《本草便讀》~ 草部 (28)
草部 (28)
1. 紫蘇葉
辛香快膈。宣脾肺以溫中。紫赤和營。行經絡而解表。子可消痰定喘。梗能順氣安胎。（紫蘇葉辛溫入脾肺。溫中快膈。發表散寒。色赤氣香。入血分。宣滯氣。與陳皮合用最為相宜。梗則專主順氣。氣順則一身通泰。猶梗之一身皆達也。子則專主潤降。故能治嗽化痰。因風寒在表而咳痰者最宜。）
白話文：
紫蘇葉辛溫，可以進入脾和肺。溫中快膈，發表散寒。紫蘇色赤味香，可以進入血脈。宣滯氣，與陳皮合用最為相宜。紫蘇梗則專門負責順氣。氣順則全身通泰，就像梗可以流通全身一樣。紫蘇子則專門負責潤降。所以能夠治療咳嗽化痰。因為風寒在體表而咳嗽有痰者最適合。
2. 薄荷
輕清入肺。味辛溫而氣稟芳香。解散上焦。清頭目而善宣風熱。（薄荷辛溫香竄。體溫而用涼。入肺經輕浮上升。故能解散上焦風熱。為解表之藥。利咽喉。闢口氣。雖因其用涼而能治熱證。然畢竟辛散之品。陰虛有火者仍宜遠之。薄荷之性味功用。與冰片相似。體溫而用涼。其所謂清者。乃輕清之清。非清冷之清也。）
白話文：
薄荷性質輕清，可以入肺。味道辛辣溫熱，但是氣質芳香。薄荷可以散開上焦的風熱，有助於清肺醒腦。 （薄荷辛溫香竄，溫熱的身體卻可以讓人感覺涼爽。薄荷入肺經後，輕浮上升，因此能夠散開上焦風熱，是一種解表藥。薄荷可以治療咽喉疼痛，並且去除口臭。雖然薄荷有清涼的作用，可以治療熱症，但畢竟是辛散的藥物，陰虛有火的人仍應避免服用。薄荷的性質功用與冰片相似，身體溫熱卻能讓人感覺涼爽。所謂「清」，是指輕清的清，而不是清冷的清。）
3. 白芷
為胃經之表藥。祛寒燥濕味辛溫。宣肺部之風邪。散腫排膿功達遍。升浮之氣。頭目能清。香燥之功。崩淋可用。至若腸風臟毒。緣陽明濕濁為殃。即其澤面塗容。亦肌肉瘀邪之滯。（白芷辛溫香竄。色白。入手足陽明手太陰三經。祛風勝濕。是其所長。故為三經之表藥。以其上至肺而下至腸。
白話文：
白芷是胃經的表層藥物。它的辛溫味道可以祛除寒冷和濕氣，宣散肺部的風寒邪氣，具有散腫排膿的功效。白芷還可以升浮氣血，清頭目，芳香燥濕，可用於治療崩漏淋症。至於腸風臟毒，是因陽明經濕濁引起的疾病。白芷的澤面塗容，也可以治療肌肉瘀邪之滯。白芷辛溫香竄，顏色白色。藥性歸入手足陽明和手太陰三經。祛風勝濕是它的主要功效，因此它是三經的表層藥物。它的藥性可以從上到肺，從下到腸。
故能上清頭目。下治崩帶腸風。至若排膿散腫乳癰等證。皆肌肉病。陽明主肌肉。故白芷又為陽明主藥也。）
白話文：
因此白芷能夠疏通頭目的清氣，治療崩漏、帶下、腸胃絞痛等症狀。至於膿腫、散腫、乳癰等證狀，皆是肌肉疾病。陽明經主要掌管肌肉，所以白芷又是陽明經的常用藥物。
4. 藁本
辛能達表。溫可行經。風寒顛頂之疼。賴其解散。陰濕疝瘕之疾。藉此宣除。氣香獨走夫太陽。色紫堪行乎血分。（藁本根似川芎。色紫形虛。辛溫雄壯。氣香味烈。入足太陽經。兼通督脈。為發散風寒祛除寒濕之藥。功用同於羌活。而香性獨專。升性過之。至於治婦人寒濕疝瘕等證。亦督脈為病耳。）
白話文：
辛味藥能達於表，溫熱藥能運行氣血。凡是風寒上攻頭巔引起的疼痛，靠辛溫藥解散即可治癒。陰濕引起的疝氣、瘕積等疾病，藉著辛溫藥宣通除濕即可消除。辛溫藥獨走於太陽經，紫色藥物能行於血分。（藁本的根像川芎，顏色紫紅，形狀虛浮，辛溫雄壯，氣味香烈。它歸足太陽經，兼通督脈。是發散風寒、祛除寒濕的藥物。它的功效與羌活相同，但香性獨特，升散之力更強。至於治療婦女的寒濕疝瘕等病症，也是因為督脈有病。）
5. 香薷
解夏月之表邪。入肺疏寒能達外。味辛溫而無毒。和脾利水可行經。（香薷辛溫氣香。輕浮入肺。發表利水。闢口氣。和中焦。為夏月解表之藥。以長夏濕氣蒸騰。用此芳香宣上徹下。開鬼門。潔淨府。兩得其宜。若陰虛而感受暑熱者。不宜服之。其形似茵陳。功用亦相似。但性味各異。香薷長於解表。利水次之。茵陳反是。香薷溫而茵陳寒耳。）
白話文：
香薷可以緩解夏天的外感邪氣。它能進入肺部疏散寒氣，並能到達體外。它的味道辛辣溫和，沒有毒性。它能調和脾胃，利水消腫，還可以通經活絡。（香薷辛溫氣香。輕浮入肺，發表利水。闢口氣，和中焦。為夏月解表之藥。以長夏濕氣蒸騰，用此芳香宣上徹下，開鬼門，潔淨府，兩得其宜。若陰虛而感受暑熱者，不宜服之。其形似茵陳，功用亦相似，但性味各異。香薷長於解表，利水次之，茵陳反是。香薷溫而茵陳寒耳。）