《本草便讀》~ 草部 (15)
草部 (15)
1. 沙苑
補腎固精。味苦多甘能攝下。益陰明目。性溫滋水卻生肝。（沙苑出陝西潼關等處。一名潼蒺藜。其形如豆。其色青綠。嚼之微有腥氣。味甘帶苦。其性微溫。故為補腎之藥。能治腰痛泄精等證。雖然力薄之品。而命門火熾。濕熱淋濁等證。仍不可用。以其性溫固攝也。）
白話文：
沙苑具有補腎固精的功效。味道苦中帶甘，能收斂下焦（指人體下腹部）的氣機。它能滋養陰液，使眼睛明亮。藥性溫和，能滋潤腎水，又能促進肝臟的生長。（沙苑產於陝西潼關等地，又名潼蒺藜。它的外形像豆子，顏色青綠。嚼起來稍微有點腥味，味道甘甜帶點苦澀。藥性微溫，所以能成為補腎的藥材。能治療腰痛、遺精等症狀。雖然藥力比較薄弱，但是對於命門火旺、濕熱淋濁等病症，仍然不可以使用，因為它的藥性偏溫而且具有收斂固攝的作用。）
2. 旋覆花
咸以軟堅。蠲飲化痰都有效。苦能下達。通腸導水悉皆能。具宣行肺胃之功。噫氣不除。賴其辛散。有斡旋胸中之力。肝邪痹著。藉以溫通。（旋覆花一名金沸草。六月開細黃花。其香如菊。中有白毛。宜絹包用。鹹溫辛苦之性。能利大腸。軟堅痰。散結氣。搜肝瀉肺。由胃及腸。
旋覆之功。皆在咸潤而已。旋覆花本為肺藥。以其散結氣。軟堅痰。金令下行。而能及肝與腸也。）
白話文：
旋覆花味道鹹，可以軟化堅硬的結塊。它能消除體內停滯的水液，化解痰液，效果都很好。因為它味苦，可以使藥力下行，能疏通腸道，引導體內多餘的水分排出。它具有宣散和運行肺氣與胃氣的功效。如果打嗝不止，可以依靠它辛散的藥性來消除。它有在胸腔中調和氣機的能力。如果肝氣不順導致痹痛，可以借助它溫通的特性來治療。
（旋覆花又名金沸草，在六月開細小的黃色花朵，香味像菊花，花中有白色絨毛。使用時應該用絹布包裹。它性味鹹、溫、辛苦，能使大腸通暢，軟化堅硬的痰液，消散鬱結的氣，可以搜刮肝邪、瀉肺氣，藥力能從胃部到達腸道。
旋覆花的功效，主要在於它的鹹潤性質。旋覆花本來是治療肺部疾病的藥物，因為它能散結氣、軟化堅痰，使金氣下行，所以也能夠影響肝臟和腸道。）
3. 紅花
色赤而溫。心肝皆及。味甘且苦。辛散俱優。調血脈可去瘀生新。治折傷理胎前產後。（紅花行散之品。專入心肝血分。破瘀活血。是其所長。至於消腫治風。理傷療產等法。亦在人之善用耳。紅花開於盛夏。其味雖有辛甘。然畢竟苦溫色赤。為心之正藥。少用和血。多用行血。治風者亦凡花皆散。又血行風自滅也。）
白話文：
紅花顏色是紅色的，性質溫熱。它對心臟和肝臟都有作用。味道甘甜帶點苦澀，辛散的特性也很強。它能調和血脈，可以去除瘀血，促進新生。能治療跌打損傷，也適用於處理懷孕前和生產後的各種問題。（紅花是疏散的藥物，主要作用於心臟和肝臟的血分，它最擅長的是破除瘀血、活絡血脈。至於消腫、治療風症、處理外傷、以及生產相關的問題，也要看人們如何巧妙地運用。紅花在盛夏開花，它的味道雖然有辛辣和甘甜，但終究是苦溫而色紅的，是治療心臟疾病的主要藥物。少量使用可以和血，大量使用可以活血。至於治療風症，是因為各種花都有疏散的作用，而且當血脈暢通時，風邪自然就會消散。）
