《本草便讀》~ 草部 (7)

1. 黃連

味苦，性寒。體陰，質燥。能化心脾濕熱，蘊留之痞滿全消；可除痢疫蟲瘡，黏膩之熱邪悉去。伏梁成積，可破可宣；目赤攀睛，能清能降。瘀鬱火邪均解退，口疳鼻䘌盡蠲除。

（黃連味極苦，性極寒，質極燥，專入心脾，清有餘之實火，而化濕邪。治上焦則酒炒，治中焦用薑汁炒，治下焦以鹽水炒。欲其治何臟腑之濕火，則加各經引導之藥。然苦降之性為多，即其治痢、治目、治痞等法，非有濕熱實火者，不可輕用。出川中雅州者更勝，氣味俱厚。惟心脾有濕熱瘀積者為宜，不特陽虛當禁，即陰虛有火邪者，亦不宜用，恐苦燥之氣，反助火化耳。）

白話文：

黃連，味道苦澀，藥性寒涼。屬於陰性且性質乾燥的藥材。它能夠化解心脾的濕熱，使積聚在體內的痞滿感完全消除。可以去除痢疾、瘟疫、蟲瘡等，讓黏膩的熱邪全部散去。對於腹部結塊的積聚，能夠破除和疏通。眼睛紅腫、出現攀睛（一種眼疾），黃連能清熱降火。也能夠解除鬱積的火邪。口瘡、鼻瘡等都能夠消除。（黃連味道非常苦，藥性極寒，性質極為乾燥，主要作用於心脾。它可以清除過多的實火，並化解濕邪。治療上焦的病症時，會用酒炒黃連；治療中焦的病症時，會用薑汁炒黃連；治療下焦的病症時，會用鹽水炒黃連。想要治療哪個臟腑的濕火，就加入引導藥物。然而，黃連的苦味以降火為主，即使是治療痢疾、眼疾、痞滿等病症，也必須是體內有濕熱實火才能使用，不可隨意濫用。產於四川雅州的黃連品質更佳，氣味都更濃厚。只有心脾有濕熱瘀積的人才適合使用。不僅陽虛體質的人不宜使用，即使是陰虛體質但有火邪的人，也不宜使用。因為黃連的苦燥之氣，反而會助長火邪。）

2. 胡黃連

沉寒入肝膽，有功。治濕熱稽留，小兒疳積。苦燥與川連相似。理傷寒勞復，男子黃癉。

（胡黃連從胡地來，其性與川連相似，而苦寒無川連之盛。古人雖稱其入肝膽二經，然苦寒之品，斷無不及於心脾者。觀其治小兒疳熱，大人勞復黃疸等病，非脾之濕熱而何？故用藥不可執泥也。

大抵川連之與胡黃連，亦如柴胡之與銀柴胡，故銀柴胡、胡黃連二物，每每並用。胡黃連其根外黃中黑，與黃連之純黃者不同，故此入肝膽之功，較川連為尤勝也。）

白話文：

胡黃連對於沉積在肝膽的寒氣有功效，可以治療濕熱積滯、小兒疳積。它的苦燥特性和川黃連相似，可以治療傷寒後的勞復（指病後復發或身體虛弱），以及男性的黃疸病。（胡黃連來自胡地，性質和川黃連相似，但苦寒程度沒有川黃連那麼強烈。古人雖然說它入肝膽二經，但苦寒的藥物不可能不影響心脾。觀察它治療小兒疳熱、大人勞復黃疸等病，難道不是因為脾的濕熱所致嗎？所以用藥不能太過拘泥於理論。

大致來說，川黃連和胡黃連的關係，就像柴胡和銀柴胡一樣。因此，銀柴胡和胡黃連這兩味藥常常一起使用。胡黃連的根部外層是黃色，內部是黑色，和黃連純黃的顏色不同，因此它進入肝膽的功效，比川黃連更為強大。）

3. 黃芩

苦入心脾，堅腸胃而性燥；寒行肝肺，除濕熱之功多。質虛而空者，為枯芩；上達，可治心肺肌表之鬱火。色青而堅者，為條芩；下行，能除肝膽腸內之陽邪。同白朮，可以安胎，火退則胎安之義；合白芍，又堪止痢，熱除有痢愈之機。

