《本草便讀》~ 草部 (27)

1. 川芎

辛甘微苦，力能解鬱調經，潤澤且香，功可和營理氣，愈頭風之偏正，性喜上升，補肝燥之虛衰，善通奇脈，溫宣之性，能疏血分風寒，走竄無方，防劫陰中元氣。

（川芎，本名芎藭，因出川地，故名川芎；至於臺芎、撫芎，皆因其地而名。辛苦甘溫，芳香潤澤，血中氣藥也。然走散上升之性，惟血分有鬱滯者最宜；至若陰虛血少，宜靜不宜動者，不可用之。）

白話文：

味道辛辣帶甘甜，略微有些苦味。具有解開鬱悶、調理月經的功效。它能滋潤且氣味芬芳。作用可以調和營血、疏通氣機。能夠治療各種頭痛，包括偏頭痛和正頭痛。藥性喜歡向上升發。可以補益肝臟因乾燥引起的虛弱。很擅長疏通奇經八脈。藥性溫熱宣散，能夠疏散血液中的風寒。藥性走竄不定。要注意它可能會損耗陰氣中的元氣。（川芎，原本的名字是芎藭，因為產於四川，所以叫做川芎。至於臺芎、撫芎，都是因為產地而得名。味道辛苦帶甘溫，氣味芬芳潤澤，是血液方面的氣藥。然而，因為它走散上升的特性，只適合血分有鬱滯的人使用。如果屬於陰虛血少，應該靜養不宜妄動的人，就不可以使用川芎。）

2. 當歸

引諸血各歸其經。甘苦辛溫，香且潤。雖理血，仍能調氣；心肝脾臟，暢而和。能解表以溫中，可養營而止痛。下行破血，尾力為強；補血守中，歸身獨得。調營血，自然風滅；諸痹仗此以宣通。行臟腑，旁及奇經，胎產須知能受益。

（當歸性味與川芎相近，而甘味為多，不如川芎之走竄耗散。功專養血活血，能理血中之氣，同補藥則補，同瀉藥則瀉。雖為血病中之要藥，然總屬辛香走散，陰虛者仍宜禁之；腸滑者不宜用。雖能調經，婦人亦不可多服，易成淋滯等病，以其性滑耳。）

白話文：

當歸能引導各種血回到各自所屬的經脈。味道甘、苦、辛，性溫和，氣味芳香且滋潤。雖然主要調理血，但也能夠調和氣。能使心、肝、脾等臟器順暢和諧。可以解表散寒，也能溫暖中焦。能滋養營血，同時也能止痛。藥性向下走能破除瘀血，特別是當歸的尾部藥力更強。若是補血，則當歸的身體部位效果最好。當營血調和，自然能消除風邪，各種痹痛也能藉由當歸來疏通。它能運行臟腑，也能旁及奇經八脈。婦女在懷孕和生產時，也應該知道當歸對她們有益處。（當歸的性味與川芎相似，但甘味較多，不像川芎那樣走竄耗散。

當歸的功效專注於養血活血，也能調理血中的氣。和補藥一起用則有補益效果，和瀉藥一起用則有瀉的作用。雖然是治療血病的重要藥物，但整體來說屬於辛香走散的性質。陰虛的人仍然不宜使用，腸胃滑利的人也不宜使用。雖然能調經，但婦女也不可過量服用，容易導致淋漓不盡等疾病，這是因為它的藥性滑潤的緣故。）

3. 白芍藥

平肝斂營，氣逆汗多均可治；安脾御木，疝疼腹痛總堪投。 退營熱以除煩，具酸苦甘寒之性；補脾陰而清肺，賴芳香潤澤之功。 通補奇經，產後胎前需賴；和調諸痢，裡虛後重堪憑。 若夫赤芍功能，專司行散；倘欲諸般制炒，隨病相宜。

（白芍藥味苦、微甘、微酸、微寒，雖白而略帶紅色，其氣芳香，故入肝、脾血分，上至於肺，能平肝益脾，斂虛熱，護營陰，古人所用甚多，各隨佐使取效。 赤芍性味，但苦不酸，從乎火化，色赤形槁，不若白芍之潤澤堅結，其功專司行散，無補益之功。 凡癰疽瘡瘍，一切血熱血滯者，皆可用之。 赤白兩種，各隨其花而異，並非別有一種。

今之所舊者，不知何物之根。）

白話文：

白芍藥可以平息肝氣，收斂營血。對於氣逆、多汗等症狀都有療效。它能安穩脾胃，防止肝木剋制脾土，也能治療疝氣疼痛和腹部疼痛。它能退散營分虛熱，解除煩躁。白芍藥具有酸、苦、甘、寒的藥性，能夠滋補脾陰，清瀉肺熱，這都要歸功於它芳香潤澤的特性。它能疏通並補益奇經八脈，產前產後的婦女都需仰賴它。它也能調和各種痢疾，對於裡虛後重的情況有幫助。

至於赤芍藥，它的功能專注於活血散瘀。如果需要炮製炒製，也應該根據病情適宜地處理。（白芍藥味道苦，帶一點甘味和酸味，藥性微寒。雖然是白色的，但略帶紅色。

它氣味芳香，因此能入肝脾血分，上行至肺部。能平肝益脾，收斂虛熱，保護營陰。古時候的人用得很多，根據不同的佐藥來發揮療效。赤芍藥的藥性味道是苦的，沒有酸味，它的藥性偏於火，顏色赤紅，形狀乾枯，不像白芍藥那樣潤澤堅硬。它的功效專門在於活血散瘀，沒有補益的作用。凡是癰瘡腫瘍，一切血熱血瘀的情況，都可以使用赤芍藥。赤芍和白芍是根據花朵的顏色而有區別，並不是另外一種不同的藥材。

現在市面上所用的，不知道是哪種植物的根部。）

4. 荊芥

邪風襲於血分者，可散可疏；浮熱客於上部者，能清能利。芳香之氣，用穗則更可上升；經產所需，炒黑又宜於營分。力可達肝而及肺，味則辛苦以微溫。

（荊芥辛溫而香，入肝肺二經，疏風邪，清頭目。風寒初客於表者，可用以解散之；炒黑能入血分，故又能宣血中之風。凡產後、瘍潰、血虛感風之證，最宜。但辛香解散之品，陰虛無表邪者忌之。）

白話文：

荊芥這味藥，可以用來處理邪風侵入血液中的情況，它能將風邪驅散開來，並疏通經絡。如果身體上部有虛浮的熱，它能清熱並使之順利排出。荊芥帶有芳香的氣味，使用藥穗效果更好，能使藥性往上走。產婦也很需要它。將它炒黑後，藥效則能深入到營血之中。它的藥力能到達肝臟，並影響到肺部。味道則是辛辣、苦澀，但帶點溫性。

（荊芥性味辛溫且帶有香味，主要作用於肝經和肺經，能夠疏散風邪，使頭部清明。對於剛開始受到風寒侵襲的表證，可以使用它來發散風寒。炒黑後的荊芥能進入血分，因此也能夠宣散血液中的風邪。凡是產後、癰瘡潰瘍、血虛又感受風邪的症狀，最適合使用。但由於荊芥是辛香發散的藥物，對於陰虛且沒有外感風邪的人，則不宜使用。）