《本草便讀》~ 草部 (18)

1. 馬鞭草

肝胃兩相宜。破血通淋消腫脹。苦寒偏稟劣。殺蟲散熱愈癰疽。（馬鞭草苦寒能入肝胃。長於破血殺蟲。至利濕通淋一語。亦旁及之耳。不過觀其主治各證皆在下部。故有此言也。）

白話文：

馬鞭草對肝和胃都有好處。它能破除瘀血、疏通小便、消除腫脹。但藥性苦寒，屬性較差。它還能殺蟲、散熱，治療癰瘡和潰瘍。（馬鞭草的苦寒藥性能進入肝和胃。它最擅長破除瘀血和殺蟲。至於說它能利濕通淋，也只是順帶的作用。不過觀察它主要治療的各種病症都在身體的下半部，所以才有這種說法。）

2. 葶藶子

功專苦降，氣屬辛寒。

瀉肺氣以行痰，水滿上焦喘可愈；利二腸而治咳，熱從下導脹能消。

（葶藶子苦辛寒，入肺家氣分。大瀉肺臟水邪，凡仁皆降，故能降氣行痰。肺臟熱結者宜之，若寒飲陰水等證，及虛弱者，不可用也。有甜苦二種，苦者性急下泄，甜者性緩，乃大瀉肺氣之藥，氣降則諸邪皆散耳。）

白話文：

葶藶子主要功效在於苦味能使氣往下行。它的性質屬性是辛辣且寒涼。它能瀉肺氣，藉此來化痰。如果因體內積水導致上焦部位飽脹而喘息，可以用它來治療。它也能疏通大小腸，進而治療咳嗽。它能將熱氣從下導出，所以能消除腹脹。

（葶藶子味苦、辛，性寒，主要作用於肺經的氣分。它能大力排除肺部的水邪。凡是帶「仁」的藥物都有下降的特性，所以它能使氣往下走，並化解痰液。適合肺部熱結的患者使用。但如果屬於寒飲、陰水等症狀，以及體虛的人，則不適合使用。葶藶子有甜、苦兩種，苦的藥性較強，有較快的瀉下作用，甜的藥性則較緩和。它是一種能大力瀉肺氣的藥物，當氣機順降後，各種邪氣自然就能消散。）

3. 王不留行

入陽明而達血。苦且辛平。通乳汁以行肝，走而不守。痹風淋痛，內服均除。癰腫金瘡，外敷並效。

（王不留行多生麥田中，即俗名翹搖子。甘苦辛平，專入陽明血分，行血活血，是其專長。故能治風痹、乳癰、金瘡等證。用之外治，亦取其散血之功多，故能兼入肝經，以肝為藏血之地，故治經閉、赤濁等證。總之，此藥皆以滑利見長也。）

白話文：

王不留行這種藥，進入陽明經，能夠到達血液。它的味道是苦、辛，性質平和。它可以疏通乳汁，使肝氣運行順暢，藥性走動而不停留。像是風濕痺痛、小便淋瀝澀痛等症狀，內服都可以去除。而對於癰瘡腫痛、刀傷外傷等，外敷也都有療效。（王不留行大多生長在麥田裡，俗稱翹搖子。味道甘、苦、辛，性質平和，主要進入陽明經的血分，具有活血化瘀的專長。所以能治療風濕痺痛、乳房腫痛、刀傷外傷等症狀。外用也是取其散瘀血的功效。而且它也兼入肝經，因為肝是藏血的地方。所以能治療經閉、赤白帶下等症狀。總之，這味藥的特點就是滑利。）

