《本草便讀》~ 草部 (14)

1. 麻黃

走太陽寒水之經，功先入肺，為發汗輕疏之劑，性則偏溫。寒飲稽留，藉味辛而宣散；痰哮久痼，仗苦力以搜除。

（麻黃，其苗中空，味辛苦，氣味俱薄，升也，陽也，專入肺家衛分，疏散風寒，達表由汗而出。麻黃本肺家衛分藥，仲景治寒傷營用麻黃湯者，以內有桂枝領之入營也。

宣肺發表，麻黃之能，足以盡之。故一切咳嗽宿哮等疾，凡屬肺中有風寒痰飲者，皆可用之，不必拘拘乎麻黃之但能出汗也。足太陽主一身之表，故入之。大抵寒邪輕而從口鼻入者，則傷肺；寒邪重而從表入者，則傷經。故雖所傷不同，而其治則一也。麻黃之功，首先入肺。若肺中有寒痰宿飲之疾，

麻黃到肺，只能搜剔肺中痰飲，不能再發汗出表，猶用兵者，有一戰之功，無再戰之力也。）

白話文：

麻黃這味藥主要走太陽膀胱經的寒水路徑。它的藥效首先作用於肺部。屬於輕微發汗、疏散風邪的藥物。藥性偏溫熱。對於寒邪引起的痰飲積滯，可以藉由它辛辣的藥味來宣散開來；對於痰多、哮喘等頑固疾病，可以借助它苦澀的藥力來搜刮清除。（麻黃的莖是中空的，味道辛苦，氣味都比較輕薄，性質是上升、屬陽的，專門進入肺部的衛分，能疏散風寒，使邪氣從表皮通過汗液排出。麻黃本來就是肺家衛分的藥物。張仲景用麻黃湯來治療寒邪侵入營分的病症，是因為有桂枝引領藥力進入營分的緣故。

宣通肺氣、發散表邪，麻黃的功效足以完成這些作用。因此，所有咳嗽、久病哮喘等疾病，只要是屬於肺中有風寒痰飲的，都可以使用麻黃，不必拘泥於麻黃只能發汗的說法。足太陽膀胱經主管全身的表皮，所以麻黃能進入這條經絡。大體來說，寒邪輕微，從口鼻進入的，就會傷及肺部；寒邪嚴重，從體表進入的，就會傷及經絡。因此，雖然受傷的部位不同，但治療方法卻是一樣的。麻黃的功效，首先進入肺部，如果肺部有寒痰、宿飲等疾病，

麻黃進入肺部，只能搜刮清除肺中的痰飲，不能再發汗排出體表。就像用兵打仗一樣，只能打一次勝仗，沒有再次作戰的能力了。

2. 款冬花

治嗽化痰，性暖平和不燥，潤金疏肺，味辛略帶微甘。

（款冬花，此花發於冬令，雖雪積冰堅，其花獨豔，陰中含陽，故性溫。凡花皆輕揚上達，故入肺，有邪可散，無邪可潤，故一切咳嗽，皆可取用。然性雖溫潤，畢竟疏散之品，無補養之功耳，用者審之。款冬花溫而不燥，潤而不寒，散而不泄，故無論虛實寒熱，一切咳嗽之屬肺病者，皆可用也。）

白話文：

款冬花可以用來治療咳嗽、化解痰液。它的性質溫和、平和，不會過於乾燥。可以滋潤肺部、疏通肺氣。味道帶點辛辣，又稍微有點甘甜。（款冬花這種花在冬天開花，即使是積雪冰凍的寒冷天氣，它的花朵仍然獨自綻放，可說是陰中帶有陽氣，所以性質溫和。一般的花都有輕揚向上的特性，因此可以進入肺部。如果肺部有邪氣，可以幫助散開；如果沒有邪氣，可以幫助滋潤。所以各種咳嗽都可以用它來治療。但是，雖然它的性質溫和滋潤，畢竟還是屬於疏散的藥材，並沒有補養的功效，使用時要謹慎考慮。款冬花溫和而不燥熱，滋潤而不寒涼，可以疏散又不會過度發散，所以不論是虛證、實證、寒證、熱證等各種屬於肺部疾病引起的咳嗽，都可以使用。）

