《本草便讀》~ 草部 (16)

1. 牛蒡子

苦辛入肺，散結清咽，潤降松肌，消痰化熱，解風溫於上部，利膈疏邪，宣疹痘於周身，通肝達外。

（牛蒡子一名大力子，三月生苗，初夏開花，至秋結子，故其子得秋金之氣，辛勝於苦，性平，專治肺病，兼通於肝，宣散潤降，均擅其長，一切咽喉痘疹諸病，凡屬於肺者，皆可用之。）

白話文：

牛蒡子，味道苦中帶辛，藥性歸於肺經。它能散開鬱結，清利咽喉，潤澤並使氣機下降，放鬆肌肉。還能消除痰液，化解熱邪。對於風溫病侵襲上部時，能有效解除。它能疏通胸膈，排解邪氣，使麻疹、痘疹能順利透發於全身。同時，它也能疏通肝經，使體內的邪氣向外發散。（牛蒡子又名大力子。三月生出幼苗，初夏開花，到了秋季結成果實。因此它的種子獲得了秋季金氣的特性，辛味比苦味更重，藥性平和。它專門治療肺部疾病，同時也能疏通肝經。其宣散、潤澤、降氣的功效都非常擅長。凡是咽喉、麻疹、痘疹等疾病，只要是屬於肺部問題引起的，都可以使用它來治療。）

2. 艾葉

補命門以暖子宮，香達肝脾寒濕化；理血氣而療崩帶，溫通奇脈苦辛兼。可灸瘡疽，能薰蟲蝕。

（艾葉入肝脾腎三經，芳香可以入血，辛熱可以解寒，故生者能理血氣，解散風寒濕邪；或炒黑，或揉熟，能溫暖下元，治婦人崩帶瘕疝胎產等證，屬於寒濕者，皆可用之。純陽之性，故可殺蟲辟惡。其灸瘡疽者，藉芳香辛熱以宣通氣血耳。

艾葉入下焦血分，能溫陰中之陽，逐下焦血分寒濕濁氣。生溫熟熱，生者能散，熟者能守，亦若乾薑炮姜之用，但艾葉之功，辛苦而香，所用在葉，非乾薑之但辛熱而用根也。）

白話文：

艾葉能夠補益命門，使子宮溫暖。它散發的香氣能通達肝脾，化解寒濕。艾葉能調理血氣，治療婦女的崩漏和帶下病。它的溫熱性質可以疏通奇經八脈，味道帶有苦味和辛味。艾葉可以拿來艾灸瘡瘍，也能夠薰殺蟲子。

（艾葉進入肝、脾、腎三經。它散發的芳香能進入血液，辛熱的性質能驅散寒氣。因此，生的艾葉能夠調理血氣，疏散風寒濕邪；將其炒黑或揉熟後，能溫暖下元，治療婦女的崩漏、帶下、瘕疝、胎產等屬於寒濕的病症，都可使用。艾葉屬於純陽的藥性，所以能殺蟲辟邪。它能用來艾灸瘡瘍，是藉由它的芳香辛熱之性來宣通氣血。艾葉進入下焦血分，能夠溫養陰中的陽氣，驅散下焦血分的寒濕濁氣。艾葉生用偏溫，熟用偏熱。生的艾葉能發散，熟的艾葉能守住。這就像乾薑和炮薑的用法一樣。但艾葉的功效，是既辛又苦且帶有香氣，所使用的部位在葉子，並不像乾薑那樣只有辛熱的藥性而使用根部。）

3. 木賊草

平肝疏肺，解肌發汗，散風邪。味苦，性平。退翳除星，行血滯。（木賊草。此草中空有節，善能摩木，故能入肝，摩積宣邪；以其中空色白，故又能入肺，解肌發汗。炒黑又能治諸血病，或血為風擾，或肝血瘀滯，如血崩、痔痢等證，因於風邪者，古方曾載及之。木賊本肝之專藥，肝藏血，故入血分，總之肝臟有風邪瘀滯者為宜，血虛者當禁。）

