《本草便讀》~ 草部 (10)

1. 黃精

甘可益脾，使五臟豐盈，精完神固，潤能養血，從後天平補，辟穀充飢。

（黃精得土之精氣而生，甘平之性，故為補益脾胃之勝品。土者萬物之母，母得其養，則水火既濟，金木調平，諸邪自去，百病不生矣。然滋膩之品，久服令人不飢，若脾虛有濕者，不宜服之，恐其膩膈也。）

此藥味甘如飴，性平質潤，為補養脾陰之正品，可供無病人服食，古今方中不見用之。

白話文：

黃精味道甘甜，可以補養脾臟，使五臟功能旺盛充實。精氣充足，精神自然穩固。黃精的滋潤特性可以養血，屬於從後天補養的方式。它甚至可以讓人不需進食也能維持飽足感。（黃精吸取了土地的精華之氣而生，性味甘平，所以是補益脾胃的最佳選擇。土地是萬物的母親，母親得到滋養，水火就會協調，金木也會平衡，各種邪氣自然消退，百病也就不會產生。然而，它屬於滋潤黏膩的藥材，長期服用會讓人感到不飢餓。如果脾虛而且體內有濕氣的人，不適合服用，因為可能會造成胸膈悶脹的感覺。

黃精藥味甘甜如麥芽糖，性質平和而且滋潤，是補養脾陰的上等藥材。沒有疾病的人也可以服用。在古代和現代的藥方中，黃精都被廣泛使用。）

2. 白薇

鹹苦入陽明，寒能勝熱，芳香走血分，涼可除蒸，利水益陰，兼治癃淋成閉，產虛煩嘔，並醫血熱生風。

（白薇，其根色白，微細如絲，故名。味苦而咸，性寒而香，故能清解血分熱邪。凡一切時邪溫病，熱傳營分，下午為盛者，最宜。其所以益陰利水者，亦熱退則陰生，陰生則水利也。

能入陽明者，因金匱竹皮大丸一方，用白薇以治產虛煩嘔之胃病耳。白薇花於夏，實於秋，採根於秋末，有由陽轉陰之意，故治表熱，解風溫，皆由里陰不守而來，皆可用此治愈者，亦陽歸陰之義。其所以能利水者，因其根似牛膝，有引熱下行之意，亦由陽歸陰也。）

白話文：

白薇，味道鹹苦，歸屬於陽明經。它的寒性能夠制伏熱邪，芬芳的氣味能運行於血液之中，涼性的藥性可以消除虛熱。它能利尿並滋養陰液，還能治療小便不暢甚至閉塞不通、產後虛弱引起的煩躁嘔吐，也能醫治血熱引起的動風。

（白薇的根部顏色白，細微如絲，所以得名。味道苦而帶鹹，藥性寒涼且有香氣，所以能清解血液中的熱邪。凡是一切時疫溫病，熱邪傳入營分，在下午熱勢更盛的，最適合使用白薇。它之所以能滋養陰液、利尿，也是因為熱邪消退後陰液自然產生，陰液充足了，小便自然通暢。

白薇能歸入陽明經，是因為金匱要略的竹皮大丸這個方劑，使用了白薇來治療產後虛弱引起的煩躁嘔吐等胃部疾病。白薇在夏天開花，秋天結果，秋末採收根部，這其中有從陽轉陰的意涵，所以能治療表熱、解除風溫，這些病症都是因為體內陰液不足所導致，都可以用白薇來治療。這也符合陽氣歸於陰液的道理。它之所以能利尿，是因為它的根部像牛膝，有引導熱邪向下走的功效，這也是陽氣歸於陰液的表現。)

3. 參三七

（一名山漆），散血可和傷。 入胃行肝，廣產野生種不一。 行瘀並止痛，外敷內服。 苦多甘少，性偏溫。

（參三七，甘苦而溫，以其能合金瘡，如漆之黏物，出廣地山中，故名。 功專散血，一切內服外敷之用，皆取其散血之功。 陽明厥陰為多血之經，故入之。 近時人家所種者，其類甚多，而皆不及廣產者良。 廣產者苦多甘少，其形如參，故謂之參三七。 無瘀者勿用。）

白話文：

（又名山漆）

它可以散瘀血，使傷口癒合。藥性入胃，能作用於肝臟。廣泛生長於野外，品種不一。能活血化瘀，同時止痛。可以外敷，也可以內服。味道苦味多於甘味，藥性偏溫。（參三七味道甘苦而溫和，因其能使金瘡癒合，如同漆的黏性，生長於廣州一帶的山中，所以得名。主要功效在於散瘀血，一切內服外敷的用途，都是取其散瘀血的功效。陽明經和厥陰經是多血的經脈，所以藥性容易作用於這些經脈。近來人們種植的種類很多，但都比不上廣州產的品質好。廣州產的苦味多於甘味，形狀像人參，所以稱它為參三七。沒有瘀血的人不要使用。）

4. 白頭翁

苦泄辛疏，能治傳裡傷寒，蘊成協熱痢，涼瘀解表，毋使外來溫疫擾亂少陽明。

（白頭翁形似柴胡，春生苗葉，莖端有細白毛，一云近根處有白毛叢生。性味相近柴胡，形質相近白薇，故本經有主治溫瘧寒熱等證。然苦寒之中，有寓升發之意，故仲景治協熱下痢之證，有白頭翁湯。

以其解表清裡，兩擅其長也。白頭翁散瘀逐熱，是其專功，至解表不過餘力而已。一云即柴胡中揀出根有白毛者，或一類二種，故性味亦相似也。）

白話文：

白頭翁，味苦能瀉，味辛能疏通。它能夠治療傳入體內的傷寒，以及因為體內積熱而引起的痢疾。它能清涼血瘀，疏解體表，避免外來的溫熱疫病侵擾少陽經和陽明經。

（白頭翁的樣子像柴胡，春天長出苗葉，莖的頂端有細小的白毛。還有一種說法是，靠近根部的地方有白色的絨毛叢生。它的藥性與柴胡相似，形狀和性質又與白薇相近。因此，《本經》記載它能治療溫瘧和寒熱等病症。雖然它的藥性偏苦寒，但其中也蘊含著升散發越的作用。所以，張仲景用白頭翁湯來治療體內積熱引起的痢疾。

白頭翁既能解表又能清裡，這兩方面都是它的長處。白頭翁擅長於散瘀血、驅除熱邪，這是它的專長，至於解表，只是它的餘力而已。還有一種說法是，白頭翁就是從柴胡中挑選出根部帶有白毛的品種，或者說它們是同類但不同種的植物，所以藥性和味道也很相似。）