《本草便讀》~ 草部 (21)

1. 蔓草類

2. 天門冬

清金降火，苦寒味帶余甘，壯水強陰，潤澤性偏在膩。 咳血可療，癰痿愈，屍蟲盡化，燥痰除。 腸滑勿投，胃虛當禁。

（天門冬，甘苦而寒，色白潤降，清肺金，壯腎水，是其本功。 本經稱其殺三蟲，去伏屍鬼疰者，大抵亦為瘀熱所化，熱退則病除耳。 天冬較麥冬苦多寒盛，沉降之性過之，故兼能入腎經。 治諸病總宜於陰不足而有火邪者，若脾胃虛寒便溏之人，禁勿用。）

白話文：

天門冬，具有清肺降火的功效。它的味道苦寒，但帶有一點甘甜的餘味。能增強腎的陰液，使身體強壯，滋潤的效果偏於滋膩。它可以治療咳血，也能使癰瘡和痿軟的病症痊癒。還能使體內的寄生蟲化解，並清除乾燥的痰。但如果腸胃容易滑瀉的人，不要使用。胃虛弱的人也應禁用。（天門冬味甘苦性寒，顏色白而具有滋潤下降的特性，能清除肺部的火氣，並增強腎的陰液，這是它主要的功能。本草經記載它可以殺死三種蟲，去除伏屍、鬼疰等病症，這些病症大多也是由體內瘀熱所造成的，熱退了，病自然就會好。天門冬相較於麥門冬，苦味更重，寒性更強，沉降的特性也更明顯，所以也能進入腎經。它適合治療各種陰液不足且有火邪的病症。但如果是脾胃虛弱、容易腹瀉的人，絕對不能使用。）

3. 五味子

五味俱備，酸溫獨多，收肺氣耗散之金，喘嗽咳紅上受益；滋腎經不足之水，遺精滑瀉下承扶；能斂汗液之耗亡，奠安君主；且治瞳神之散大，迴護元陰。表有風寒，須知禁用；里多邪滯，切禁輕嘗。

（五味子雖有五味，究竟酸味獨專，故主治亦在酸斂之功，其性溫，五臟皆可導引而入，不獨肺腎也。凡一切氣血耗散脫竭之證，表裡無邪者，皆可同補藥用之。咳嗽遺滑，屬肺腎虛寒者，尤為相宜。）

白話文：

五味子，它具有五種味道。其中酸味和溫性最為突出。它能夠收斂肺氣，阻止它過度耗散，對於因肺氣不足引起的喘息、咳嗽、咳血等症狀有幫助。也能夠滋養腎臟，補充腎精不足，對於遺精滑洩等症狀有改善。它還可以收斂汗液，防止過度流失，並且能夠安定心神。此外，它還能治療瞳孔散大的問題，保護體內的陰液。如果體表有風寒邪氣，就不能使用五味子。如果體內有邪氣積滯，也絕對不能輕易嘗試。

（五味子雖然有五種味道，但以酸味為主，因此其主要功效在於酸味的收斂作用。它的性質是溫性的，可以引導藥性進入五臟，而不僅僅是肺和腎。凡是各種因氣血耗散而導致的虛脫症狀，只要體表和體內沒有邪氣，都可以與補藥一同使用。對於因肺腎虛寒引起的咳嗽、遺精等症狀，尤其適合使用。）

4. 天花粉

清胸胃之煩熱，痰垢均除。

解心肺之炎蒸，苦甘並濟。

生津止渴，金燥宜求。

行水消瘀，黃癉可治。

消腫排膿結可散，澤枯潤槁性偏寒。

（天花粉色白甘苦而寒，即瓜蔞根也。入肺胃血分，專清上焦邪熱，下降一切黃癉腫毒，皆從鬱熱水血互結而來。其能利水道，消瘀血，故主治如上。玉露霜即鮮天花粉，以水澄出之粉曬乾用，性味主治皆同，略分清濁耳。）