4. 小薊
破血行瘀。入心肝苦涼無毒。通淋治濁。走太陽分利有功。大薊則散力較優。消癰則功能為勝。（小薊功專破血治淋。心與小腸膀胱之藥。大薊則略帶辛味。雖能消癰。亦不過因其散血之用。苦涼之性皆同。所用之根亦一。惟莖葉之大小有異耳。大小薊兩種花葉皆相似。葉皆有刺。
大薊生山谷高阜處。小薊生平澤低窪處。以此推想。則小薊之破血利水。又勝於大薊矣。）
白話文：
小薊具有破除血瘀、促進血液循環的功效。它性味苦涼，沒有毒性，歸心、肝經。能通利小便、治療小便混濁。走太陽經，具有分利水濕的功效。大薊的散瘀力量較強，在消散癰腫方面的功效更勝一籌。（小薊的功效專注於破血、治療小便淋瀝不盡，主要作用於心、小腸和膀胱。大薊則略帶辛味，雖然也能消散癰腫，但也是因為它具有散血的功效。兩者的苦涼屬性相同，使用的根部也一樣，只是莖和葉的大小有所差異。大小薊兩種植物的花和葉都相似，葉子都有刺。
大薊生長在山谷高處。小薊生長在平原低窪的地方。由此推斷，小薊破除血瘀、利水的功能，應該比大薊更強。）
5. 夏枯草
雖稟純陽之氣。味仍辛苦而寒。獨走厥陰。能解肝家鬱火。功專散結。堪醫瘰癧瘡瘍。（此草冬至後生葉。至春而花。一到夏至即枯。故名。然各家皆言其苦寒。散結氣。治瘰癧。惟朱丹溪言其能有補養厥陰血脈之功。想此草得春氣最多。或可為助耳。觀此草得陽氣而生。得陰氣而死。
似乎稟純陽之性。故雖屬陰寒。而陰中仍含陽氣。且皆取用其花。有春木發陳條達之意。雖苦寒而不遏耳。）
白話文：
夏枯草雖然稟賦純陽的氣，但味道仍然辛苦而寒涼，它獨自作用於肝經，能夠疏解肝臟的鬱積火氣，特別擅長消散結塊，可以用來治療瘰癧和瘡瘍。（這種草在冬至後開始長葉，到春天開花，一到夏至就枯萎，所以得名。然而，各家醫書都說它味苦性寒，能散結氣，治療瘰癧。只有朱丹溪認為它能補養肝經的血脈。我想這種草得到春天的氣最多，或許可以輔助補養吧。觀察這種草得到陽氣而生長，得到陰氣而枯死，似乎稟賦純陽的性質。所以雖然屬於陰寒的藥物，但陰性之中仍然含有陽氣。而且都取用它的花，有春天樹木發芽伸展的意味，雖然苦寒卻不會抑制生機。）
6. 葫蘆巴
補腎壯元陽。辛苦溫通有效。入肝宣冷滯。疝瘕寒濕宜求。（葫蘆巴壯元陽。除下焦冷氣。味苦而辛。性熱而降。出胡地。蘿菔子也。入肝腎二經。故能治疝瘕腳氣等證。下焦陽虛有寒者可用之。陰虧者非所宜也。）
白話文：
葫蘆巴能補腎，增強身體的陽氣。味道辛苦，藥性溫熱，能疏通經絡、發揮效用。進入肝經，可以宣散體內的寒冷和停滯。適合用來治療疝氣、腹部腫塊等寒濕引起的疾病。（葫蘆巴能增強陽氣，去除下焦的寒冷之氣。味道苦且辛辣，藥性溫熱而向下走。產自胡地，又名蘿蔔子。進入肝經和腎經，因此能夠治療疝氣、腳氣等病症。下焦陽氣虛弱、體內有寒氣的人可以使用，但陰液虧虛的人則不適合使用。）