《本草便讀》~ 草部 (28)
草部 (28)
1. 紫蘇葉
辛香快膈。宣脾肺以溫中。紫赤和營。行經絡而解表。子可消痰定喘。梗能順氣安胎。（紫蘇葉辛溫入脾肺。溫中快膈。發表散寒。色赤氣香。入血分。宣滯氣。與陳皮合用最為相宜。梗則專主順氣。氣順則一身通泰。猶梗之一身皆達也。子則專主潤降。故能治嗽化痰。因風寒在表而咳痰者最宜。）
白話文：
紫蘇葉味道辛辣，氣味芳香，能使胸膈舒暢。它能宣通脾肺的氣機，使中焦溫暖。紫紅色的紫蘇葉可以調和營血，通行經絡，並能解除表邪。紫蘇的種子可以消除痰液，平定喘息。紫蘇的梗則能理順氣機，安定胎氣。（紫蘇葉性味辛溫，歸脾肺二經，能溫暖中焦、使胸膈舒暢，並能發散體表的寒邪。紫紅色的紫蘇葉氣味芳香，能進入血分，宣通體內的滯氣，與陳皮一同使用效果最佳。紫蘇梗則主要用於理順氣機，氣機順暢則全身通泰，就像紫蘇梗的藥性可以通達全身一樣。紫蘇子則主要用於潤肺和降氣，因此能治療咳嗽，化解痰液，特別適合因風寒感冒而咳嗽有痰的人。）
2. 薄荷
輕清入肺。味辛溫而氣稟芳香。解散上焦。清頭目而善宣風熱。（薄荷辛溫香竄。體溫而用涼。入肺經輕浮上升。故能解散上焦風熱。為解表之藥。利咽喉。闢口氣。雖因其用涼而能治熱證。然畢竟辛散之品。陰虛有火者仍宜遠之。薄荷之性味功用。與冰片相似。體溫而用涼。其所謂清者。乃輕清之清。非清冷之清也。）
白話文：
薄荷的藥性是輕盈清爽，可以進入肺部。味道辛辣溫和，氣味芳香。主要功能是疏散上焦（指胸膈以上部位）的風熱，可以使頭腦清醒，並且很擅長宣散風熱。（薄荷辛溫而氣味芳香，藥性是溫的，但使用起來卻有涼感。它進入肺經，藥性輕浮向上，所以能疏散上焦的風熱，是屬於解表的藥物。還能改善喉嚨不適，去除口臭。雖然它因為使用起來有涼感而能治療熱症，但畢竟是辛散的藥物，陰虛火旺的人還是應該避免使用。薄荷的藥性和功效，與冰片相似，藥性溫和但使用起來有涼感。它所說的「清」，指的是輕盈清爽的清，而不是寒冷的清。）
3. 白芷
為胃經之表藥。祛寒燥濕味辛溫。宣肺部之風邪。散腫排膿功達遍。升浮之氣。頭目能清。香燥之功。崩淋可用。至若腸風臟毒。緣陽明濕濁為殃。即其澤面塗容。亦肌肉瘀邪之滯。（白芷辛溫香竄。色白。入手足陽明手太陰三經。祛風勝濕。是其所長。故為三經之表藥。以其上至肺而下至腸。
故能上清頭目。下治崩帶腸風。至若排膿散腫乳癰等證。皆肌肉病。陽明主肌肉。故白芷又為陽明主藥也。）
白話文：
白芷是屬於胃經的表藥。它能去除寒氣、乾燥濕氣，味道辛辣且藥性溫和。可以宣散肺部的風邪，消腫排膿的功效遍及全身。它能使氣往上升，因此能使頭部和眼睛清爽。它有芳香乾燥的特性，所以能治療崩漏和淋漓不盡的症狀。至於腸風和臟毒，都是因為陽明經的濕濁之氣作祟。白芷甚至可以外敷在臉上，也能消解肌肉瘀滯的邪氣。（白芷的藥性辛溫，氣味芳香，色澤白淨，歸屬於手足陽明經和手太陰肺經。它擅長祛風濕，因此是這三條經絡的表藥。因為它的藥性上能到達肺部，下能到達腸道，所以能向上清除頭部和眼睛的病症，向下治療崩漏、白帶和腸風等疾病。至於排除膿液、消散腫塊和乳癰等症狀，這些都是肌肉方面的疾病，而陽明經主管肌肉，所以白芷也是陽明經的主藥。）
4. 藁本
辛能達表。溫可行經。風寒顛頂之疼。賴其解散。陰濕疝瘕之疾。藉此宣除。氣香獨走夫太陽。色紫堪行乎血分。（藁本根似川芎。色紫形虛。辛溫雄壯。氣香味烈。入足太陽經。兼通督脈。為發散風寒祛除寒濕之藥。功用同於羌活。而香性獨專。升性過之。至於治婦人寒濕疝瘕等證。亦督脈為病耳。）
白話文：
藁本的藥性辛散可以到達體表，溫熱可以運行經絡。對於風寒引起的頭頂疼痛，可以依靠它來疏散解散。對於陰冷潮濕引起的疝氣、腹部腫塊等疾病，可以藉由它來宣散排除。它的氣味芳香，能夠獨自走到太陽經（膀胱經），顏色紫紅，能夠進入血分發揮作用。（藁本的根部類似川芎，顏色紫紅且質地鬆虛，藥性辛溫且剛強有力，氣味芳香濃烈，歸屬於足太陽經，也能夠通行督脈，是屬於發散風寒、祛除寒濕的藥物。它的功效和羌活相似，但香氣更加獨特，升提的藥性也比羌活強。至於治療婦女的寒濕疝氣、腹部腫塊等疾病，也是因為病邪侵犯了督脈。）
5. 香薷
解夏月之表邪。入肺疏寒能達外。味辛溫而無毒。和脾利水可行經。（香薷辛溫氣香。輕浮入肺。發表利水。闢口氣。和中焦。為夏月解表之藥。以長夏濕氣蒸騰。用此芳香宣上徹下。開鬼門。潔淨府。兩得其宜。若陰虛而感受暑熱者。不宜服之。其形似茵陳。功用亦相似。但性味各異。香薷長於解表。利水次之。茵陳反是。香薷溫而茵陳寒耳。）
白話文：
香薷可以解除夏季的表證邪氣。它進入肺經可以疏散寒邪，使之發散到體外。味道辛溫且無毒。能夠調和脾胃，並有利水消腫，還可以疏通經絡。（香薷味道辛溫，氣味芳香。藥性輕浮，可以進入肺經。具有發汗解表、利水消腫、去除口臭的功效。它還可以調和中焦脾胃的功能。是夏季解表常用的藥物。因為長夏季節濕氣瀰漫，用這種芳香的藥物，可以使氣機上行下達，打開毛孔，清潔內臟，兩者都能得到合適的功效。如果屬於陰虛體質又感受到暑熱的人，就不適合服用它。香薷的外形和茵陳相似，功效也有些類似，但是藥性味道各不相同。香薷的強項在於解表，利水的作用次之；茵陳則相反。香薷性溫，茵陳性寒。）