白話文：

天花粉能清除胸腔和胃部的煩熱，各種痰垢都能去除。它能解除心肺的發炎悶熱，味道苦中帶甘，能生津止渴，對於乾燥的體質很適合。它能促進水分代謝，消除瘀血，黃疸病也能治療。天花粉能消腫排膿，對於結塊也能使其消散，對於乾燥枯槁的狀況有滋潤的作用，藥性偏寒。（天花粉顏色白，味道甘苦且性寒，就是瓜蔞的根。它進入肺、胃和血分，專門清除上焦的邪熱，能向下疏導治療各種黃疸腫毒，這些都是因為體內鬱熱、水濕和瘀血互相糾結所導致的。它能疏通水道，消除瘀血，所以有上述的功效。玉露霜就是新鮮的天花粉，用水澄出來的粉曬乾使用，藥性和功效都相同，只是略微有清濁的區別而已。）

5. 瓜蔞

氣味相同，花粉。 治療各有偏宜：潤肺清腸，降痰火下行為順；消瘀滌垢，治結胸上實頗靈。 用仁則潤滑腸中，用皮則清於肺部。

（瓜蔞性味與花粉相同，惟潤降之功過之。故凡上焦鬱熱，垢膩痰火，咳嗽等證，皆可用之。一切肺癰、腸癰、乳癰之屬火者，尤為相宜。但冷滑大腸，脾虛無火，大便不實者，不可用也。）

白話文：

瓜蔞的氣味和花粉相似，但它們的治療效果各有側重。瓜蔞能潤澤肺部、清理腸道，使痰火下降，從而達到順暢的效果。它還能消除瘀血、清除污垢，治療胸部脹滿、上部實熱的症狀，效果非常好。使用瓜蔞的種子（仁）可以潤滑腸道；使用瓜蔞的果皮，則更偏重於清理肺部的熱邪。（瓜蔞的性味和花粉相似，但潤肺降火的功效更強。因此，凡是上焦（指胸腔以上部位）有鬱積的熱邪、痰濁、痰火引起的咳嗽等症狀，都可以使用瓜蔞。尤其像是肺癰、腸癰、乳癰等屬於火熱的病症，更為適合使用。但是，瓜蔞性質寒涼滑潤，容易使大腸滑利，對於脾虛、沒有火熱症狀、大便稀溏的人，則不可以使用。）

6. 木通

入心且及小腸，通淋利竅，導濕下行水道。味苦性寒，滌熱行瘀，源流無阻，催生下乳，關節皆通。

（木通，苦寒之品，能入心與小腸，清濕熱，利九竅，能宣通上下氣血。其所以治淋治乳者，無非清心宣竅之功。以肺無熱逼，則氣化之源清而淋濁愈；胃為氣血之海，氣血宣通，則乳病愈耳。然性極苦寒，不可浪投。木通藤屬，繞樹而生，吹之上下皆通。性雖苦，卻能宣通關節，或痛或腫等證，皆可治之，不獨降利之功而已也。）

白話文：

木通能進入心臟和小腸，可以疏通小便不暢和排尿孔道，引導體內濕氣往下排出。它的味道苦、性質寒冷，能清除體內熱邪，促進血液循環，使氣血運行順暢無阻。還能幫助催生和分泌乳汁，使關節活動靈活。

木通是一種味道苦、性質寒冷的藥材，主要作用於心臟和小腸，能清除濕熱，疏通九竅。它可以使身體上下的氣血流通，之所以能治療小便不暢和乳汁不通，都是因為它有清除心火、疏通竅道的功效。如果肺部沒有熱邪，氣化功能就能正常運作，小便不暢的問題自然會好轉。胃是氣血的源頭，如果氣血運行順暢，乳房方面的問題自然也能改善。但是，木通的藥性非常苦寒，不能隨意濫用。木通的藤蔓是纏繞樹木生長的，一吹氣，氣就能上下流通，這也象徵它具有通暢的特性。雖然味道苦，但它能疏通關節，對於關節疼痛或腫脹等症狀都有療效，不僅僅是導引向下排出的作用而已。