《本草便讀》~ 草部 (20)
草部 (20)
1. 敗醬
排膿消腫。腸癰藉辛苦之功。達胃行肝。瘀熱仗鹹寒之力。（敗醬辛苦鹹微寒。一名苦菜。葉如芥。其色青紫。能入血分。散血中瘀留結熱。入手足陽明厥陰。金匱用之治腸癰。亦取其排膿破血之意。）
白話文：
敗醬草具有排膿、消除腫脹的功效。它能治療腸癰，靠的是其辛苦的藥性。它能疏通胃部、運行肝氣，對於瘀血發熱的症狀，則需要借助其鹹寒的特性來解決。（敗醬草味辛苦、性微寒，又名苦菜，葉子像芥菜，顏色青紫色，能進入血分，散開血中瘀滯、積聚的熱邪。它主要作用於手足陽明經和厥陰經。金匱要略用它來治療腸癰，也是因為它有排膿、破瘀血的功效。）
2. 馬勃
辛平利肺部之邪。治咽痛喉瘡。功能散血。輕淡解上焦之熱。除口疳面腫。力可療瘟。（馬勃此亦菌類。由地上濕熱之氣。熏蒸蘊結而成。雖有輕清解散上焦邪熱之功。然濕熱熏蒸之毒。蟲虺之氣亦所難免耳。）
白話文：
馬勃味辛性平，能疏通肺部的邪氣，可以治療咽喉腫痛和潰瘍。它具有散瘀血的功效，性質輕淡，能解除上焦（指心、肺部位）的熱邪。還能消除口瘡和面部腫脹，藥力強大，可以治療瘟疫。（馬勃也是一種菌類，由地面濕熱的氣體蒸騰蘊結而成。雖然有輕清疏散上焦邪熱的功效，但是濕熱蒸騰所產生的毒素和蟲蛇之氣也難以避免。）
3. 蒼耳子
上通腦頂。外達皮膚。因能發汗以祛風。故可宣痹而散濕。鼻淵頭痛。均因苦降功能。疥疾癢瘡。又賴疏辛溫潤。（蒼耳子此物能升能降。善發汗。辛苦溫潤。專入肺脾。治風濕痹痛死肌疥瘡等疾。洗服皆良。鼻淵初起屬上焦濕熱者。用此辛散苦泄。故可治之。）
白話文：
蒼耳子這味藥，藥性可以向上通達到頭頂，向外通達到皮膚。因為它能發汗來驅除風邪，所以可以疏通閉塞的經絡而散除濕氣。像是鼻淵（鼻竇炎）和頭痛，這些都是因為它苦味下降的功能所致；而疥瘡和皮膚搔癢，則是因為它疏通、辛散、溫潤的藥性所產生療效。（蒼耳子這藥物能升能降，很能發汗，性質辛苦溫潤，主要進入肺經和脾經。可以用來治療風濕引起的痺痛、皮膚壞死、疥瘡等疾病，無論是洗還是服用都很好。鼻淵剛開始發作，屬於上焦濕熱的，用它辛散苦泄的藥性就可以治療。）
4. 劉寄奴
破血行瘀兼逐水。辛苦微溫。和傷消腫並調經。肝脾兩達。（劉寄奴苦辛微溫。入肝脾二經。專主破血下氣。以及血化為水而成腫脹者。皆可服之。金瘡折跌。敷服皆奇。）
白話文：
劉寄奴具有破除血瘀、促進血液循環，同時也能夠排除體內多餘水分的功效。它的味道辛苦，藥性稍微溫和。能夠幫助處理外傷、消除腫脹，並且可以調理月經。藥效能夠到達肝臟和脾臟兩個器官。（劉寄奴味苦、辛，藥性稍微溫和，主要歸屬於肝經和脾經。它主要的功能是破除瘀血、使氣往下運行，以及治療因血液凝滯導致體內水分積聚而形成的腫脹。這些情況都可以服用劉寄奴。對於金屬外傷、跌打損傷，外敷內服都具有神奇的效果。）
5. 板藍根
闢瘟解毒能涼血。逐疫祛邪並殺蟲。肝胃收功。苦寒降熱。（板藍根即靛青根。其功用性味。與靛葉相同。能入肝胃血分。不過清熱解毒。闢疫殺蟲。四者而已。但葉主散根主降。此又同中之異耳。一云即馬蘭根。未知孰是。）
白話文：
板藍根具有清熱解毒、涼血的功效，能驅逐瘟疫邪氣並殺滅寄生蟲。它主要作用於肝和胃，藥性苦寒，能降低體內熱氣。（板藍根就是靛青的根部，它的功效和藥性與靛青葉相同，都能進入肝、胃和血液。不過，它主要的作用只有清熱解毒、驅逐瘟疫和殺蟲這四種。只是葉子偏向於發散，根部偏向於降泄，這是相同之中的差異。還有一種說法認為板藍根就是馬蘭的根，但不知道哪個說法才是正確的。）
6. 甘蕉根
外敷消腫。散熱毒而性屬陰寒。內服清煩。止消渴以蠲除煩悶。功能走肺胃。甘可保陰津。（甘蕉根味甘大寒。一名芭蕉。即人家所種之甘蘆也。主治消渴熱狂。一切金石丹毒。皆可搗汁飲之。外敷癰腫結熱。以及疔毒走黃。喉痹實火等證。其瀉熱解毒之功可想。）
白話文：
外敷可以消腫。它能散去熱毒，屬性偏陰寒。內服可以清熱除煩，止渴，消除煩悶。藥效能作用於肺和胃。甘味可以保護體內的陰液。（甘蕉根味甘，性大寒。又名芭蕉，就是人們種植的甘蔗。主要治療消渴病（糖尿病）和發熱狂躁。對於各種金屬和礦物藥中毒，都可以搗汁服用。外敷可以治療癰腫、結熱，以及疔瘡、黃疸、喉嚨腫痛等實熱證。它的瀉熱解毒功效可見一斑。）
7. 苧麻根
益陰涼血。安胎則賴其退熱之功。滑竅通淋。治病總不離下行之性。味甘寒而無毒。入心主與小腸。（苧麻根甘寒養陰。長於滑竅涼血。血分有濕熱者。亦屬相宜。大抵胎動因於血熱者多。或因傷血瘀者亦有之。安胎之義。其即此乎。）
白話文：
苧麻根有滋養陰液、清涼血液的功效。它能安胎，主要是藉由它退熱的效用。苧麻根能使關竅滑利、通暢小便。總而言之，它治療疾病的特性不脫離向下導引的性質。它的味道甘甜、性質寒涼且沒有毒性。主要作用於心臟與小腸經脈。（苧麻根味甘性寒，可以滋養陰液，擅長使關竅滑利、清涼血液。對於血分有濕熱的人也很適合使用。大致上，胎動不安大多是因為血熱，有時候也可能是因為血受傷瘀滯。它安胎的道理，大概就是這樣吧。）