《本草便讀》~ 草部 (31)
草部 (31)
1. 莪朮
辛苦入肝脾。破氣行瘀磨積聚。溫香疏臟腑。除痰散滯逐寒凝。（莪朮肝經氣分藥也。能破氣中之血。辛苦而溫。性剛猛。善克削。攻一切痃癖積聚。血凝氣滯等證。每每與三稜並用。或嫌其峻厲。當以醋炒用之。）
白話文：
莪朮，味辛苦，歸肝經和脾經。它能破除氣滯，推動瘀血運行，消磨體內積聚的腫塊。性質溫和，氣味芳香，能疏通臟腑氣機。此外，它還能化痰散結，驅散寒邪凝結。
（莪朮是作用於肝經氣分的藥物。它能破除氣滯，並進而消除血瘀。味辛苦而性溫，藥性剛猛，具有很強的克削作用。能治療各種痃癖、積聚、血瘀氣滯等症狀。通常與三稜搭配使用。如果覺得藥性過於峻猛，可以用醋炒製後使用。）
2. 三稜
味苦平用以入肝。能磨積攻堅。善破血中之氣。性克削。偏於傷正。雖消症化癖。還防病里之虛。（三稜肝經血分藥也。專於破血。而能行血中之氣。故每與莪朮相輔而行。其根形如鯽有稜。出楚荊地。故名。性苦平。無毒。破血積癥瘕等證。功與莪朮相似。而微有區別耳。）
白話文：
三稜，味道苦澀，性平，主要作用於肝臟。它能消磨體內積聚的硬塊，並且擅長疏通血液中的氣。藥性有強烈的耗損作用，偏於損傷正氣，雖然可以消除腫塊和化解癖病，但也要小心體內因虛弱而引起的疾病。
（三稜是作用於肝經血分的藥物。它專門用於破除血瘀，並且能疏通血液中的氣，所以常常與莪朮搭配使用。它的根莖形狀像鯽魚，有稜角，產自楚地和荊州，因此得名。藥性味苦，性平，沒有毒性。主要用於破除血瘀、積聚和腫塊等症狀，功效與莪朮相似，但略有區別。）
3. 補骨脂
興陽事。止腎泄。甘溫辛苦之功。固精氣。愈腰疼。益火消陰之力。虛寒咳嗽。補納有權。滑數便遺。攝虛可賴。夢遺濕火當須禁。便約津枯切勿投。（補骨脂一名破故紙。辛熱入腎。助火益陽。凡命門真火不足。以及五更泄瀉。腎冷精流等證。皆可服之。其所以治喘者。亦惟腎臟虛寒。
真氣上逆之證。但辛熱香燥之物。善助濕熱。倘下焦有濕。陰虛有熱者。均須遠之。）
白話文：
補骨脂可以增強性功能，停止腎臟精液外洩。它味甘、性溫、帶點辛辣和苦澀，有固守精氣的作用，可以治療腰痛，增強陽氣、消除陰寒。對於虛寒引起的咳嗽，它有補納的作用。如果是頻繁遺精、小便失禁，可以依靠它來收斂固澀。但夢遺、濕熱體質的人應當禁用。而大便乾結、津液不足的人也不適合服用。（補骨脂又名破故紙，性辛熱，入腎經，能幫助火氣、增強陽氣。凡是命門真火不足，以及五更泄瀉、腎虛精液外流等症狀，都可以服用它。它之所以能治療喘，也是因為腎臟虛寒、真氣上逆的緣故。但辛辣溫熱、氣味香燥的藥物容易助長濕熱，如果下焦有濕氣、陰虛有熱的人，都應當避免使用。）
4. 澤蘭
辛香無毒。甘苦微溫。行水消瘀。入肝脾而解散。除風逐濕。行經絡以分消。若夫另有佩蘭。開鬱功多。能省頭中垢膩。且可宣除陳腐。辛香較勝。堪醫脾病消癉。（澤蘭生澤旁。其葉如蘭而香。苦辛而溫。入肝脾二經消瘀行水。以其溫而帶甘。故不傷正氣。婦人多用之。治血化為水之證。
尤為入彀。治風者亦血行風自滅耳。況兼味辛而為葉者乎。佩蘭一名省頭草。辛平氣香。入肺脾肝三經。功用相似澤蘭。而辛香之氣過之。故能解鬱散結。殺蠱毒。除陳腐。濯垢膩。辟邪氣。至於行水消瘀之效。二物亦相仿耳。但澤蘭治水之性為優。佩蘭理氣之功為勝。又為異也。
）
白話文：
澤蘭，味道辛辣帶香，沒有毒性。味道甘苦，藥性微溫。可以促進體內水分代謝，消除瘀血。主要作用於肝經和脾經，幫助疏散鬱結。能驅除風邪和濕氣，疏通行經絡，使體內氣血運行順暢。另外還有一種藥材叫佩蘭，它疏通氣機、解除鬱悶的效果更強，能清除頭部的油垢髒污，還可以清除體內陳舊腐敗之氣。佩蘭的辛香味比澤蘭更濃郁，適合治療脾臟疾病引起的消瘦或虛勞。
（澤蘭生長在水澤旁邊，它的葉子像蘭花一樣帶有香氣。味道苦中帶辛，藥性溫和，主要作用於肝經和脾經，可以消除瘀血、促進體內水分代謝。因為它藥性溫和且帶有甘味，所以不會傷害身體的正氣，常被女性使用，治療因血瘀而導致體內水分代謝失常的疾病，效果特別好。它也能治療風邪引起的疾病，因為只要血氣運行順暢，風邪自然就會消失。何況澤蘭的味道辛辣，葉片也能入藥。佩蘭又名省頭草，味道辛平，氣味芳香，主要作用於肺經、脾經和肝經。它的功效與澤蘭相似，但辛香的氣味更勝一籌，所以更能解鬱散結、殺滅蠱毒、清除陳腐之氣、去除污垢油膩、驅除邪氣。至於促進體內水分代謝和消除瘀血的效果，兩種藥材也差不多。但澤蘭在利水方面的效果更勝一籌，而佩蘭在理氣方面的功效更為突出，這就是它們的不同之處。）