4. 瞿麥

苦寒達膀胱，以分消。 功專利水，下降通小腸之閉結；力可行瘀，導濁須求，治淋有力。

（瞿麥色黑，能入心肝小腸膀胱血分，苦寒之性，破血利竅，足以盡之，在用者領會耳。瞿麥之性下降，逐血頗猛，若小腸膀胱無血熱閉結，以及胎產虛人，皆當禁之。）

白話文：

瞿麥味苦性寒，能直達膀胱，有助於將體內的水分排出。它主要的功能是利尿，能使下行的氣機暢通，疏通小腸的阻塞。藥力強勁，可以幫助排除體內瘀血，引導濁氣下行。治療小便淋漓不暢的症狀效果顯著。（瞿麥顏色黑，能進入心、肝、小腸、膀胱等臟腑的血分。它苦寒的藥性，能破血、疏通孔竅，這些功效都足以體現。如何應用，在於用藥者的理解。瞿麥的藥性是下行的，祛除瘀血的效果較強。如果小腸膀胱沒有血熱壅堵的情況，以及懷孕或產後體虛的人，都應該禁用此藥。）

5. 地膚子

治太陽濕熱癃淋，性味苦寒陽自降，化脾部陰淫晦疾，功能分利水潛消。

（地膚子苦寒性降，入脾胃，下行膀胱，祛下焦濕熱濁垢，利竅行水，是其本功。至於治皮膚瘡瘍，亦因濕熱所化。本經稱其補中益精氣，久服耳目聰明，輕身耐老等語，亦邪去正安之意，非地膚有補性也。）

白話文：

地膚子可以用來治療太陽經的濕熱引起的排尿困難、小便淋漓不盡。它的藥性是苦寒的，能夠使體內的陽氣自然下降。它還可以轉化脾臟部位的陰濕引起的疾病。它的功能是能夠分開水液、使其順利排出，並且潛藏地消除體內的邪氣。（地膚子性味苦寒，具有下降的特性，它進入脾胃經，往下行到膀胱，可以去除下焦的濕熱和污濁之物，使排尿順暢、通利水道，這是它主要的功能。至於它能治療皮膚上的瘡瘍，也是因為濕熱所造成的。本草經記載它能補中氣、益精氣，長期服用能使耳聰目明、身體輕盈、延緩衰老等，這些說法也是因為邪氣去除後正氣安和的緣故，並不是說地膚子本身具有補益的特性。）

6. 決明子

微寒無毒，治水虛木實之邪；甘苦兼咸，療赤腫羞明之疾。

（決明子一名馬蹄決明，其形如豆，色青黑，味甘苦鹹寒，入肝腎二經，略有補性，故本經尊之上品。大抵不外益腎水，清肝火，水生火退，則目自明，故有此名也。）

白話文：

決明子性微寒，沒有毒性。可以治療因腎水不足導致肝木過旺的病邪。它味道甘苦兼具鹹味，能治療眼睛紅腫怕光等疾病。（決明子又名馬蹄決明，形狀像豆子，顏色青黑色，味道甘苦鹹寒，歸入肝腎兩經。它略帶有補益的性質，因此本草綱目將其列為上品。總的來說，它的作用不外乎是滋養腎水、清除肝火，當腎水充足，肝火自然消退，眼睛就會明亮，因此得名決明子。）

7. 青葙子

青碧入肝，療目疾；苦寒退熱，治風淫。

（青葙子，一名草決明，即野雞冠子。《本經》列之下品，但其主治僅有唇口青三字，然唇口屬脾，青色屬肝，顯系肝邪侮土之象。況此物性寒，其子青碧色而成於秋，宜其能清肝火，治目疾也。青葙子只可治目疾之因熱邪者，屬虛者不宜用，不若決明子之兼有補性也。）

白話文：

青葙子，顏色青綠，可以進入肝經，治療眼睛的疾病。它味道苦、性寒涼，能退除發熱，治療風邪引起的病症。（青葙子又名草決明，也就是野雞冠的籽。本草經將它列為下品，但它的主要功效只提到「唇口青」三個字。然而，唇口屬於脾，青色屬於肝，這明顯是肝邪侵犯脾土的現象。況且此藥藥性寒涼，籽是青綠色，在秋天成熟，所以它能清除肝火，治療眼睛的疾病。青葙子只能治療因熱邪引起的眼睛疾病，如果是虛證則不適合使用，不如決明子兼有補益的功效。）