《本草便讀》~ 草部 (12)

1. 麥門冬

養胃陰，具柔滑功能，療金燥受戕之咳，潤肺臟，兼苦甘性味，治上焦不戢之焚。若或拌入辰砂，驚煩可定；假使炒同元米，寒苦堪除。乳壅能通，便溏須禁。

（麥門冬生山谷中，肥地叢生，其葉如韭，根如連珠形，一棵十餘枚，去心用。甘苦而寒，專入肺胃，以其柔潤多汁，故最能養陰退熱。然寒潤之品，只可用治肺胃陰液不足而有熱邪者；若陽虛多寒，便溏多濕之人，尤宜禁之。亦有連心用者，以其心如人之脈絡，一棵十餘枚，個個貫通，取其能貫通經絡之意，故生脈散用之者，以能復脈中之津液也。）

白話文：

麥門冬可以滋養胃的陰液，具有柔潤滑利的功效。它能治療因秋季乾燥之氣傷害肺部而引起的咳嗽，並能潤澤肺臟。麥門冬帶有苦味和甘甜的味道，可以治療上焦（指心肺部位）火熱過盛的情況。如果將麥門冬與辰砂一起使用，可以安定驚悸煩躁的情緒。如果將麥門冬與炒過的米一起使用，可以去除其寒冷苦澀的性質。麥門冬能疏通乳汁淤積，但容易腹瀉的人不宜使用。

（麥門冬生長在山谷中，肥沃的土地上成叢生長，它的葉子像韭菜，根像串珠子一樣，一棵有十幾個。使用時要去除中心部分，味道甘苦而性寒，主要作用於肺和胃。因為它柔潤多汁，所以最能滋養陰液、退除虛熱。然而，由於它是寒涼滋潤的藥物，只能用於治療肺胃陰液不足且有熱邪的人。如果是陽虛體質、體內多寒、容易腹瀉的人，尤其不適合使用。也有人連心一起使用，因為它的中心就像人體的脈絡一樣，一棵十幾個，個個相連貫通，取其能貫通經絡之意。所以，生脈散中使用麥門冬，是利用它能恢復脈中津液的作用。）

2. 牛膝

滋肝助腎。 生者，破血行瘀；鹽炒酒蒸，熟則強筋健骨。 具苦酸平和之性，治拘攣痹著之邪。 懷產者，象若枝條，下行力足；川產者，形同續斷，補益功多。

（牛膝今江淮閩粵等處皆有之，惟以懷慶及川中所產者為良，亦地土之各有異宜，故功用亦有差等耳。 性善下行，制炒則補益肝腎，生用則專去惡血，二者而已。 懷牛膝根細而長，川牛膝根粗而大，欲行瘀達下則懷勝，補益肝腎則川勝耳。）

白話文：

牛膝具有滋養肝臟、幫助腎臟的功能。生用時，可以破除血瘀、促進血液循環。用鹽炒過或用酒蒸過後，煮熟了則能強壯筋骨。它具有苦、酸、平和的特性，能治療筋脈拘攣、麻痺等疾病。懷慶產的牛膝，外形像枝條一樣，往下走的力量很足；四川產的牛膝，外形像續斷，補益的功效較多。（牛膝現在在江蘇、安徽、福建、廣東等地都有，但以河南懷慶和四川所產的品質最好。因為各地土質不同，所以功效也有差異。它的藥性善於往下走，經過炮製炒過則可以補益肝腎。生用則專門用來去除惡血，就這兩種用途。懷慶牛膝根細而長，四川牛膝根粗而大。想要活血化瘀、使藥力往下走，懷慶牛膝較好；想要補益肝腎，則四川牛膝較佳。）

3. 紫菀

性溫利肺，治風寒咳逆之邪；色赤和營，療痿躄吐紅之疾。皆為苦能降氣，金肅則小便增長；因其辛可行瘀，結散則上焦無阻。

（紫菀，其根色紫而柔宛，故名。為肺家血分藥，但辛苦之性，疏邪降逆，是其所長。故一切風寒、風熱、咳嗽、痰血等證，凡屬肺金之邪鬱而不宜者，皆可用之。

惟潤養之力為不足耳。因紫菀根雖柔軟，然亦非潤藥，皆以辛散苦泄為功。若內無鬱結，外無表邪，肺陰不足，虛火上刑者，仍不可用。）

白話文：

紫菀性溫和，能疏通肺氣。可以治療風寒引起的咳嗽和氣逆等症狀。它的顏色是紅色的，可以調和營血。還能治療肢體痿弱、癱瘓和吐血等疾病。這些功效都是因為它味苦能使氣下降。肺氣清肅，小便就會順暢。因為它味辛，所以能活血化瘀。當氣結散開，上焦就會通暢無阻。（紫菀的根部顏色呈紫色，而且柔軟彎曲，所以因此得名。它是屬於肺經的血分藥。但它辛散苦降的藥性，能疏散邪氣、使氣下降是它的專長。所以一切風寒、風熱引起的咳嗽、咳痰帶血等症狀，凡是屬於肺氣鬱結不順暢的，都可以使用它。

只是它滋潤養護的功效不足。因為紫菀的根雖然柔軟，但並不是滋潤的藥。它的作用都是以辛散苦泄為主。如果體內沒有氣滯血瘀，體外也沒有風邪，只是肺陰不足，虛火上炎的情況，就不適合使用紫菀。）

4. 川斷

益肝腎，筋骨能強，利機關，勞傷可續，治帶脈之鬱結，暖子宮之虛寒，抑且補而能宣，味苦性溫瘀可散，況復行而不泄，婦人外證病咸宜。

（川斷以其能接續斷絕筋骨諸傷損，故名；而筋骨主於肝腎，故專入肝腎。考其苦溫之性，以及本經主治，畢竟行散之力有餘，補益之功不足。

婦人血脈因寒瘀阻，外科已潰未潰等證，皆可治之。川斷之性味主治，與牛膝相近，但下行之力，牛膝為長；宣補之功，川斷較勝耳。肝腎不足，風寒痹於下焦血分者，更宜。）

白話文：

川斷能補益肝腎，使筋骨強健，並能疏通關節，對於勞損造成的傷害有助於恢復。它還可以治療帶脈的氣血鬱結，溫暖子宮的虛寒。此外，川斷既能補養又能疏通，味道苦澀、性質溫和，能散瘀。而且，它能促進氣血運行而不會耗損正氣，婦科的各種外在病症都適合使用。（川斷之所以被稱為「川斷」，是因為它能接續斷裂的筋骨損傷。而筋骨又歸屬於肝腎，所以川斷主要作用於肝腎。從它苦溫的性質以及藥理功效來看，它疏通氣血、散瘀的力量比較強，但補益的功效相對不足。

婦女的血脈因為寒邪、瘀血阻滯，或是外科的瘡瘍已潰或未潰等病症，都可以用它治療。川斷的藥性、味道和主要功效，與牛膝相似，但是論及下行的力量，牛膝更強；論及疏通和補益的功效，則是川斷更勝一籌。如果是肝腎不足，又受到風寒侵襲，導致下焦血分瘀滯的狀況，更適合使用川斷。）