（黃芩，處處山原皆有之，其根中心皆腐去，故外雖黃而內帶黑色，均為之枯芩、片芩。惟條芩、子芩，系新發之根，中實有心，而兼青色。雖有治上治下之不同，畢竟苦寒性燥之品，傷脾敗胃，非上中有濕熱邪火者，不可亂用，況又有久而增氣之說乎？

黃芩之苦寒性燥，固與黃連相似，而黃連味厚，黃芩味薄。黃芩能入肝肺，行肌表，黃連則不能。固所稟形色氣質不同，故主治亦異耳。）

白話文：

黃芩味苦，能進入心經和脾經。它能使腸胃堅實，但藥性燥烈。藥性寒涼，作用於肝經和肺經，主要功效是去除濕熱。質地鬆散、中空的黃芩稱為枯芩。向上作用，可以治療心、肺以及肌膚表層的鬱熱。顏色青色且質地堅硬的黃芩稱為條芩。向下作用，能夠去除肝膽和腸道內的陽熱邪氣。與白朮合用可以安胎，因為火熱消退，胎兒自然安穩。與白芍合用又可以止痢，熱邪去除，痢疾自然痊癒。（黃芩在各地的山野都有生長，它的根部中心都會腐爛掉，所以外表雖然是黃色，內部卻帶有黑色，這些都屬於枯芩或片芩。只有條芩或子芩，是新生的根，中心飽滿且帶有青色。雖然有向上作用和向下作用的不同，但畢竟都是苦寒且藥性燥烈的藥材，容易傷害脾胃，如果不是上焦有濕熱邪火的情況，不可隨意使用。何況還有久用會增加氣虛的說法。黃芩的苦寒燥烈性質雖然和黃連相似，但黃連味道濃重，黃芩味道較淡。黃芩能夠進入肝經和肺經，作用於肌膚表面，而黃連則不能。這是因為它們的形態、顏色、氣味和質地不同，所以主治的疾病也不同。）

4. 天麻

定虛風，理眩暈，因有「有風不動」之稱。達肝臟，味辛溫，當知質燥偏陽之品。（天麻其根如大芋，旁有小子十餘枚，離大魁數尺，周環衛之，其莖獨枝，如箭葉生其端，有風不動，無風反搖，故一名定風草。獨入肝經，能治一切虛風眩暈之證。凡水虧、肝虛、陽虛、土敗者，易生內風。

天麻能定內風，而不能散外風，又非羌、防等可同日語也。此物同補藥則治虛風，同散藥則治外風，總之一切諸風，皆可賴以鎮定。既不能發散，又不能滋補，但天麻之性辛甘而溫，升也陽也，獨入肝經氣分，為定風之主藥。不特陰虛之風可用，即陽虛之風亦可用。內風可定，

外風亦可定，各隨佐使而立功耳。）

白話文：

天麻可以平息體內虛弱引起的風邪，調理因風邪引起的頭暈。它之所以被稱為「有風不動」，是因為它能到達肝臟。天麻味道辛辣溫熱，要知道它是屬於性質乾燥偏於陽性的藥材。（天麻的根像芋頭，旁邊有十幾個小根，離主根幾尺遠，環繞著主根生長。它的莖是單枝的，像箭一樣，葉子長在頂端。有風的時候它不動，沒風的時候反而搖晃，所以又名「定風草」。它單獨入肝經，能治療所有虛弱引起的風邪、頭暈等症狀。凡是體內水分不足、肝陰虛、陽氣虛弱、脾胃虛弱的人，容易產生內風。

天麻能平息內風，但不能驅散外來的風邪，這點和羌活、防風等藥材不同。天麻和補益藥一起用，可以治療虛弱引起的風邪；和發散藥一起用，可以治療外來的風邪。總之，各種風邪都可以用它來鎮定。它既不能發散，也不能滋補。但天麻的性質是辛辣、甘甜、溫熱，屬於升發的陽性藥材，單獨進入肝經的氣分，是平息風邪的主要藥物。不僅陰虛引起的風邪可以用，陽虛引起的風邪也可以用。內風可以平息，

外風也可以平息，它的功效取決於如何搭配其他藥材。）