。陰蝕蟲瘡等證，煎洗頗宜。風淫疥癩諸瘡，外敷有效。

（蛇床子辛苦溫，微毒，入腎臟，補下元，祛寒濕，暖子宮，殺蟲疥，治陰痿囊濕等證。古人每用以內服，極云有效，今皆外治方多用之，或煎湯熏洗，或研末調敷，亦世俗之不同耳。）

白話文：

蛇床子可以幫助壯陽、溫暖下半身，有去除寒氣濕氣的功效。它能進入腎經，同時也能作用於脾經，藥性屬於辛苦溫熱。對於陰部潰爛、蟲咬瘡等病症，煎煮後清洗效果很好。像是風疹、疥瘡、癩瘡等皮膚病，外敷也有效。（蛇床子味道辛苦，藥性溫熱，略帶毒性，歸腎經。能補益下元，去除寒濕，溫暖子宮，殺滅寄生蟲、疥癬。可以治療陽痿、陰囊潮濕等病症。古人常常內服，效果極佳。現在大多以外治為主，例如煎湯熏洗，或研成粉末調成糊狀外敷。這只是不同時代的用法差異而已。）

5. 丹皮

清少陽血分之火邪，寒而更苦；散營分瘀留之熱結，香以兼辛；色丹併入乎心肝，可治有邪於經隊；性竄直通夫腎臟，能除無汗之骨蒸。

（丹皮辛能散，苦能泄，寒能清，色赤能走血分，有香竄之性，入肝膽心腎三焦血分，能涼血散血。凡血分風熱瘀滯等證，悉可用之。因其寒而走散也。）

白話文：

丹皮能清除少陽經血分的火熱邪氣。它的藥性寒涼且帶苦味。能疏散營分中因瘀血停留而形成的熱結。氣味芳香並帶有辛味。顏色赤紅，因此能入心肝二經。可以治療邪氣侵入經絡的情況。藥性竄行直達腎臟。能消除沒有汗液的骨蒸潮熱。（丹皮味道辛散，能疏通；味苦，能洩降；性寒，能清熱；顏色赤紅，能走入血分。它有芳香竄行的特性，能進入肝、膽、心、腎、三焦等血分，能涼血散瘀。凡是血分有風熱、瘀滯等症狀，都適合使用。因為它性寒而且走散的緣故。）

6. 甘松

醫胃腑之寒疼，甘溫辟惡，散脾家之鬱結，香燥除邪。

（甘松甘溫而香，入脾胃，開鬱結。雖無補養之力，卻有醒運之功，加入補脾藥中，甚為得力。至於辟惡氣，療腹痛，殺蟲治療，皆甘溫芳香之用耳。陰虛不宜燥散者忌之。）

白話文：

甘松可以用來治療胃部因寒冷引起的疼痛。它性味甘溫，可以驅除穢惡之氣，並能疏散脾臟的鬱結。其氣味芳香且乾燥，能去除邪氣。（甘松性味甘溫且氣味芳香，主要作用於脾胃。它能開解鬱結，雖然沒有滋補的功效，卻能使脾胃功能恢復運作。將其加入補脾的藥方中，效果會更好。至於驅除穢惡之氣、治療腹痛、殺蟲等作用，都是利用它甘溫芳香的特性。陰虛體質不適合使用燥性的藥物，應避免使用甘松。）

7. 山柰

性味相同前藥。略過於辛。治療頗似甘松。同歸乎散。滌邪解穢。濯髮香肌。（山柰一名山辣。味辛而溫。氣香而散。暖脾胃。治腹痛。闢瘴癘惡氣。合諸香藥皆用之。服食治病為少耳。）

白話文：

山柰的藥性和味道與前面說的藥材相似，但稍微更辛辣一些。它治療的功效與甘松很像，都偏向於發散。可以清除邪氣、解除污穢，用來洗頭髮可以使頭髮香氣宜人，也能讓肌膚散發香味。（山柰又名山辣，味道辛辣而性溫，氣味芳香且能發散。可以溫暖脾胃，治療腹痛，驅除瘴氣和惡臭之氣。通常與其他香藥一起使用，單獨服用治療疾病的情況比較少。）