白話文：

木賊草，可以平息肝火、疏通肺氣。它能解開肌肉、發汗散去風邪。味道苦，性質平和。可以消除眼睛上的翳膜和星翳，並運行血脈、疏通血瘀。（木賊草這種植物中間是空心的，而且有節，很能摩擦木頭，所以可以進入肝經，摩擦積聚的病邪，使之疏散。因為它中間空心而且顏色白，所以也能進入肺經，解開肌肉、發汗。炒黑之後還能治療各種出血的病症，像是血被風邪擾亂，或是肝血瘀滯，如血崩、痔瘡出血等病症，若是因為風邪引起的，古代的醫書也有記載。木賊草本來就是治療肝的專用藥，肝臟儲藏血液，所以它能進入血分。總之，適合肝臟有風邪或瘀滯的人使用。血虛的人則不宜使用。）

4. 豨薟草

苦寒能除濕祛風，腎肝併入。制煉用酒蒸蜜拌，痹痿皆宜。

（豨薟草能入肝腎，祛風除濕，是其本功。至於補益之說，必須取其枝葉洗淨，用蜜酒拌透，蒸曬九次，則苦寒濁惡之性皆去，清香甘美之味俱來，凡痿痹癱瘓等疾，由肝腎虛而風濕內襲者，悉可用也。

此草有臊氣，故專入肝。肝藏血，故入血分。云入腎者，乙癸同源也。生者苦寒，能散血中風邪濕熱。一經制煉，則轉為甘溫，於祛風逐濕之中，有補益肝腎之功矣。）

白話文：

豨薟草味苦性寒，可以去除體內濕氣和風邪，主要作用於肝臟和腎臟。

使用時，需要經過特別的炮製方法：先用酒蒸過，再用蜂蜜拌勻。這樣處理過的豨薟草，對於關節麻木、肢體痿軟等症狀都很有幫助。

豨薟草的主要功效是進入肝腎，祛除風邪和濕氣。至於補益的說法，必須要取其枝葉洗淨，用蜂蜜和酒充分拌勻後，蒸過再曬乾，反覆九次。這樣才能去除原本的苦寒和雜質，產生清香甘甜的味道。凡是因肝腎虛弱，導致風濕侵入體內引起的肢體麻木、癱瘓等疾病，都可以使用。

這種草藥帶有腥臊氣味，所以特別能進入肝臟。肝臟負責儲藏血液，因此豨薟草也能進入血分。說它也能入腎，是因為中醫認為肝和腎的精氣是同源的。生用的豨薟草味苦性寒，可以驅散血液中的風邪、濕熱。經過炮製後，就會轉變為甘溫的性質，在祛風除濕的同時，還能補益肝腎。

5. 青蒿

得春初少陽之氣，味苦而香，行肝膽血分之經，氣升且散。辛能解表，營中鬱熱葉相宜，寒可除蒸，屍疰疳癆子可使。

（青蒿稟春生之氣，其氣香，其味苦，其性寒，故能疏發肝膽血分熱邪，由表而出。其子功用性味皆相似，但無解表之能，而有潤降之用。至於治骨蒸屍疰蟲疳等證，大抵亦皆由血分鬱熱所致耳。青蒿苦多辛少，雖寒不傷脾胃，以有芳香之氣，故入肝膽血分，搜風逐熱，邪去則血不郁，故又能治血中瘀郁也。）

白話文：

青蒿草，在春天剛開始的時候，吸收了少陽之氣。它的味道是苦的，但帶有香味。它主要作用於肝膽的血液循環系統。藥性是向上升發且能發散的。因為帶有辛味，所以能解表，也就是能把體表的邪氣驅散出去。如果身體的營分（血液中的營養物質）有鬱積的熱，使用青蒿的葉子是很適合的。它的寒性可以去除潮熱（骨蒸）。至於屍疰、疳積、癆病這些病症，也可以使用它的種子來治療。

（青蒿吸收了春天生發的陽氣。它的氣味芳香，味道苦，藥性寒涼。因此能疏通發散肝膽的血分中的熱邪，讓邪氣從體表散發出去。它的種子，作用和藥性都和青蒿草類似，但沒有解表的作用，反而有潤降的功效。至於治療骨蒸、屍疰、蟲疳等疾病，大致上也是由於血分中鬱積的熱邪所引起的。青蒿的苦味較多，辛味較少，雖然藥性寒涼，但不會傷害脾胃。因為它帶有芳香的氣味，所以能進入肝膽的血液循環系統，搜風驅熱。邪氣被去除後，血就不會鬱積，因此也能夠治療血中的瘀血。）