《本草便讀》~ 草部 (17)

1. 茵陳

下通水道，治濕熱之黃癉，上入陽明。味苦寒而無毒，兼能達表，專主分消。

（茵陳：此草似青蒿而不香，葉背色白，經冬不死，至春則更因舊苗而生新苗，故有因陳之名。性味苦寒，能升能降，功專發汗利水，為治濕病黃癉之要藥。然苦寒中亦兼有微辛微香，其形質性味，與青蒿相似；但青蒿不能治濕，此則治濕為長，一切表裡濕熱，皆可治之。惟虛寒黃癉小便自利者，當禁之。）

白話文：

茵陳可以疏通水道，治療因濕熱引起的黃疸病。它藥性向上作用於陽明經，味道苦寒且無毒。同時也具有發散表邪的功效，主要作用是幫助身體將濕氣分流排除。（茵陳這種草長得像青蒿但不香，葉子背面是白色的，冬天不會枯死。到了春天，會在舊苗的基礎上長出新苗，所以得名「茵陳」。藥性味道苦寒，既能上升也能下降，主要功效是發汗和利水，是治療濕病和黃疸的重要藥物。但是，它在苦寒的藥性中也帶有一點點辛味和香味。它的形態、性質、味道都與青蒿相似，但青蒿不能治療濕氣，而茵陳卻是治療濕氣的良藥。一切表裡濕熱的病症都可以用它來治療。只有那些虛寒引起的黃疸，而且小便正常的人，才不應該使用它。）

2. 海金沙

利水通淋，行太陽之血分。性寒味淡，除瘀熱於胞宮。

（海金沙其色黃赤如細砂，在草葉間，其草高一二尺。七月內收其全棵，於日中曝之，以紙襯之，以杖擊之，有細砂落紙上者是也。甘淡而寒，其性下降，可以入血分，故能治小腸膀胱濕熱瘀留血分而成淋痛等證。此草不開花，其氣皆鍾於葉，結為此砂，凡血淋、石淋、沙淋，極有效驗。惟寒降之性，如肝腎虛寒，下元不固，以致遺滑淋濁，莖中不痛者，不可用也。）

白話文：

海金沙，有利尿、通暢排尿的作用。它能作用於太陽經的血分（身體的血液循環系統）。性質寒涼，味道清淡。可以清除胞宮（子宮）的瘀血和熱邪。（海金沙的顏色黃紅像細砂，生長在草葉之間。它的草約一二尺高，在農曆七月左右採收整棵，在太陽下曬乾。曬的時候在下面鋪紙，用棍子敲打，掉落在紙上的細砂就是海金沙。它味道甘淡，性質寒涼，藥性是往下走的，可以進入血分，因此能治療小腸、膀胱的濕熱停留在血分，引起的排尿疼痛等症狀。這種草不開花，它的精氣都凝聚在葉子上，結成這種砂狀的物質。對於血淋、石淋、砂淋等排尿不順暢的疾病，效果非常好。但是因為它藥性寒涼，如果屬於肝腎虛寒、下元不固（腎氣不足），導致遺精、滑精、排尿混濁，而且莖部不痛的人，就不可以使用它。）

3. 穀精草

得秋金谷氣以生成，溫可疏肝摩目翳，養中土胃陰而甘淡，輕能治上愈頭風。

（穀精草田中收谷後，得谷之餘氣而生，叢生細莖，莖頭開小白花，其子亦白如椒實形，輕浮之質，性稟中和，故能兩入厥陰陽明，疏肝和胃，凡一切頭風目疾等證，皆治之。此草治目疾翳障，疏中有補，以其有穀氣也。）

白話文：

穀精草在秋天收穫穀物時，吸收了穀物的氣息而生長。它的性質溫和，可以疏通肝氣、消除眼睛的翳障。它味道甘淡，能夠滋養脾胃的陰液。由於質地輕盈，所以能治療頭部的風症。

（穀精草在田裡收割穀物後，吸收剩餘的穀氣而生長。它成叢長出細細的莖，莖的頂端開著小白花。它的果實也像胡椒一樣是白色的，質地輕盈漂浮。它的性質平和，所以可以同時作用於肝經和胃經。它能疏通肝氣、調和脾胃。凡是各種頭痛、眼睛疾病等症狀，都可以用它來治療。這種草藥治療眼睛的翳障，在疏通的同時也能夠補益，因為它具有穀物的氣息。）

4. 青黛

清肝火之結邪，丹毒蟲瘡，青碧鹹寒歸血分。治兒疳之鬱熱，斑疹瘟疫，輕浮涼苦到金家。

（青黛即靛青之沫，和石灰粉為之，無灰者絕少。大抵其功用與靛葉相近，雖色青入肝，而輕浮鹹寒之性，功用概可想見。故清火解毒，殺蟲治瘡，即可為青黛贊之。青黛本專入肝，治血分鬱火；以其輕浮上達，故又能入肺胃，降瘀熱，治溫疫斑疹、咽喉口舌等疾。如陰虛之火，及大便不實、脾胃不足者，勿用。）

白話文：

青黛，可以清除肝臟的火氣和結聚的邪氣。它能治療丹毒、蟲咬瘡。青黛的顏色是青藍色，味道鹹而性寒，作用歸於血液。它能治療小孩因營養不良引起的鬱熱、斑疹和瘟疫。其藥性輕浮、涼且帶苦，作用於五行中的金（肺）。（青黛就是靛青的泡沫，和石灰粉混合製成。沒有石灰粉的很少見。大致上它的功效和靛葉相似。雖然顏色青色而入肝，但其輕浮、鹹寒的特性，其功效可以想見。因此能清熱解毒、殺蟲治瘡，這些都可以用來讚美青黛的功用。青黛主要作用於肝臟，治療血液中的鬱積火氣。

由於它的藥性輕浮而能向上發散，因此也能作用於肺和胃，降解瘀積的熱毒，治療溫疫、斑疹、咽喉和口舌等疾病。如果體質屬於陰虛火旺，或者大便稀溏、脾胃虛弱的人，不適合使用。）

5. 連翹

苦先入心，寒能及肺。諸瘡各毒，皆緣邪火遊行，氣聚血凝，用此宣通表裡。

（連翹其仁初生象心，若未開蓮花；熟則四解象肺。去心用殼，輕浮解散之品。味苦性寒，入心肺之分；以肺主一身之氣，心主一身之血，故能解散十二經血凝氣聚，而為癰疽瘡瘍之聖藥。但外證之屬寒者禁之。）

白話文：

連翹的味道是苦的，會先進入心經。它的寒性能夠影響到肺經。各種瘡瘍和毒素，都是因為邪火在體內遊走，導致氣血凝結。使用連翹可以疏通身體內外。

（連翹的果實剛生長時，形狀像心臟，如同還沒盛開的蓮花。成熟後會裂成四瓣，像肺的形狀。使用時去除中間的籽，只用外殼。連翹是一種性質輕浮，具有疏散作用的藥材。它的味道苦，屬性寒，歸心經和肺經。由於肺掌管全身的氣，心掌管全身的血，所以連翹能夠疏散全身十二經脈中因氣血凝結所造成的阻塞，是治療癰疽瘡瘍的良藥。但是，如果外在症狀屬於寒性，就不能使用。）