3. 冬葵子

滑利通淋，下乳催生悉主治。 甘寒入胃，二腸水腑並分消。 （冬葵子甘寒滑利之品，入胃與大腸，故消乳癰，潤大便，滑胎利竅，是其所長。至通淋滲濕等治，不過旁及小腸膀胱之地耳。凡乳癰初起，用冬葵子二兩，酒水各半煎飲，即消。此物只可用於氣血燥澀之人，而不可施於虛羸中寒之體，以其甘寒滑利也。中虛氣陷者，尤宜禁之。）

白話文：

冬葵子具有滑潤、通利小便的作用。它還可以幫助產婦下奶、催生，這些都是它的主要功效。冬葵子味甘性寒，主要作用於胃，同時也能夠使大腸、小腸等消化系統的水分排泄。冬葵子是一種甘寒滑潤的藥材，它主要作用於胃和大腸，因此能夠消散乳房腫痛、潤滑大便、滑胎利竅，這些是它的優點。至於它通利小便、排除濕氣等功效，不過是間接影響到小腸和膀胱罷了。如果乳房腫痛剛開始，可以用冬葵子二兩，加入酒和水各一半煎煮後飲用，腫痛就能消散。這種藥材只適用於氣血乾燥、阻塞的人，不適合虛弱、體質寒冷的人，因為它性味甘寒又滑潤。對於中氣虛弱下陷的人，更應該禁用。

4. 萱花

服之，利水。甘涼賴以和脾。樹以忘憂。香滑可供快膈。

（萱花，一名宜男草，又名忘憂草，即今之黃花菜也。產下隰之地，甘涼之性，善除濕熱，利水。以其花有解散之功，雖利水去濕，而又潤而不燥，故可和中快膈耳。只可供菜食之用，雖有治病之力，非所擅長也。）

白話文：

服用萱花可以幫助利尿。它甘甜涼爽的屬性能夠調和脾胃。人們種植它，是為了忘卻憂愁。它帶有香氣且滑順的特性，可以讓人感到胸膈舒暢。（萱花又名宜男草，也叫忘憂草，就是現在的黃花菜。它生長在低窪潮濕的地方，性質甘甜涼爽，擅長去除體內的濕熱，幫助利尿。因為它的花朵有疏散的功效，雖然能利尿去濕，但又不會過於乾燥，所以可以調和脾胃，使胸膈暢快。它只能作為蔬菜食用，雖然有治病的能力，但並非它的專長。）

5. 白蒺藜

行瘀破滯。搜肝風，有走散之功。味苦兼辛，瀉肺部而溫宣可貴。催生下乳，退翳除星。

（白蒺藜狀如菱形，三角有刺，色白甚小，布地而生。善行善破，專入肺肝。宣肺之滯，疏肝之瘀，故能治風痹、目疾、乳癰、積聚等證。溫苦辛散之品，以祛逐為用，無補益之功也。）

白話文：

白蒺藜，能疏通瘀血、破除阻滯。它能像搜捕一樣驅散肝臟的風邪，具有走散的功效。味道苦中帶辛，可以宣洩肺部的壅滯，溫和地宣散是它可貴的地方。它還能促進生產、下奶，以及消除眼翳和星翳。

白蒺藜形狀像菱形，有三個角且帶刺，顏色是白色而且非常小，是匍匐生長的植物。它很擅長運行和破除阻滯，主要作用於肺和肝。能宣通肺氣的壅滯，疏通肝臟的瘀血，因此能治療風痹、眼疾、乳癰、積聚等症狀。它是溫性、苦味、辛散的藥材，主要作用是驅除邪氣，沒有補益的功效。